Що таке ЕКЗЕГЕЗИ Англійською - Англійська переклад

• exegesis

Приклади вживання Екзегези Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тут працюють екзегези як методологія.
It employs exegesis as a methodology.

Діахронічні» дослідження завжди будуть необхідними для екзегези.
Diachronic" research will always be indispensable for exegesis.

Бажано, щоб викладання екзегези вели як чоловіки, так і жінки.
It is desirable that the teaching of exegesis be carried out by both men and women.

Для екзегези Нового Завіту питання, звичайно, будуть дещо іншими.
For the exegesis of the New Testament, the questions will clearly be somewhat different.

Вона послуговується сучасними методами екзегези, особливо історично-критичним.
It employs the current methods of exegesis, especially the historical-critical method.

Одне з основних завдань екзегези- полегшити процес такого ототожнення.
One of the major tasks of exegesis is to facilitate this process of identification.

У всякому разі, це змусило мене задуматися ейгегезис і екзегези про які ми говорили раніше.
Anyway, this got me to thinking about eisegesis and exegesis which we have discussed in the past.

Після століття Просвітництва воно стало в протестантизмі немовби охороною проти ліберальної екзегези.
After the century of the Enlightenment it emerged in Protestantism as a bulwark against liberal exegesis.

У 1842 році він був приватдоцентом у Берлінському університеті, де читав лекції з екзегези та церковної історії.
In 1842, he was Privatdozent in the University of Berlin, where he lectured on exegesis and ecclesiastical history.

За останні двадцять років(1970-1990) соціологічний підхід до біблійних текстів став складовою частиною екзегези.
In the course of the last 20 years(1970-1990), the sociological approach to biblical texts has become an integral part of exegesis.

Далі там розглянуто позитивні внески сучасної екзегези в систематичне богослов'я(Інтерпретація догм, 1988, C. I, 2).
It then notes the positive contribution modern exegesis has made to systematic theology("The Interpretation of Theological Truths,"1988, C. I, 2).

Цей курс є продовженням ВМ 112, у якому акцентується увага на словниковому запасі, синтаксису, граматиці, перекладі, читанні та основах екзегези.
This course is a continuation of Greek I with an emphasis on vocabulary, syntax, grammar, translation, reading, and the rudiments of exegesis.

Кратет був головним представником алегоричної теорії екзегези, і наполягав на тому, що Гомер висловлював наукові чи філософські істини в поетичній формі.
Crates was the chief representative of the allegorical theory of exegesis, and maintained that Homer intended to express scientific or philosophical truths in the form of poetry.

Перш ніж ми розпочнемо цей тижневий огляд дослідження сторожової вежі, давайте миттю трохи прочитаємо контекст тематичного Писання та застосуємо екзегези, дозволяючи Писанням пояснити себе.
Before we start this week's Watchtower study review, let us take a moment to do some reading of the context of the theme scripture and apply exegesis, letting the scriptures explain themselves.

Згідно з Divino afflante Spiritu, пошук буквального значення Писання є основним завданням екзегези, і для того, щоб виконати це завдання, необхідно визначити літературний жанр текстів пор.
According to“Divino Afflante Spiritu,” the search for the literal sense of Scripture is an essential task of exegesis and, in order to fulfill this task, it is necessary to determine the literary genre of texts cf.

Курс грецької біблійної екзегези був розроблений для онлайн-богословських і міністерських ступенів, щоб ви могли читати і розуміти основи грецької Біблії, використовуючи онлайн-інструменти, такі як онлайн-лексики, інтерлінії та коментарі.
The Greek Bible Exegesis course was designed for the Theology and Ministry Degrees Online to allow you to be able to read and understand the basics of the Greek Bible using online tools, such as online lexicons, interlinears, and commentaries.

