Що таке ДІЙОВИМИ ОСОБАМИ Англійською - Англійська переклад

• actors
• the protagonists

Приклади вживання Дійовими особами Українська мовою та їх переклад на Англійською

НАТО десятиріччями накопичувала досвід поводження з державними дійовими особами, такими як Росія.
NATO has decades of experience dealing with state actors like Russia.

У таких ситуаціях головними дійовими особами є кролиці-канібали, які їдять своїх дитинчат.
In such situations, the main active individuals are cannibal rabbit, eating their young.

У цьому сенсі можна сказати, що бідні, навіть і жебраки, є дійовими особами історії.
And in this connection we can say that the poor, also the beggars, are the protagonists of History.

Він створює гру, дійовими особами якої стають мати, вітчим, який загинув батько і їх оточення.
He creates a game, the protagonists of which are the mother, stepfather, deceased father and their environment.

Фабрика ідей Agora Energiewende розглядає себе як форум для діалогу з дійовими особами в галузі енергетичної політики.
The Agora Energiewende think tank sees itself as a forum for dialogue with key stakeholders in the energy policy debate.

Хто є дійовими особами в кожному конкретному епізоді, а також чи є схожість між ними, якщо розглядати всі епізоди в сукупності?
Who are the actors in each episode, and are there any similarities between them, if we consider all the episodes together?

НАТО вважає будь-яке застосування хімічної зброї державами, або недержавними дійовими особами, загрозою міжнародному миру і безпеці.
NATO considers any use of chemical weapons by State or non-State actors to be a threat to international peace and security.

Хто є дійовими особами в кожному конкретному епізоді, а також чи є схожість між ними, якщо розглядати всі епізоди в сукупності?
Who are the actors in each particular episode, and is there a similarity between them, if we consider all the episodes in aggregate?

Тепер, коли і зелень, і білі, і спаржа в повному сезоні, чому б не зробити їх дійовими особами Пікотео дель Фінде?
Now that both the greens and the whites and asparagus are in full season, why not make them the protagonists of Picoteo del Finde?

Залучатися до діалогу з усіма дійовими особами в медійній екосистемі з метою забезпечення ознайомлення їх з відповідною законодавчою базою;
Engage in dialogue with all actors in the media ecosystem in order for them to be properly apprised of the applicable legal framework;

З метою зміцнення безпеки своїх членів НАТО і надалі взаємодіятиме з державами-партнерами та іншими міжнародними дійовими особами в боротьбі проти тероризму.
To enhance Allies' security, NATO will continue to engage with partner countries and other international actors in countering terrorism.

Діаграми взаємодії для кінцевихбізнес-процесів, що відображають послідовність створення та переміщення документів(даних, матеріалів, ресурсів тощо) між дійовими особами.
Interaction diagrams for final business processes, reflecting the sequence of creation and movement of documents(data, materials, resources, etc.) between actors.

Папа говорив про важливість«культури зустрічі» та підкреслив важливість щирого діалогу в цьому історичному періоді між усіма дійовими особами колумбійського суспільства.
The Pope spoke of the“culture of encounter” and he pointed out the“importance of a sincere dialogue between all the actors of Colombian society in this historic moment.”.

Епічні поеми і трагедії, в яких основою сюжету завжди були важливі історичні події, а дійовими особами- боги і сильні світу цього, вимагали піднесеного поетичного стилю, виключали просторічні обертів.
Epic poems and tragedies in which the foundation of this plot is definitely important historic events, and actors- the gods and strongest for this globe, demanded a lofty poetic composition, ruled spatial turns.

Прихід епохи 5G знову змінить основний спосіб розповсюдження інформації, а аудіо та відео стануть дійовими особами майбутнього.
The arrival of the 5G era will once again change the main way of information dissemination, and audio and video will become the protagonists of the future.

