Що таке TO OFFICIAL DOCUMENTS Українською - Українська переклад

• до офіційних документів
• до службових документів

Приклади вживання To official documents Англійська мовою та їх переклад на Українською

Web links to official documents.
Веб-посилання на офіційні документи.

Denisova stressed that, first of all, it is necessary to ratify the Council of Europe Convention on Access to Official Documents.
Денісова наголосила, що однією з перших необхідно ратифікувати Конвенцію Ради Європи про доступ до офіційних документів.

The stamp“Apostille” is affixed to official documents issued in Ukraine and intended for use abroad, namely:.
Штамп«Апостиль» проставляється на офіційних документах, виданих на території України і призначених для використання за кордоном, а саме:.

B procedures for access, in accordance with the PartyԺs constitutional order and international legal obligations, to official documents held by local authorities;
Процедур доступу, відповідно до конституційного порядку Сторони і міжнародноправових зобов'язань, до офіційних документів місцевих органів влади;

CyberBerkut gained access to official documents of the Ukrainian Parliament delegation which visits Belgium and the Netherlands.
Представники«КіберБеркуту» отримали доступ до службових документів делегації Верховної Ради України, яка перебуває з візитом у Бельгії і Нідерландах.

This regulation allows to take into account the principle of public access to official documents in the application of this Regulation.
Цей Регламент враховує принцип доступу громадськості до офіційних документів при застосуванні цього Регламенту.

Comment- This license tag is also applicable to official documents, state symbols and signs of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics(union level[1]).
Коментар- Даний шаблон може бути застосованим до офіційних документів, державних символів та знаків Російської Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки та Союзу Радянських Соціалістичних Республік(союзного рівня[2]).

Bprocedures for access, in accordance with the Party's constitutional order and international legal obligations, to official documents held by local authorities;
Процедур доступу згідно з конституційним порядком та міжнародно-правовими зобов'язаннями Сторони до офіційних документів, які є в розпорядженні місцевих органів влади;

An apostille is a stamp of a special type, which is affixed to official documents and certifies the authenticity of the signatures. and seals holding the original.
Апостиль- це спеціального виду штамп, який ставиться на офіційних документах та засвідчує справжність підписів та відбитків печаток, що скріплюють оригінал.

The Council on freedom of speech and protection of journalists affiliated to the president of Ukaine endorsed the ratification of the Council of Europe Convention on Access to Official Documents(Tromsø Convention).
Рада з питань свободи слова та захисту журналістів при Президентові України підтримала ратифікацію Конвенції Ради Європи про доступ до офіційних документів(Тромська конвенція).

(154) This Regulation allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying this Regulation.
(154) Цей Регламент передбачає врахування принципу публічного доступу до офіційних документів під час застосування цього Регламенту.

The principles set out hereafter should be understood without prejudice to those domestic laws and regulations and to international treaties which recognise a wider right of access to official documents.
Викладені нижче принципи повинні розумітися як такі, що не обмежують ті норми і положення національного законодавства та міжнародних договорів, які визнають більш широке право на доступ до офіційних документів.

Apostille- is a special stamp, which is affixed to official documents of legal entities and individuals, which are issued by countries participating in the Hague Convention.
Апостиль- спеціальна печатка, яка проставляється на офіційних документах юридичної та фізичних осіб, які видані державами-учасниками Гаагської Конвенції.

In order to understand the Law in the light of international standards, the Comments used the practice of the European Court of Human Rights, the Council of Europe Convention on Access to Official Documents, and other documents..
Для розуміння Закону Про доступ до публічної інформації у світлі міжнародних стандартів у Коментарі використовувалися практика Європейського суду з прав людини, Конвенція Ради Європи про доступ до офіційних документів та інші документи..

Whereas the Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when implementing the principles set out in this Directive.
Враховуючи, що дана Директива дозволяє враховувати принцип громадського доступу до офіційних документів при здійсненні принципів, викладених у цій Директиві.

In this respect it welcomes the resolution adopted by the Verkhovna Rada on 16 January 2003 on the issue of political censorship in Ukraine and, in particular, the amendments adopted on 3 April 2003 concerning a number of laws dealing with freedom of expression, as the aim of these amendments is to offer better legal protection to journalists, particularly in relation to the question of their liability for the dissemination of information and their access to official documents.
У цьому відношенні Асамблея вітає постанову Верховної Ради України, прийняту 16 січня 2003 p., з питань політичної цензури в Україні та зміни, внесені Верховною Радою України 3 квітня 2003 р. до деяких законів щодо свободи слова, оскільки ці зміни спрямовані на посилення захисту прав журналістів, зокрема в питанні їхньої відповідальності за поширення інформації та доступу до офіційних документів.

Signing and ratification of the Convention on Access to Official Documents will promote improvement of situation with overcoming of corruption due to larger information openness.
Підписання та ратифікація Конвенції про доступ до офіційних документів сприятиме покращенню ситуації з подоланням корупції завдяки більшій інформаційній відкритості.

