Приклади вживання Екзекуції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кілька годин до екзекуції.
Святого привели на місце екзекуції і прив'язали до оливкового дерева.
They led the saint to the place of execution and tied him to an olive tree.Влаштовує публічні екзекуції.
Чотирьох з різних причин було відправлено в інші в'язниці,один помер ще до екзекуції….
Owing to various reasons, four prisoners were sent to other prisons,and one died before the execution.Влаштовує публічні екзекуції.
There are public executions.На цей раз екзекуції зазнали знаки на дорозі Світі- Аугсткалне(ділянка від світі до Эрмики).
This time the execution was subjected to the signs on the road Light Augstkalne(the section from the light to Armaki).Влаштовує публічні екзекуції.
They hold public executions.Саме прискіплива організація екзекуції надала українському голодному терору характер геноциду».
It was the well-organized executions that made Влаштовує публічні екзекуції.
There were public executions.Щоб приховати передсмертні крики жертв від міських жителів, екзекуції виконували під шум автомобільних і тракторних двигунів.
To muffle the victims' agonizing cries, the executions were performed to the accompaniment of the roaring automobile and tractor engines.З огляду на те, що перед забоєм свиней перестають годуватиза 12-18 години, то можна приманити порося на місце екзекуції за допомогою корму.
Considering that before slaughter, pigs are no longer fed in 12-18 hours,then a piglet can be lured to the place of execution with the help of feed.В Польщі вирішення про проведення Р.(«екзекуції»,«ревіндікациі») королівських маєтків, розданих після 1504, було прийнято на сеймі 1562- 63 за наполяганням шляхти.
In Poland, the decision to carry out a reduction(egzekucja, rewindykacja) of crown lands distributed after 1504 was taken at the sejm of 1562- 63 at the insistence of the nobility.Кілька годин до екзекуції.
For several hours previous to execution.Після кожної екзекуції, до мене заходили люди в масках, які змащували зеленкою, йодом мої рани на руках і ногах, оскільки в деяких місцях шкіра стерлася практично до кісток(досі я не можу стати на коліна, носити наручники, оскільки шар шкіри на руках досі дуже тонкий).
After each execution, masked men came to disinfect my wounds with iodine and brilliant green, because in some places my skin was worn off almost to the bones(to this day, I can't stand on my knees or wear handcuffs because the layer of skin on my hands is still very thin).Спираючись на свідченнях свідків можна стверджувати, що на території табору відбувалися поодинокі екзекуції в'язнів, а також убивства людей, які пробували втекти.
Looking at the testimonies of the witnesses one can say that individual executions took place in the camp, especially of those who attempted escape.Екзекуції жінок були надзвичайно рідкісними- один задокументований випадок стосувався жінки, обкладеної камінням за вбивство чоловіка в 1854 році.[4] Перший сучасний Кримінальний кодекс, прийнятий у 1906 році, передбачав смертну кару за понад двадцять злочинів.[5] Розстріл був стріляниною, виконаною стрільбою із десяти солдатів.
Executions of women were extremely rare- one documented case involved a woman stoned for murdering her husband in 1854.[4] The first modern Penal Code, adopted in 1906, prescribed capital punishment for more than twenty offenses.[5] Execution was by shooting, performed by a firing squad of ten soldiers.Тому для підтримання національного тонусу потрібні«показові самовбивства, стражденні мучеництва,вбивства, екзекуції, війни й голокости», які повинні пам'ятатись/ забуватись як«наші власні».
To serve the narrative purpose, these violent deaths[exemplary suicides, poignant martyrdoms,assassinations, executions, wars and holocausts] must be remembered/forgotten as‘our own'.".Йому вдалося затримати екзекуцію.
He stopped the execution.Йому вдалося затримати екзекуцію.
Thus he halted the execution.І в жодного не вистачило сміливості припинити екзекуцію.
There was no clamor to halt the execution.Виставили й мене на екзекуцію”.
I have been invited to an execution.”.Звучало під час екзекуцій.
Statements during the execution.Німецький офіцер, який з'явився на місці, стримав екзекуцію.
A German officer, who appeared in Але хоча екзекуція була засуджена і минуло чотири хвилини, коли засуджений помер, гамбіт Едісона провалився.
But although the execution was botched and it took four minutes for the condemned man to die, Edison's gambit failed.Аналіз показав, що ця екзекуція була зроблена ще за життя покійних, в підлітковому віці.
The analysis showed that this execution was done during the life of the deceased, in adolescence.Його вважають національним героєм Англії,незважаючи на його дії стосовно королівської влади в країні та екзекуцію Карла I.
He is considered to be the national hero of England,despite his actions regarding royal power in the country and the execution of Charles I.Якщо це розуміти, то стає ясно, як відбувається така«відкладена» екзекуція та чому вона в останні тижні стосується вихідців із українського сходу.
If you understand this, it becomes clear, how is this“pending” execution and why it in recent weeks for Ukrainian immigrants from the East.Фінн був засуджений в 2009 році до 40 дніввипробувального терміну за розміщення на своєму сайті відео екзекуцій радикальних ісламістів.
A Finn was sentenced in 2009 to 40days of probation after keeping Islamic extremist execution videos on his website.Це особисті речі, викопані з масового поховання, які чекають, щоб їх ідентифікували родичі. А це графіті на акумуляторному заводі у Поточарах, дe перебували голандські солдати ООН,і де згодом зупинилися сербські солдати під час екзекуцій.
These are personal effects dug up from a mass grave that are awaiting identification from family members and graffiti at 