Основними дійовими особами цього сюжету стануть сім українських військовослужбовців, які їхали в штаб підрозділу на вантажному автомобілі, водій якого відхилився від маршруту і завіз військових на тимчасово окуповану територію.
The protagonists of this story will be 7 Ukrainian soldiers, who were going to the headquarters of their unit on a military truck, whereas its driver deviated from the designated route and brought the military men to the temporarily occupied territory.

І якщо подивитися і відстежити всі подібні ситуації, то можна явно побачити ПРОЦЕС знецінення себе, зради себе і своїх інтересів, і, що характерно, цей процес буде відрізнятися дійовими особами, декораціями, нюансами, але не своєю суттю.
And if you look and keep track of all such situations, it is possible to clearly see the PROCESS of devaluation itself, the betrayal of themselves and their interests, and, characteristically, this process will be different actors, scenery, nuances, but not its essence.

Проект одеського художника Віктора Колосова„Дійові особи”.
Project of an Artist from Odessa, Victor Kolosov“Actings persons”.

Росія схильна використовувати неконвенціональних дійових осіб, таких як мережі організованої злочинності, у несподіваних місцях.
Russia is adept at using unconventional actors- such as organized crime networks- in unexpected places.

Книга розповідає про одну з головних дійових осіб української історії часів так званої Руїни- лівобережного гетьмана в 1663-1668 роках Івана Брюховецького.
The book speaks about one of the key actors of the Ukrainian history in the so-called'Ruins' period- the left-bank Hetman in 1663-1668 Ivan Bryukhovetsky.

В казці із щасливим кінцем, в обох випадках всі дійові особи зрештою досягають консенсусу та розподіляють обов'язки більш-менш органічно.
In a fairy tale with a happy ending, in both cases, all actors eventually reach consensus and distribute duties more or less naturally.

Виробу з природного матеріалу, статуетки народних героїв і дійових осіб казок користуються популярністю у всі часи і, до речі кажучи, не тільки в Башкирії.
Crafts from natural materials, statues of national heroes and actors tales are popular in all times and, incidentally, not only in Bashkortostan.

Кодекс хорошої практики, що називається ECTS, забезпечує тих дійових осіб інструментами, щоб створити прозорість і сприяти визнанню освіти.
The code of good practice called ECTS provides those actors with tools to create transparency and to facilitate academic recognition.

Цей жанр потребує існування певного драматичного сюжету, колізії, де дійові особи є носіями певних характерів, вчинків, де відбувається напружена внутрішня боротьба.
This genre requires the existence of a certain dramatic plot, conflict, where actors are carriers of certain characters, deeds, where there is intense internal struggle.

Однак в якості дійових осіб в проекті виступають не люди, а самі різні представники світової фауни.
However, as the actors in the project are not people, and a variety of representatives of the world fauna.

Щоб воно стало реальністю, нам потрібні справжні зобов'язання з боку зовнішніх дійових осіб, щоб припинити розпалювання насильства.
For this to become a reality, we need real commitments from external actors to stop fueling the violence.

Можливо, ми ще не на тій стадії в Африці, де наявність багатьох дійових осіб і малих підприємств веде до зростання.
Perhaps we are not at a stage in Africa where many actors and small enterprises leads to growth through competition.

Життєво необхідно мати робоче визначення гібридних загроз, зважаючи на велику кількість різних дійових осіб, яким потрібно співпрацювати між собою.
It is vital to achieve a working definition of what hybrid threats are, taking into account the many different actors that need to cooperate with each other.

Таке можуть собі дозволити лише істоти 1-го виміру, якими можуть виявитися дійові особи, якщо вони стверджують що психологічних відхилень не мають.
This can only afford 1 5th dimensional beings, they can be actors, If they argue that psychological deviations are not.

Відчуження, яке створюється через те, що одного персонажа представлено в три різні способи, дає дійовим особам розширений психологічний простір.
It forframligande created when the same person is represented by three different pronouns provides the actors with a broad psychological place.