Also, the lack of access to official documents, often left behind or lost during flight, is one of the major concerns affecting internally displaced persons and one that can prevent them from gaining access to essential services such as health care and education.
Відсутність доступу до офіційних документів, які люди часто залишають або втрачають під час бойових дій, також є однією з ключових проблем осіб, переміщених всередині держав, яка може закрити їм доступ до основних послуг, таким як охорона здоров'я та освіта.

Also, the shipowner makes a complaint to the cargo owner and accuses of detaining the vessel, since according to official documents it was the non-passage of the radiological control of goods caused the detaining of a ship.
Крім усього іншого, судновласник пред'являє претензії до власника вантажу таі звинувачує останнього в простої судна, так як згідно з офіційними документами саме непроходження товаром радіологічного контролю стало причиною простою.

Such laws must reconcile public access to official documents and the re-use of public sector information with the right of personal data protection and may, consequently, provide the necessary reconciliation with the right to protection of personal data under this Regulation.
Таке законодавство повинно узгодити питання публічного доступу до офіційних документів та повторного використання інформації публічної сфери із правом на захист персональних даних і може, відтак, передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.

In the case that the suspect will be able to get out of custody, he will have the opportunity to influence witnesses, will have access to official documents and to have the opportunity to destroy, alter or hide, and there is also a risk that he will abscond.
При цьому у випадку, якщо підозрюваний зможе вийти з-під варти, то він матиме змогу впливати на свідків, отримає доступ до службових документів та матиме можливість їх знищити, змінити чи приховати, а також існує ризик, що він буде переховуватися.

Such laws must reconcile public access to official documents and the re-use of public sector information with the right of personal data protection and may, consequently, provide the necessary reconciliation with the right to protection of personal data under this Regulation.
Зазначене законодавство повинно узгоджувати доступ громадськості до офіційних документів та вторинне використання інформації публічного сектору з правом на захист персональних даних і в наслідок цього може передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.

Apostille is a special stamp which according to the Hague Convention of 1961 is attached to official documents of the countries-participants of this convention to discharge these documents from consular or diplomatic legalization.
Апостиль- це спеціальний штамп, який відповідно до Гаазької конвенції про скасування вимог легалізації іноземних офіційних документів 1961 ставиться на офіційних документах держав- учасниць Конвенції з метою звільнити такі документи від необхідності дипломатичної або консульської легалізації.

Such laws should reconcile public access to official documents and the reuse of public sector information with the right to the protection of personal data and may therefore provide for the necessary reconciliation with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.
Таке законодавство повинно узгодити питання публічного доступу до офіційних документів та повторного використання інформації публічної сфери із правом на захист персональних даних і може, відтак, передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.

They further observed that the Committee of Ministers had adopted a separate, specific Convention on the right of access to official documents, thus indicating that the drafters of Article 10 had not intended to include in the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms the right to seek information from public authorities.
Крім того, він відзначив, що Комітет міністрів ухвалив окрему специфічну Конвенцію про право на доступ до офіційних документів, тим самим показуючи, що укладачі статті 10 не мали наміру включати у Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод право отримувати інформацію від державних органів.

Such laws should reconcile public access to official documents and the reuse of public sector information with the right to the protection of personal data and may, therefore, provide for the necessary reconciliation with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.
Зазначене законодавство повинно узгоджувати доступ громадськості до офіційних документів та вторинне використання інформації публічного сектору з правом на захист персональних даних і в наслідок цього може передбачати необхідне узгодження з правом на захист персональних даних відповідно до цього Регламенту.

Procedure for apostilling documents by mentioned above bodies is conducted in accordance with the rules of affixing stamp“Apostille” to official documents intended to be used within the territory of other countries, approved by joint order of the Ministry of the Foreign Affairs of Ukraine, Ministry of Education and Science of Ukraine, Ministry of Justice of Ukraine No 237.803.
Порядок апостилювання вищевказаними органами здійснюється відповідно до Правил апостилювання на офіційних документах, призначених для використання на території інших держав, затверджених спільним наказом Міністерства закордонних справ України, Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України № 237. 803.

One thus has the paradoxical situation where we do not have access to official documents providing a list of items of information which are confidential, in other words, we can't know what it is that we are not supposed to know.
Тобто складається парадоксальна ситуація, коли ми не маємо доступу до офіційного документа, яким затверджується перелік інформації, що є конфіденційною інформацією, іншими словами- ми не можемо узнати, що ми не повинні знати.

One thus has the paradoxical situation where we do not have access to official documents providing a list of items of information which are confidential, in other words, we can't know what it is that we are not supposed to know.
Таким чином, ми маємо парадоксальну ситуацію, за якої ми не маємо доступу до офіційних документів, що надають перелік видів інформації, яка є конфіденційною, іншими словами, ми не можемо знати, що саме ми не маємо права знати.