Що таке ДРУГОГО ЧИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• second reading
• the second reading
• the 2nd reading
• another lecture

Приклади вживання Другого читання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Готовий до другого читання.
Ready for another lecture.

Перехід відразу до його другого читання.
Moving onto his next read.

До другого читання парламентський комітет має переглянути понад 4000 поправок.
To get to the second reading the parliamentary committee will have to review over 4.000 of amendments.

Підготовки до другого читання?
Ready for another read?

Проте жоден із них не дійшов навіть до другого читання.
So far none of them have been for a second read.

Потім текст переходить до Асамблеї для другого читання, що стосується його деталей.
Subsequently, the bill comes up for a second reading which concerns its details.

Вчора уряд ухвалив проект бюджету-2020 до другого читання….
Yesterday, the government adopted the draft budget for 2020 for second reading….

Розгляд поправок по предмету другого читання проводиться в Комітеті по бюджету, профільному комітеті.
Consideration of the amendments on the subject of the second reading is held in the Budget Committee, the appropriate committee.

Напрацьовуємо до другого читання.
Move on to another read.

У той же час, що заважало настільки непопулярному законопроекту просто дочекатися другого читання?
At the same time what prevented such an unpopular bill from simply waiting until the second reading?

Тепер переходимо до другого читання.
And now, to another lecture.

Депутати на цьому не зупинилися, додавши під час другого читання додатковий мільярд Міністерству оборони, ще 250 млн МВС та 150 млн СБУ.
The deputies didn't stop, adding at the second reading an additional one billion to the Ministry of Defense, that is 250 million to the Ministry of Internal Affairs and 150 million to SBU.

Як документ зміниться до другого читання?
How does the year change it into a different reading?

Депутат Левус з голосу запропонував до другого читання прибрати із законопроекту згадку про Мінські угоди і замінити їх на резолюцію ООН",- йдеться в повідомленні.
The Deputy Levus with the vote proposed for the second reading to remove from the bill the mention of the Minsk agreements and to replace them with a UN resolution,”- said in the message.

Я не бачив табличку«до другого читання».
I didn't notice any of the"problems" until a second read.

Спільне засідання Робочої групи Американської торговельної палати та НАБУ було присвячене обговоренню спільного Проекту Порівняльної таблицідо другого читання Проект Закону 2286а….
Working Group Meeting has been devoted to the discussion of joint Chamber-NABU Draft Comparative Table to the second reading of the Draft Law 2286а….

Цієї норми також не було в запропонованій комітетом редакції порівняльної таблиці до другого читання, опублікованій на сайті Верховної Ради",- вказали в ЦПК.
This norm was not also in the proposed committee of the edition of the comparison table to the second reading, published on the website of the Verkhovna Rada,"- noted in the CPC.

До другого читання в законопроект включили також дату початку oкyпації української території- 20 лютого 2014 року, а по всьому тексту законопроекту додали положення з приводу oкyпації Криму.
Prior to the second reading, the bill also included the date of commencement of the occupation of the Ukrainian territory on February 20, 2014, and the entire text of the draft law added provisions on the occupation of the Crimea.

Водночас ми подали свої коментарі та пропозиції до фінальної редакції законопроекту до другого читання, що, як ми сподіваємось, забезпечить основу для вільного руху капіталу.
At the same time, we have submitted our comments and proposals to the final version of the Draft Law before the second reading, which, we hope, will provide basis for free capital mobility.

Коаліція Реанімаційного Пакету Реформ закликає Парламент підтримати законопроект №5670-д в цілому в редакції, підготовленій Комітетом Верховної Ради України питань культури і духовності до другого читання.
The Reanimation Package of Reforms Coalition calls on the Parliament to support the draft law No. 5670-d as a whole in the wording prepared by the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality for the second reading.

Як зазначила голова парламентського комітету з питань податкової та митної політики Ніна Южаніна, до другого читання народні депутати подали 67 пропозицій до законопроекту, з яких комітет підтримав 10.
As noted by the head of the parliamentary Committee on taxation and customs policy Nina Southerner, for the second reading the MPs have submitted 67 proposals to the bill, which the Committee supported 10.

