Приклади вживання Діагностованим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будучи діагностованим цукровим діабетом 1 типу(СД1) у віці 54 дуже рідко.
Being diagnosed with type 1 diabetes(DM1) at the age of 54 is very rare.Ви повинні мати чотири ключові ознаки РЛС, щоб бути діагностованим розладом.
You must have the four key signs of RLS to be diagnosed with the disorder.На кожних 100 дівчат з діагностованим емоційним порушенням маємо 324 хлопці.
Лише 5% смертей, пов'язаних із вогнепальною зброєю, були здійснені кимось із діагностованим психічним захворюванням.
Only 5% of fire-arm related deaths were committed by someone with a diagnosed mental illness.Дослідники опитали 2, 362 жінок з тільки що діагностованим раком молочної залози на ранній стадії.
Researchers surveyed 2,362 women newly diagnosed with early stage breast cancer.Після успішних дослідів з мишами вчені запросили для випробувань жінок з діагностованим раком молочної залози.
After successful experiments with mice, scientists invited women with diagnosed breast cancer to test.Дослідники опитали 2, 362 жінок з тільки що діагностованим раком молочної залози на ранній стадії.
The research surveyed 2,362 women recently diagnosed with early stage breast cancer.Преддіабет- коли рівень цукру в крові вище норми, аленедостатній для того, щоб бути діагностованим як діабет.
Prediabetes- when blood sugar levels are higher than normal,but not enough to be diagnosed as diabetes.Прогноз для більшості хворих з діагностованим синдромом передчасної реполяризації серцевих шлуночків є сприятливим.
The prognosis for most patients with a diagnosed syndrome of premature cardiac ventricular repolarization is favorable.Нетиповість симптомів і відсутність універсальних симптомів у пацієнтів,роблять серцевий напад важко діагностованим.
The presence of unusual symptoms and the lack of common symptoms in patients,make a heart attack difficult to identify.Завдяки досягненням в медицині, більше 80% дітей з діагностованим раком, які пройшли лікування в Ізраїлі, живуть п'ять і більше років.
Thanks to advances in medicine, more than 80% of children diagnosed with cancer, treated in Israel, live five years or more.Всі жінки були з діагностованим первинним раком, який не поширився за межі основного місця у якийсь момент в ході дослідження.
All women had been diagnosed with primary cancer- cancer that has not spread beyond the primary site- at some point during study follow-up.Мета роботи- вивчити показники ендотеліальної дисфункції(вміст фібронектину та ендотеліну-1)у сироватці крові хворих з метаболічним синдромом(МС), діагностованим із застосуванням різних критеріїв.
The aim- to investigate serum levels of fibronectin andendothelin-1 in patients with metabolic syndrome(MS), diagnosed with the use of various criteria.Я лікар(Меріленд) недавно діагностованим з фолікулярної лімфомою класу 2 етап IV і тільки що закінчив другий курс лікування R-Bendamustine.
I am a physician(MD) recently diagnosed with follicular lymphoma grade 2 stage IV and just finished my second R-Bendamustine treatment.Придатні особи отримують комплексний медичний огляд іспиту тадо одного року догляду за будь-яким захворюванням, діагностованим під час початкового іспиту, без витрат, пов'язаних із кишенями.
Eligible individuals receive a comprehensive medical eye exam andup to one year of care for any disease diagnosed during the initial exam at no out-of-pocket cost.При лікуванні пацієнтів з діагностованим вродженим синдромом подовженого інтервалу QT або підозрою на цей стан слід бути особливо обережними.
When treating patients with a diagnosed congenital long QT interval syndrome or suspicion of such a condition, special care should be taken.З-за природи цій темі(тобто широке розмаїття презентацій), людина не обов'язково демонструвати всі ознаки для того,щоб бути діагностованим з певним психічним станом.
Due to the nature of this subject(i.e. wide diversity of presentations), a person does not necessarily have to exhibit all of the signs in order tobe diagnosed with a certain mental condition.При лікуванні пацієнтів з діагностованим вродженим синдромом подовженого інтервалу QT або підозрою на подібний стан слід бути особливо обережними.
