Що таке ДУХОВНОГО ВДОСКОНАЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• spiritual development
• spiritual perfection

Приклади вживання Духовного вдосконалення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це день духовного вдосконалення.
It is a day of spiritual recharge.

Власне всі, хто відчував потребу духовного вдосконалення.
For anyone feeling the need for spiritual healing.

Слід навпаки, постаратися навчити батьків добру і любові, стати їх провідником на шляху до духовного вдосконалення.
It should, on the contrary, try to teach parents goodness and love, to become their guide on the path to spiritual development.

Фіолетовий колір- колір просвітлення, духовного вдосконалення, гармонії.
Violet is the color of enlightenment, spiritual development, harmony.

Це наука і практика, що включає методи фізичного, ментального і духовного вдосконалення.
It is the science and practice, including methods of physical, mental and spiritual development.

Чи може бути кращий спосіб морального і духовного вдосконалення, ніж молитви?
Can there be a better course of moral and spiritual training than Prayer?

Завершився священний місяць Рамадан- час очищення та духовного вдосконалення.
The Holy Month Ramadan, the time of purification and spiritual healing has ended.

Ми, як жіноча спільнота, яка поміж іншого прагне духовного вдосконалення, не могли не прийти до неї.
Being a women's community aiming at its spiritual improvement we can't help to be engaged in charity.

Багато справ чекало вирішення святителем, він почав з головного- з духовного вдосконалення священства.
Many matters awaited resolving by the saint, and he began with the most important- with the spiritual perfection of the priesthood.

Саєнтологія включає в себе філософію і техніку духовного вдосконалення і охоплює такі теми як мораль, етика, детоксикація, освіта, управління та ін.
Scientology encompasses a spiritual rehabilitation philosophy and techniques, and covers topics such as morals, ethics, detoxification, education and management.

А благодаттю- силу Духа Святого, що проникає у внутрішню істоту людську, веде до її духовного вдосконалення і спасіння.
While grace is the power of the Holy Spirit that penetrates the inward being of man, leading to his spiritual perfection and salvation.

Тому дуже важливо справжньому лікаря займатися не тільки лікуванням різноманітних порушень в організмі, але і ненав'язливо схиляти свого пацієнта до духовного вдосконалення.
Therefore it is very important to present the doctor to engage not only the treatment of various disorders in the body, and gently persuade his patient to spiritual perfection.

Ця цілительських система досліджує питання фізичного здоров'я, емоційної рівноваги і духовного вдосконалення з точки зору взаємин людини і Всесвіту.
This healing system explores issues of physical health, emotional balance and spiritual development in terms of the relationship between man and the Universe.

Однак за російською традицією терміном«кунг-фу» називають бойові мистецтва, а«ушу»- гімнастичні вправи, які є основою як фізичного, так і духовного вдосконалення.
However, according to the Russian tradition, the term"Kung Fu" martial art called, and"wushu"- gymnastic exercises, which are the basis of both physical and spiritual perfection.

Деякі ісламські керманичі, особливо серед шиїтів і суфіїв, розрізняють"Великий джихад", який має відношення до духовного вдосконалення себе, і"Малий джихад", в значенні- війна.
Some Muslim authorities, especially among the Shi'a and Sufis, distinguish between the"greater jihad", which pertains to spiritual self-perfection, and the"lesser jihad", defined as warfare.

Прекрасне бачення світу тлумачиться Платоном як свого роду маяк, що нагадує душі про існування світу ідей, про який вона зберігає неясну пам'ять, і вказуючий істинний шлях духовного вдосконалення.
The beautiful visible world acts as a kind of beacon reminiscent of the soul about the existence of a world of ideas about which it keeps a vague memory and indicating the true path of spiritual perfection.

Варсонофій абсолютно щиро говорив, що в'язниця для нього- якась духовна школа і брав висновок в ній як можливість духовного вдосконалення, без страху, з вдячністю Богові.
He said with complete sincerity that prison for him was a spiritual school, and he accepted imprisonment as an opportunity for spiritual improvement, without fear and with gratitude to God.

