Що таке ДУЖЕ СТИСЛІ Англійською - Англійська переклад

• very short
• very tight

Приклади вживання Дуже стислі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Були дуже стислі терміни.
We had very tight deadlines.

І робили вони це у дуже стислі терміни.
And they did it under a very tight timeline.

Були дуже стислі терміни.
There was a very strict deadline.

Їх потрібно ліквідувати у дуже стислі строки.
They need to be kept on a very short leash.

Незважаючи на дуже стислі терміни, об'єкт був запущений вчасно.
Despite extremely short terms, the facility was launched on time.

Це реально зробити за дуже стислі терміни.
We can genuinely work to very tight deadlines.

Це масштабна робота, яку необхідно провести в дуже стислі терміни.
There's a tremendous amount of work that has to get done on very tight deadlines.

Терміни по проекту були дуже стислі- 1 місяць, будівельно-оздоблювальні роботи тривали 4 місяці.
Terms for the project were very tight- 1 month, construction and finishing work lasted 4 months.

В окремих випадках співробітники компанії виконували переклади в дуже стислі терміни.
In some cases, employees of the company performed translations in very short terms.

Незважаючи на дуже стислі строки на підготовку, все було, як завжди, організовано на найвищому рівні».
Despite the very tight timeframes for preparation, everything was organized at the highest level, as always.'.

Часові рамки, надані у Статті 310/2 дуже й дуже стислі і було б слушно додати можливість їх подовження(виправданого).
The time limits given in Article 310/2 are very, very short and it would be a good idea to add a possibility for their(justified) extension.

Насправді, моніторинг одного кінця до іншого продуктивність додатків є більш важливим для малого бізнесу, враховуючи, що вони функціонують в дуже стислі маржі.
In fact, monitoring end to end performance of applications is more important for small businesses, considering that they function on a very tight margin.

Часові рамки у Статті 336 дуже й дуже стислі і було б дуже слушно додати можливість їх подовження(виправданого).
The time limits in Article 336 are very, very short and it would be a good idea to add the possibility for their(justified) extension.

Із віком з'явився досвід в організації виставок у сфері моєї основної діяльності, що й дозволило використати можливість та зреалізувати в дуже стислі терміни наш перший проект.
With age, there was an experience in arranging exhibitions in the field of my main activity, which allowed us to use the opportunity and realize our very first project in very short terms.

За даним проектом дуже стислі терміни поставки, які ЗТР зобов'язаний виконати, тому вже отримано авансовий платіж і трансформатори запущені у виробництво.
This Project, stipulates very short delivery terms, which ZTR is obliged to observe, therefore the advance payment has already been received and the transformers are put into production.

Для того, щоб запустити в країнах СНД маркетингову кампанію програмного забезпечення Duet для Microsoft Office і SAP, корпорація повинна була вирішити питання якісного перекладу великого обсягу необхідних матеріалів в дуже стислі терміни.
Prior to the initial marketing campaign for Duet software for Microsoft Office and SAP, the company required a high quality translation of the entire campaign within a very short timeframe.

Юристи впоралися якісно і в дуже стислі терміни- через кілька днів був пред'явлений позов, протягом півроку виграні всі інстанції у справі, після чого боржник погасив заборгованість.
The lawyers coped well and in very short terms- in a few days a lawsuit was filed, within six months all the instances in the case were won, and the debtor paid off the debt.

Таке об'єднання вирішує завдання безпеки на новому якісному рівні, а також сприяє прийняттю правильного рішення в дуже стислі терміни, забезпечує достовірність інформації та ефективне управління силами і засобами, які забезпечують безпеку.
Such a union solves the problems of security in the new qualitative level, but also contributes to making the right decision in a very short period of time, ensures accuracy of information and effective management of forces and means of ensuring safety.

Якщо Вам потрібні офісні приміщення в дуже стислі строки, по всій Європі ми маємо понад 30 000 контейнерів для оренди, так що Ви можете отримати офісні блок-контейнери всього за декілька днів!
If you require office space at very short notice, then we can resort to our Europe-wide rental fleet of more than 30,000 hire cabins and you will receive your mobile offices within just a few days!

В дуже стислі терміни, завдяки потенціалу різних підприємств України, різноманітним комерційним схемам при закупівлі необхідного обладнання й чудовій на той час роботі української науково-технічної розвідки, фактично за рік повний цикл виробництва танків був налагоджений[4].
Within a very short period of time, using the potential of different enterprises of Ukraine, various commercial schemes in buying necessary equipment and the outstanding at the time work of Ukrainian scientific and technical intelligence service, actually within a year the full cycle of production of tanks was up and running[4].

Коли проект запускають в роботу, то як правило терміни дуже стислі, тому кращі проектні компанії вибирають нас за стабільність, якість і швидкість як на етапі договірних відносин, так і на етапі польових робіт, замірів, буріння.
When the project is running, as a rule, time is very compressed, so the best design companies choose us for stability, speed and quality both at the stage of contractual relations, and at the stage of field work, measurements, drilling.

У мене були дуже стислі терміни для вступу(близько 2 тижнів), за цей час треба було повернутися зі Словенії додому, зібрати всі довідки зі школи і попереднього вузу, перевести, апостилювати, завершити домашні справи….
I had very tight deadlines for admission(about 2 weeks), during this time I had to return home from Slovenia, collect all the references and certificates from my previous school and university, translate them, receive apostille, and complete all household affairs.

Адже коли підприємство стрімко розвивається і для зростаючого штату людей необхідно все більше офісних площ, виникає необхідність у будівництві нової, сучасної будівлі в дуже стислі терміни і з мінімальними витратами, в цьому команда професіоналів компанії СТАЛДОМ-Україна має явні переваги.
When an enterprise is promptly developing and there is a need for more and more office premises for a growing staff, there is a necessity for construction of a new modern building in very short terms and with minimum expenses, and a team of Staldom Ukraine professionals can provide obvious advantages in this area.

Однією із великих проблем був дуже стислий термін для виконання завдання.
One of the big problems was a very short deadline for the task.

Не затягуйте занадто, інакше квітка буде дуже стислим.
Do not over tighten, otherwise the flower will be very tight.

Дуже стислу дефініцію реалій дає Л. С.
Very concise definition of reality gives by Barkhudarov I. S.

Ось і всі головні відмінності між електричними та гібридними автомобілями у дуже стислому вигляді.
So, there you have it- the main difference between electric and hybrid cars in a very short and sweet manner.

Ці початкові контакти давали тільки дуже стислий ескіз того, як були організовані події в цій реальності.
These initial forays yielded only a very brief sketch of how events were staged in this reality.

Мене попросили виступити з дуже стислою доповіддю про людяність, не більше 50 слів.
They asked me to come up with a very brief wish for humanity, no more than 50 words.

Тепер я переходжу до дуже стислого начерку доволі дивної історії- історії піднесення німецького націоналізму.
I now proceed to a very brief sketch of a rather strange story- the story of the rise of German nationalism.