Що таке ДІЯЛЬНОЇ Англійською - Англійська переклад

• active

Приклади вживання Діяльної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Христос вчить нас діяльної любови.
Christ teaches us sacrificial love.

Закликаємо всі сторони конфлікту до розсудливості, солідарності та діяльної миротворчості.
We call on all sides in the conflict to prudence, solidarity and active peace-building.

Вона перетворюється з живої та діяльної організації на пам'ятник самій собі.
It is transforming from a living and active organization into a monument to itself.

Ситуація в Україні не вирішиться без медіації та діяльної міжнародної підтримки.
The situation in Ukraine cannot be resolved without active mediation and international support.

Закликаємо всі сторони конфлікту до розсудливості, громадської солідарності і діяльної миротворчості.
We call on all parties to the conflict to prudence, social solidarity and active peacemaking.

Святий Отець Миколай дає прегарний приклад живої, діяльної та жертвенної любови Бога і ближнього.
Our holy Father Nicholas gives us a beautiful example of a living, active, and sacrificial love of God and neighbor.

Правила святого Василія особливо заохочують до досконалої любові Бога і діяльної любові ближнього.
The Rule of St. Basil places great stress on perfect love of God and on active love of neighbour.

Святий Отець Миколай дає нам гарний приклад живої, діяльної та жертвенної любови до Бога і ближнього.
Our holy Father Nicholas gives us a beautiful example of a living, active, and sacrificial love of God and neighbor.

Заповнюючи запаси енергії, ми повертаємо собі здоров'я і життєві сили, продовжуємо термін діяльної і повнокровного життя.
Bridging the energy reserves, we return a health and vitality, extended the time an active and fulfilling life.

На індекси діяльної активності країн Старого Світла, безумовно, вплинула фінансова допомога, надана європейським урядом.
On the indices of the active activity of the Old World, of course, influenced by the financial assistance provided by European governments.

Проектування сайтів- головний крок до багатогодинної діяльної, роботі, яка стане в майбутньому прогресивна постійно працювати на вас.
Designing sites- a major step to hours of activities, working, which will be progressively in the future to constantly work on you.

Прикладів діяльної участі самої Норвегії в реалізації планів НАТО з нарощування присутності Альянсу в арктичному регіоні стає все більше.
There are more and more examples of Norway's active participation in the implementation of NATO's plans to increase the Alliance's presence in the Arctic region.

Азот і зольні елементи поглинаються з грунту діяльної поверхнею кореневої системи рослин у вигляді іонів(аніонів та катіонів).
Nitrogen and mineral elements are absorbed from the soil surface of the active root system of plants in the form of ions(anions and cations).

Саме тому ми вирішили підтримати ініціативу наших колег, невеликої, але дуже діяльної громадської організації“Маленьке серце з мистецтвом“.
That's why we decided to support the initiative suggested by our colleagues,- a small but exceptionally active non-governmental organization“A Little Heart with Art”.

За свою консервативну"охоронну" позицію невтручання в державну політику і суспільне життя з моральними критеріями середньовічна церква поплатилася, з одного боку, гуманістичним відторгненням від неї найбільш діяльної її частини, з іншого- своїм власним зубожінням, згасанням творчого духу[5].
For the conservative"guarding" position of non-interference to a state policy and a public life with moral criteria the medieval church has paid, on the one hand, with humanistic tearing away from it its most active part, with another- own impoverishment, fading of creative spirit.

Світоглядний зміст філософування убачається у виявленні діяльної засади й“практично-духовних” форм єдності людини і світу.
The worldview meaning of philosophical research is seen in revealing the active basis and"practical and spiritual" forms of the unity of man and the world.

Завдання церковної соціальної роботи- не дублювати систему державних соціальних установ, а допомогти державі перетворити цю систему, внести в суспільство дух любові, діяльної віри, жертовного служіння ближнім, запропонувати нові технології, нові форми роботи.
The goal of the Church Social Work is not to duplicate the system of state social institutions, but to help the state to improve it, to add the spirit of love, faith in action, sacrificial ministry to neighbors to the society: to offer new technologies, new forms of work.

Тож закликаю вас, дорогі отці, підтримувати в собі та всіх наших вірних вогонь милосердної і діяльної любові до ближнього, щоб її силою ми могли гідно пережити цей час національного випробування.
Therefore, I call upon you, dear Fathers, to keep glowing in yourselves and in our faithful the fire of merciful and active love towards our neighbor, so that by its power we might endure this time of national trial.

Завдання церковної соціальної роботи- не дублювати систему державних соціальних установ, а допомогти державі перетворити цю систему, внести в суспільство дух любові, діяльної віри, жертовного служіння ближнім, запропонувати нові технології, нові форми роботи.
Church social work should«not duplicate the system of state social institutions, but rather help the state to transform the system, to bring into society the spirit of love, active faith and sacrificial service to the neighbor, to suggest new technologies, new ways of working.

Зведення римської Софії разом із заснуванням Українського католицького університету є свідченням живої та діяльної Софії Київської, виявленої в самому існуванні Української Греко-Католицької Церкви-мучениці як в Україні, так і на поселеннях.
The construction of Rome's Sophia, together with the foundation of the Ukrainian Catholic University, is a testimony to the living and active Sophia of Kyiv, revealed in the very existence of the Ukrainian Greco-Catholic Church- a martyr in both Ukraine and beyond its borders.

У своєму наставницькому слові Православна Церква з любов'ю закликає народ Божий, особливо молодь, до свідомої та діяльної участі в житті Церкви, плекаючи в ній«найщиріше прагнення» до життя у Христі.
In her catechetical discourse, the Orthodox Church caringly calls on the people of God, especially the young people, to a conscious and active participation in the life of the Church, cultivating in them the“excellent desire” for life in Christ.

Нехай навчають вірних, що істинне почитання святих полягає не так у багатоманітності зовнішніх проявів, як у силі нашої діяльної любові, в якій- на благо наше і Церкви- шукаємо у святих“і прикладу для поведінки, і товариства для спілкування, і підмоги через їхнє заступництво”[49].
Let them therefore teach the faithful that the authentic veneration of the saints consists not so much in the multiplying of external acts as in the greater intensity of our love, whereby, for our own greater good and that of the whole Church, we seek from the saints"example in their way of life, company in their communion, and aid in their intercession.".

Нічого не може бути ясніше того, що рухи, зміни, занепад і руйнування, яким як ми бачимо, щогодини піддаються тіла природи(і що є саме те що ми розуміємо під ходом природи), не може торкатися діяльної простої і нескладної субстанції, така істота непорушна силою природи, тобто людська душа природно, безсмертна”.
Nothing can be plainer, than that the Motions, Changes, Decays, and Dissolutions which we hourly see befal natural Bodies(and which is what we mean by the Course of Nature) cannot possibly affect an active, simple, uncompounded Substance: Such a Being therefore is indissoluble by the force of Nature, that is to say, the Soul of Man is naturally immortal.

Бо Слово- живе й діяльне, і гостріше від усякого двосічного меча.
For the Word of God is living and active, sharper than an double-edged sword.

Ви будете діяльні і енергійні.
You will be active and energetic.

Був також діяльний в інших організаціях.
He also was active in other institutions.

Діяльного включення німецьких вигнаних у відновлення Європи.
An active part of the German expellees in the reconstruction of Europe.

Слово Боже є живе і діяльне та здатне промовляти до серця людини.
God's Word is living and active; it speaks to the heart.

Діяльна любов до ближнього є покликанням і завданням кожного без винятку християнина.
Active love of neighbor is the vocation and task of each Christian without exception.