In the treatment of patients diagnosed with congenital QT syndrome elongate slot or suspected to have such a state requires special care.На основі опитування Американської асоціації тривожних розладів,хоча лише 9% людей живуть з діагностованим тривожним розладом, 40% відчувають постійний стрес або тривогу у своєму повсякденному житті.
A survey conducted by the Anxiety Disorders Association of America showed that whileonly 9% of individuals in the US are living with a diagnosed anxiety disorder, an impressive 40% experience ongoing stress or anxiety in their daily lives.Оскільки було виключено людей з діагностованим психологічним станом, то дослідники не впевнені, що ця техніка буде працювати в клінічних умовах.
Because we excluded people with a diagnosed psychological condition, we can't be sure that this technique would work in a clinical setting.У жінок з діагностованим синдромом полікістозних яєчників частіше з'являються на світ діти з аутизмом- поширеним розладом, значно ускладнює життя людини в суспільстві.
Women with diagnosed polycystic ovary syndrome are more likely to have children with autism- a common disorder that significantly complicates a person's life in society.Проект підтримки хворих нацукровий діабет 1 типу з вже діагностованим діагнозом включає підтримку використання високотехнологічних медичних пристроїв та телемедичних консультацій ендокринологів.
The project to supportpatients with type 1 diabetes with an already diagnosed diagnosis includes support for the use of high-tech medical devices and telemedicine consultations of endocrinologists.Дані по частоті андрогенетичної алопеції у жінок значно розходяться- від 20% до 90% всіх випадків втрати волосся,що пов'язано з менш помітним і важче діагностованим проявом цієї алопеції у жінок.
Data on the frequency of androgenetic alopecia in women diverge significantly- from 20% При лікуванні пацієнтів з діагностованим вродженим синдромом подовженого інтервалу QT або підозрою на подібний стан слід бути особливо обережними.
In the treatment of patients with diagnosed congenital syndrome of an extended QT interval or suspected of such a condition, special care should be taken.В іншому дослідженні поширеність периферичної нейропатії була вищою у пацієнтів з предіабетом, ніж у пацієнтів з показниками толерантності до глюкози в межах норми,і була схожа з поширеністю в учасників з нещодавно діагностованим цукровим діабетом.
In a different study, the prevalence of peripheral neuropathy was higher in those with prediabetes than in those with normal glucose tolerance,and was similar to that in participants with recently diagnosed diabetes[3].Фібриляція передсердь(ФП) є найбільш поширеною клінічно значущої аритмією серед населення в цілому, а гастроезофагеальна рефлюксна хвороба(ГЕРХ)є найбільш діагностованим шлунково-кишковим захворюванням в амбулаторних клініках в США та інших країнах світу.
Atrial fibrillation(AF) is the most common clinically significant arrhythmia in the general population, and gastroesophageal reflux disease(GERD)is the most diagnosed gastrointestinal disorder in outpatient clinics in the United States and elsewhere in the world.Революційна технологія EFIRM є прямимрозвитком неінвазивної рідинної біопсії. Потенціал у неї просто величезний. Можна буде врятувати десятки тисяч життів по всьому світу, виявляючи рак легенів на ранніх стадіях. Технологія EFIRM також може бути використана для моніторингу лікування івиявлення рецидивів у пацієнтів з уже діагностованим раком легенів.».
The revolutionary EFIRM technology is a directthe development of a non-invasive fluid biopsy. Her potential is enormous. Tens of thousands of lives around the world can be saved by detecting lung cancer in its early stages. EFIRM technology can also be used to monitor treatment anddetect relapse in patients with already diagnosed lung cancer.”.З усіх тодішніх пілотів Формули-1, до своєї перемоги на Гран-прі Німеччини 2009 р., Веббер має другий найвищий показник стартів без перемог і часто найменується як«найневдачливійший чоловік у сучасній Формулі-1», при цьому цей титул укріплюється вЯпонії де Веббер стартує в гонці з діагностованим харчовим отруєнням і його вириває прямо в шолом під час першого автомобіля безпеки на трасі.
Out of the current Formula One drivers, until his win at the 2009 German Grand Prix, Webber has had the second highest number of starts without a win, and is often referred to as the"unluckiest man in modern Formula One", a title that wasreinforced in Japan as Webber started the race suffering from food poisoning and vomited inside his helmet during the first safety car period.
