Що таке ДО ОФІЦІЙНИХ ДОКУМЕНТІВ Англійською - Англійська переклад

• to official documents

Приклади вживання До офіційних документів Українська мовою та їх переклад на Англійською

А тепер звернімося до офіційних документів.
Let's go to the official documantation.

На безкоштовне задоволення запиту щодо доступу до офіційних документів;
(6) free satisfaction of requests relating to access to official documents;

Цей Регламент враховує принцип доступу громадськості до офіційних документів при застосуванні цього Регламенту.
This regulation allows to take into account the principle of public access to official documents in the application of this Regulation.

Денісова наголосила, що однією з перших необхідно ратифікувати Конвенцію Ради Європи про доступ до офіційних документів.
Denisova stressed that, first of all, it is necessary to ratify the Council of Europe Convention on Access to Official Documents.

Кожен має право вільного доступу до офіційних документів.
All citizens have a right of free access to public documents.

Підписання та ратифікація Конвенції про доступ до офіційних документів сприятиме покращенню ситуації з подоланням корупції завдяки більшій інформаційній відкритості.
Signing and ratification of the Convention on Access to Official Documents will promote improvement of situation with overcoming of corruption due to larger information openness.

(154) Цей Регламент передбачає врахування принципу публічного доступу до офіційних документів під час застосування цього Регламенту.
(154) This Regulation allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying this Regulation.

Процедур доступу, відповідно до конституційного порядку Сторони і міжнародноправових зобов'язань, до офіційних документів місцевих органів влади;
B procedures for access, in accordance with the PartyԺs constitutional order and international legal obligations, to official documents held by local authorities;

Враховуючи, що дана Директива дозволяє враховувати принцип громадського доступу до офіційних документів при здійсненні принципів, викладених у цій Директиві.
Whereas the Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when implementing the principles set out in this Directive.

Кожен має право на доступ до офіційних документів та іншої інформації про діяльність органів державної влади і місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб.
Everyone shall have the right of access to the official documents and other information on the activities of public authorities and local self-governance bodies, their officials and public servants.

Процедур доступу згідно з конституційним порядком та міжнародно-правовими зобов'язаннями Сторони до офіційних документів, які є в розпорядженні місцевих органів влади;
Bprocedures for access, in accordance with the Party's constitutional order and international legal obligations, to official documents held by local authorities;

Рада з питань свободи слова та захисту журналістів при Президентові України підтримала ратифікацію Конвенції Ради Європи про доступ до офіційних документів(Тромська конвенція).
The Council on freedom of speech and protection of journalists affiliated to the president of Ukaine endorsed the ratification of the Council of Europe Convention on Access to Official Documents(Tromsø Convention).

Якщо ми звернемося не до громадської думки, не до позиції віруючих людей, а до офіційних документів Євросоюзу, то знайдемо цьому яскраве підтвердження.
If we turn not to public opinion and not to the position of believers but to the official documents of the European Union then we can find clear confirmation of this.

Коментар- Даний шаблон може бути застосованим до офіційних документів, державних символів та знаків Російської Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки та Союзу Радянських Соціалістичних Республік(союзного рівня[2]).
Comment- This license tag is also applicable to official documents, state symbols and signs of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics(union level[1]).

Викладені нижче принципи повинні розумітися як такі, що не обмежують ті норми і положення національного законодавства та міжнародних договорів, які визнають більш широке право на доступ до офіційних документів.
The principles set out hereafter should be understood without prejudice to those domestic laws and regulations and to international treaties which recognise a wider right of access to official documents.

Таким чином, ми маємо парадоксальну ситуацію, за якої ми не маємо доступу до офіційних документів, що надають перелік видів інформації, яка є конфіденційною, іншими словами, ми не можемо знати, що саме ми не маємо права знати.
One thus has the paradoxical situation where we do not have access to official documents providing a list of items of information which are confidential, in other words, we can't know what it is that we are not supposed to know.

Для розуміння Закону Про доступ до публічної інформації у світлі міжнародних стандартів у Коментарі використовувалися практика Європейського суду з прав людини, Конвенція Ради Європи про доступ до офіційних документів та інші документи..
In order to understand the Law in the light of international standards, the Comments used the practice of the European Court of Human Rights, the Council of Europe Convention on Access to Official Documents, and other documents..

Апостиль представляє з себе спеціальну печатку, яка проставляється або підшивається до офіційних документів(довідка про несудимість, дипломи, інші документи особистого або корпоративного характеру). В Україні отримати апостиль терміново можна в….
The Apostille is a special mark, which is put on official documents( the urgent issuance)is possible, beginning from police clearance certificate and ending to diploma and other documents of private non-commercial nature….

