Що таке ДУХОВНОГО СТАНУ Англійською - Англійська переклад

• spiritual state
• spiritual condition
• spiritual standing

Приклади вживання Духовного стану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Управління фінансами є зовнішнім індикатором нашого внутрішнього духовного стану.
How we handle money is an outside indicator of our inside spiritual condition.

Всі ці дії ведуть тільки до поліпшення фізичного і духовного стану, а стало бути, до довголіття.
All of these actions lead to better physical and spiritual state, and therefore, to longevity.

Складно давати оцінки духовного стану людини, якиа до цих пір вважається канонічним архієреєм Церкви.
It is difficult to assess the spiritual state of a person who is still considered the canonical bishop of the Church.

Постмодернізм являє собою світовідчуття, особливості духовного стану, який є характеристикою кризової епохи.
Postmodernism is a special worldview, spiritual state that characterizes a period of crisis.

Бог належним чином наклав принцип фізичного безладу на це панування, який відповідав його духовного стану».
God appropriately imposed a principle of physical disorder on that dominion as befitting its spiritual condition.

А оскільки війна справді торкається духовного стану підопічного, то я. природно, вимагаю від тебе про це повного звіту.
In so far as the war really concerns the spiritual state of the patient, I naturally want full reports.

Бог належним чином наклав принцип фізичного розладу на це панування, як і личить його духовного стану» Моріс, 1981, стор.
God appropriately imposed a principle of physical disorder on that dominion as befitting its spiritual condition” Morris 1981, p.

Радше потрібно розуміти, що це означає повернутися до попереднього стану- духовного стану, який Учитель полишив, щоб стати тілом, щоб відкупити світ.
Rather, it should be understood to signify a return to a previous condition-- a spirit condition, which the Master had left to be made flesh, that He might ransom the world.

Йому необхідно бути дуже уважним до свого духовного стану, щоб його державна або політична діяльність не перетворилася із служіння на само­ціль, яка живить гординю, жадібність та інші вади.
He needs to be utterly attentive to his own spiritual condition, so that his public or political work may not turn from service into an end in itself that nourishes pride, greed and other vices.

Після того як Моріхей отримує інструкторський сертифікат від свого вчителя Сокаку Такеда він на базі своїх знань і духовного стану створює своє будо(бойове мистецтво) і називає його айкідо.
After Morihei instructor receives a certificate from his teacher Sokaku Takeda it is based on their knowledge and spiritual state creates its Budo(martial art) and calls him aikido.

Йому абсолютно необхідно бути уважним до свого духовного стану, щоб не допускати перетворення державної або політичної діяльності з служіння на самоціль, яка живить гординю, жадібність та інші пороки.
He needs to be utterly attentive to his own spiritual condition, so that his public or political work may not turn from service into an end in itself that nourishes pride, greed and other vices.

Отже, якщо в Новому Завіті Дух живе тільки у віруючих і Його перебування є постійним, то в старозавітні часи Дух сходив на певних осіб для виконання конкретного завдання, незалежно від їхнього духовного стану.
So while in the New Testament the Spirit only indwells believers and that indwelling is permanent, the Spirit indwelled certain Old Testament individuals for a specific task, irrespective of their spiritual condition.

Також існують подібні поняття: аскеза(від грец."Вправа"), як вид духовної практики, метою якої є досягнення певного духовного стану або придбання надприродних здібностей, визнана у всіх релігіях і культурах;
There are also similar concepts: asceticism(from the Greek."Exercise"), as a kind of spiritual practice, the goal of which is to achieve a certain spiritual state or to acquire supernatural abilities, is recognized in all religions and cultures;

Тільки релігійні організації можуть звернутися до своїх вірних, щоб допомогти їм зрозуміти хибність тієї самої проповіді, яку здійснюють екстремісти, зрозуміти її небезпеку і для духовного стану людей, і для їх фізичного існування.
Only religious organizations can address their faithful to help them understand the falsehood of the very preaching carried out by extremists, to become aware of the danger it presents to both people's spiritual state and their physical existence.

А також розробка і створення спеціалізованих системних комплексів гарантованого забезпечення гармонії фізичного, психічного і духовного стану і професійної діяльності фахівців медичної сфери(вчених, виробників, лікарів) і пацієнтів.
As well as the development and creation of specialized systems of guaranteed assurance of harmony of physical, mental and spiritual condition and professional activities of specialists in the medical sphere(scientists, manufacturers, doctors) and patients.