Йому і його колегам-помічникам- за десятки років напруженої праці і на тлі багаточисельних атак різносортних людей-примітивів- вдалося сформувати новий сучасний напрям науки- методологію духовного вдосконалення.
He and his fellow-helpers- during tens of years of hard work and with numerous hostile attacks from the side- have succeeded in creating a new branch of modern science: Methodology of Spiritual Development.

Члени Братства прагнуть добросовісно дотримуватись ритуалів з їхнім повним символічним змістом, як шляху пізнання, втаємничення і духовного вдосконалення, що є засадничими ідеалами організації.
Members of the Brotherhood of seeking to honestly observe rituals with their full symbolic meaning, as a way of knowledge, initiation and spiritual development, which is the fundamental ideals of the organization.

А в понятті духовного вдосконалення людини символ зерна‒ це зародження і затвердження в людині духовного життя, де найвищими цінностями є досягнення нематеріальних благ, духовне дозрівання та вдосконалення протягом свого життя;
And from the perspective of the spiritual development of man the symbol of grain is the formation and establishment of spiritual life in a man, where the highest values are the achievement of non-material goods, spiritual maturation and improvement during his lifetime; i.

Всеукраїнська Асоціація«Альраід» поспішає привітати всіх мусульман з настанням священного Рамадану та побажати міцної віри, духовного вдосконалення та втіхи Божої!
All-Ukrainian Association“Alraid” and RAMU“Umma” are keen to congratulate all Muslims upon the arrival of the Holy month of Ramadan and wish us all to have strong faith, spiritual refinement and God's contentment!

Вважається, що засновником Рильського монастиря є перший болгарський ченець-відлюдник Іоанн Рильський(876-946 роки), котрий вибрав шлях усамітнення як засіб духовного вдосконалення та метод протесту проти придушення високих моральних стандартів істинного християнства.
It is considered that the creator of the Rila Monastery is the first Bulgarian hermit Ivan Rilsky(876-946), he chose to live in this way as a method of spiritual perfection and a way to express his protest against the suppression of the high moral rules of the real Christianity.

Концепція має дві великі застосування: з одного боку, мова йде про сукупність фізичних і психічних дисциплін, які виникли в Індії і які прагнуть досягти духовного вдосконалення і об'єднання з абсолютом;
The concept has two great applications: on the one hand, it is about the set of physical and mental disciplines that originated in India and that seek to achieve spiritual perfection and union with the absolute;

Жива Етика(Агні-Йога)- це синтетичне науково-філософське вчення про Всесвіт в цілому; про його лад(будову), походження і еволюцію; про Закони Всесвіту; про роль Розумних Сил(Космічного Розуму) в еволюції Всесвіту; про місце людини у Всесвіті, про її тісний зв'язок з Космосом; про еволюцію людини і людського суспільства; про етичні основи Буття і шляхи духовного вдосконалення, як необхідної умови Еволюції.
Living Ethics is a synthesized scientific-philosophical teaching about the World Order as a whole; about its design, origin, and evolution, about the Laws of the World Order, about the role of the Rational Forces(Cosmic Reason) in the evolution of the Universe, about the place of man in the World Order and his close link with the Cosmos, about the evolution of man and human society, about the moral principles of Being and paths of spiritual perfection as a necessary requirement of Evolution.

Релігійні тури по Україні- духовне вдосконалення.
Religious tours in Ukraine- spiritual perfection.

Релігійні тури по Україні. Почаївська Лавра. Духовне вдосконалення.
Religious tours around Ukraine. Pochaev Lavra. Spiritual perfection.

Україні Почаївська Лавра Духовне вдосконалення Релігійні.
Ukraine Pochaev Lavra Spiritual perfection Religious.

В даний час практикуються в багатьох країнах світу в основному у вигляді спортивних вправ, що ставлять своєю метою фізичне і духовне вдосконалення.
Currently practiced in many countries around the world mainly in the form of sports exercises that aim at physical and spiritual improvement.

Крім того, він отримав премію Темплтона за прогрес у дослідженнях і відкриття у сфері духовних реалій(2007), а також Кіотську премію за визначний внесок у наукове, культурне і духовне вдосконалення людства(2008).
He was also a winner of the Templeton Prize for Progress Toward Research or Discoveries About Spiritual Realities(2007) and the Kyoto Prize for significant contributions to the scientific, cultural, or spiritual betterment of humankind(2008).