Відсутність доступу до офіційних документів, які люди часто залишають або втрачають під час бойових дій, також є однією з ключових проблем осіб, переміщених всередині держав, яка може закрити їм доступ до основних послуг, таким як охорона здоров'я та освіта.
Also, the lack of access to official documents, often left behind or lost during flight, is one of the major concerns affecting internally displaced persons and one that can prevent them from gaining access to essential services such as health care and education.

Крім того, він відзначив, що Комітет міністрів ухвалив окрему специфічну Конвенцію про право на доступ до офіційних документів, тим самим показуючи, що укладачі статті 10 не мали наміру включати у Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод право отримувати інформацію від державних органів.
They further observed that the Committee of Ministers had adopted a separate, specific Convention on the right of access to official documents, thus indicating that the drafters of Article 10 had not intended to include in the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms the right to seek information from public authorities.

У цьому відношенні Асамблея вітає постанову Верховної Ради України, прийняту 16 січня 2003 p., з питань політичної цензури в Україні та зміни, внесені Верховною Радою України 3 квітня 2003 р. до деяких законів щодо свободи слова, оскільки ці зміни спрямовані на посилення захисту прав журналістів, зокрема в питанні їхньої відповідальності за поширення інформації та доступу до офіційних документів.
In this respect it welcomes the resolution adopted by the Verkhovna Rada on 16 January 2003 on the issue of political censorship in Ukraine and, in particular, the amendments adopted on 3 April 2003 concerning a number of laws dealing with freedom of expression, as the aim of these amendments is to offer better legal protection to journalists, particularly in relation to the question of their liability for the dissemination of information and their access to official documents.

Таке законодавство повинно узгодити питання публічного доступу до офіційних документів та повторного використання інформації публічної сфери із правом на захист персональних даних і може, відтак, передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.
Such laws must reconcile public access to official documents and the re-use of public sector information with the right of personal data protection and may, consequently, provide the necessary reconciliation with the right to protection of personal data under this Regulation.

Зазначене законодавство повинно узгоджувати доступ громадськості до офіційних документів та вторинне використання інформації публічного сектору з правом на захист персональних даних і в наслідок цього може передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.
Such laws must reconcile public access to official documents and the re-use of public sector information with the right of personal data protection and may, consequently, provide the necessary reconciliation with the right to protection of personal data under this Regulation.

Таке законодавство повинно узгодити питання публічного доступу до офіційних документів та повторного використання інформації публічної сфери із правом на захист персональних даних і може, відтак, передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.
Such laws should reconcile public access to official documents and the reuse of public sector information with the right to the protection of personal data and may therefore provide for the necessary reconciliation with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.

Зазначене законодавство повинно узгоджувати доступ громадськості до офіційних документів та вторинне використання інформації публічного сектору з правом на захист персональних даних і в наслідок цього може передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.
Such laws should reconcile public access to official documents and the reuse of public sector information with the right to the protection of personal data and may, therefore, provide for the necessary reconciliation with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.

Асамблея також нагадує про обов'язок поважати право на захист конфіденційності і даних в рамках Конвенції про доступ до офіційних документів(CETS No. 205), а також про обмеження на захист персональних даних відповідно до Конвенції про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів від злочинної діяльності та про фінансування тероризму(CETS No. 198) та Конвенції про взаємну адміністративну допомогу в податковій сфері(ETS No. 127), а також протоколу про внесення змін до неї(CETS No. 208).
The Assembly also recalls the obligation to respect the right to privacy and data protection under the Convention on Access to Official Documents(CETS No. 205), as well as the limits to the protection of personal data under the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism(CETS No. 198) and the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters(ETS No. 127) and its Amending Protocol(CETS No. 208).

До групи офіційних документів входять публічні(наприклад, Державної Думи і Ради Федерації), державна статистика, друк(преса).
The group official documents includes public(for example, the State Duma and the Federation Council), state statistics, press(press).

Запит па отримання доступу до офіційного документу повинен розглядатися оперативно.
A request for access to an official document shall be dealt with promptly.

Державний орган може надати доступ до офіційного документу, вказавши заявнику легкодоступні альтернативні джерела.
The public authority may give access to an official document by referring the applicant to easily accessible alternative sources.

Прибуття у січні цього року з Константинополя до Києва офіційного документа, яким ПЦУ надавалася автокефалія, був не лише наслідком російсько-української війни.
The arrival, in Kyiv, of Constantinople's official document granting the Orthodox Church of Ukraine autocephaly, in January this year, was not only a result of the Russian-Ukrainian war.