Таким чином, логософія запрошує людину провадити повне дослідження власних психологічних особливостей- характеру, схильностей, думок, якостей, відмінностей та всього, що прямо чи опосередковано веде до руху власних ментальних здібностей та споглядання його чи її духовного стану.
Therefore, Logosophy invites the human being to carry out a complete study of his/hers psychology- character, tendencies, thoughts, qualities, deficiencies and whatever relates directly or indirectly to the movements of one's mental faculties and contemplates his/hers spiritual state.

Звичайно, це- правда, що Христос є прикладом для наслідування, навіть у Своїй смерті, але теорія прикладу не визнає істинного духовного стану людини та того, що Божа справедливість вимагає плати за гріх, яку людина не в стані сплатити самостійно.
Of course, it is true that Christ is an example for us to follow, even in His death, but the example theory fails to recognize man's true spiritual condition and that God's justice requires payment for sin which man is not capable of paying.

Основи релігійних уявлень більшості світових релігій записані людьми в священних текстах, які, на переконання віруючих, або продиктовані або натхненні безпосередньо Богом або богами, або написані людьми, які досягли з точки зору кожної конкретної релігії вищого духовного стану, великими вчителями, особливо просвітленими або присвяченими, святими і т. п.
Fundamentals of religious beliefs of most religions of the world are written by people in the sacred texts, which, in the opinion of believers, either dictated or inspired directly by God or gods, or written by people who have reached higher spiritual state, such as great teachers, especially enlightened or initiated, holy and so on.

Загальна благодать стосується суверенної благодаті, яку Бог дарує всьому людству, незалежно від його духовного стану перед Ним, тоді як благодать спасіння є спеціальним видом благодаті, яку Бог дарує Своїм обраним для їхнього відродження та освячення.
Common grace refers to the blessings that God bestows on all of mankind regardless of their spiritual standing before Him, while saving grace is that special blessing whereby God sovereignly bestows unmerited divine assistance upon His elect for their regeneration and sanctification.

Вони не знали, що нове царство мало бути духовним і що Христос, його Голова, в цьому воскресінні повинен був перейти від тілесного стану до духовного стану, саме так, як Він провістив, кажучи:"Тіло і кров посісти Божого Царства не можуть".
They knew not that the new Kingdom was to be a spiritual one, and that Christ, its Head, must pass from fleshly conditions to spiritual conditions in this resurrection, even as he had foretold, saying,"Flesh and blood cannot inherit the Kingdom of God.".

Обсяг і склад домашнього молитовного правила в період говіння, згідно зі Слідованим Псалтирем(точніше, включеним до його складу«Правилом для тих, хто готується служити, і бажає причаститися Святих Божественних Таїн Тіла і Крові Господа нашого Ісуса Христа»), може змінюватися і залежить від духовного стану того, хто готується до причастя, а також від об'єктивних умов його життя.
The combination of prayer at home during the period of fasting, according to the Followed Psalter(more precisely, included in its“Rule for those who are preparing to serve and wishes to partake of the Holy Divine Mystery of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ”) may vary and depend on from the spiritual state of the one who prepares for the sacrament, as well as from the conditions of his life.

В іншому місці апостол заявляє, що найвищою метою церкви є мати участь у цьому першому воскресінні, яке він називає"Його воскресінням", Христовим воскресінням, воскресінням до духовного стану, який першим осягнув наш Господь Ісус, і в якому все Його Тіло(Його Наречена) повинно мати частку Фил.
The Apostle elsewhere declares that the Church's highest ambition is to be a partaker in this first resurrection, which he denominates"his resurrection," the Christ-resurrection, the resurrection to spirit conditions, which came first to our Lord Jesus, and in which all of his body, his Bride, is to have a share.--'Phil.

Духовний стан сторонніх або незнайомих осіб визначити неможливо.
There is no way of determining the spiritual condition of outsiders or strangers.

Який ваш духовний стан зараз?
What is your current spiritual state?

У Стародавньому світі епілепсія вважалася особливим духовним станом.
Throughout ancient history, the disease was thought to be a spiritual condition.

Внутрішнє, духовне стан і відносини при справжньою ЛЮБОВІ.
Internal, spiritual state and relations with real LOVE.

Наркотики можуть повністю контролювати і придушувати фізичний і духовний стан окремої людини.
Drugs can completely control and suppress the physical and spiritual condition of a person.

Воно здатне дуже багато розповісти про наш духовний стан.
It does tell us something about our spiritual state.