Листопада на засіданні Уряду під час презентації проєкту бюджету до другого читання Олексій Гончарук зазначив, що рішення повернути субвенції до бюджету є нормальним, розумним компромісом із парламентом.
On November 5 Government sitting, when the draft budget was presented for the second reading, Oleksii Honcharuk notedthat the decision to return subventions into the budget is a normal, reasonable compromise with the Parliament.

Розроблено та узгоджено з Європейською комісією, і прийнято у першому читанні та вже рекомендовано до другого читання законопроект, що впроваджує положення Конвенції про процедуру спільного транзиту.
Developed and agreed with the European Commission, and adopted in the first reading and is already recommended for the second reading a bill implementing the provisions of the Convention on the procedure for joint transit.

Переглянувши досить велику кількість«аналітичних» статей та«професійних» коментарів«експертів», стає зрозумілим, що ці люди зовсім не знайомі із текстом цього законопроекту, який є підготовленим та поданим до другого читання.
After reviewing a sufficiently large number of“analytical” articles and“professional experts” comments, it becomes clear that these people are not at all familiar with the text of this draft law, which is prepared and submitted to the second reading.

Зараз ми готуємо до другого читання закон про пенсійну реформу, який дасть можливість зробити перерахунок пенсій для 5, 62 млн українських громадян, плюс 4 млн громадян провести індексацію пенсій",- зазначив прем'єр.
We are now preparing for the second reading the law on pension reform, which will give the opportunity to make recalculation of pensions for of 5.62 million Ukrainian citizens, plus 4 million people to conduct the indexation of pensions”,- said the Prime Minister.

Група позафракційних народних депутатів внесла поправку, якою пропонує зобов'язати Кабінет Міністрів розірвати дипломатичні відносини з Російською Федерацією, до другого читання Законопроекту №7163 про забезпечення суверенітету України на Донбасі.
A group of independent MPs introduced an amendment which proposes to obligate the Cabinet of Ministers to break off diplomatic relations with Russia, for the second reading of bill No. 7163 on ensuring Ukraine's sovereignty in the Donbas.

На засіданні 17 січня Верховна Рада прийняла нову редакцію законопроекту № 4128-д одразу як закон- без другого читання, відтак запровадила новий порядок реєстрації релігійних організацій без проведення жодних консультацій із ними.
At the meeting on January 17, the Parliament decided to adopt a new version of the draft law 4128-d immediately as a law- without a second reading, and thus introduced a new procedure for the registration of religious organizations without any consultation with them.

У текст законопроекту до другого читання включили зобов'язання країни-окупанта повністю забезпечувати окуповані території, а також правку про верифікацію указом президента факту звільнення українських територій від окупації.
The text of the draft law before the second reading also included the obligation of the occupying country to fully provide the occupied territories and a revision of the verification by a decree of the President on the fact of the liberation of Ukrainian territories from occupation.

Комітет Держдуми з бюджету і податків підтримав поправки, запропоновані фракцією«Єдина Росія», до проекту федерального бюджету на 2016 рік до другого читання про виділення до 310 мільярдів рублів бюджетних кредитів суб'єктам РФ.
Nov. The state Duma Committee on budget and taxes supported the amendments proposed by the faction“United Russia”, the draft Federal budget for 2016 to the second reading on the allocation of up to 310 billion rubles of budgetary credits to the subjects of the Russian Federation.

Група позафракційних народних депутатів внесла поправку до другого читання законопроекту №7163 про забезпечення суверенітету України на Донбасі, якою пропонує зобов'язати Кабінет Міністрів розірвати дипломатичні відносини з Російською Федерацією.
A group of non-factional people's deputies amended an amendment to the second reading of the bill No. 7163 on ensuring Ukraine's sovereignty in the Donbass, which proposes to oblige the Cabinet of Ministers to break diplomatic relations with the Russian Federation.