Тому вартує серйозно розглянути різні аспекти сучасного стану тлумачення Біблії; прислухатися до критики, до звинувачень, а також і до очікувань та сподівань, виражених із цього приводу; оцінити можливості, які відкриваються перед нами з появою нових методів та підходів; і врешті-решт, намагатися точніше визначити напрямок, який найкраще відповів би місії екзегези в Католицькій Церкві.
It is, then, appropriate to give serious consideration to the various aspects of the present situation as regards the interpretation of the Bible--to attend to the criticisms and the complaints as also to the hopes and aspirations which are being expressed in this matter, to assess the possibilities opened up by the new methods and approaches and, finally, to try to determine more precisely the direction which best corresponds to the mission of exegesis in the Catholic Church.

Курс грецької біблійної екзегези був розроблений для онлайн-богословських і міністерських ступенів, щоб ви могли читати і розуміти основи грецької Біблії, використовуючи онлайн-інструменти, такі як онлайн-лексики, інтерлінії та коментарі.
The Greek Bible Exegesis course was designed for the Associate's Degree in Theology program to allow you to be able to read and understand the basics of the Greek Bible using online tools, such as online lexicons, interlinears, and commentaries.

Викладачі екзегези мають передавати своїм студентам глибоку пошану до Святого Письма, показуючи, наскільки воно заслуговує на уважне й об'єктивне дослідження, яке дозволило б краще оцінити його літературну, історичну, соціальну та богословську вартість.
Teaching Professors of exegesis should communicate to their students a profound appreciation of sacred Scripture, showing how it deserves the kind of attentive and objective study which will allow a better appreciation of its literary, historical, social and theological value.

Основне завдання екзегези полягає власне в здійсненні цього аналізу, зі застосуванням усіх засобів літературних та історичних досліджень, з метою окреслити буквальний смисл біблійних текстів з якнайбільш можливою точністю(Divino afflante Spiritu, EB 550).
The principal task of exegesis is to carry out this analysis, making use of all the resources of literary and historical research, with a view to defining the literal sense of the biblical texts with the greatest possible accuracy cf"Divino Afflante Spiritu: Ench.

Первинне завдання екзегези полягає в тому, щоб точно визначити значення біблійних текстів у їхньому власному контексті, а це означає: спершу- в їхньому особливому літературному й історичному контексті, а відтак- у контексті канону Писання.
The primary task of the exegete is to determine as accurately as possible the meaning of biblical texts in their own proper context, that is, first of all, in their particular literary and historical context and then in the context of the wider canon of Scripture.

У цьому контексті віра і Святий Дух збагачують екзегезу;
In this context faith and the Holy Spirit enrich exegesis;

Він інтегрує навчання з біблійних мов, екзегезу, принципи перекладу, консультації, управління перекладними проектами та сфери лінгвістики, безпосередньо пов'язані з перекладом Біблії.-.
It integrates training in Biblical languages, exegesis, translation principles, consulting, translation project management, and areas of linguistics directly relevant to Bible translation.-.

У документі 1988 року про інтерпретацію догм Міжнародна богословська комісія нагадала, що останнім часом спалахнув конфлікт між екзегезою і догматичним богослов'ям;
In its 1988 document on the interpretation of theological truths, the International Theological Commission recalled that a conflict has broken out in recent times between exegesis and dogmatic theology;

Як я вже говорив, в моєму вивченні Біблії я віддаю перевагу екзегезу.
As I have stated before, my preference in Bible study is to go with exegesis.

Усі методи, що стосуються інтерпретації текстів, спроможні зробити свій внесок в екзегезу Біблії.
All methods pertaining to the interpretation of texts are entitled to make their contribution to the exegesis of the Bible.

Діалог між екзегезою і психологією чи психоаналізом з метою кращого розуміння Біблії, звичайно, має бути критичним і мусить поважати межі кожної дисципліни.
The dialogue between exegesis and psychology or psychoanalysis, begun with a view to a better understanding of the Bible, should clearly be conducted in a critical manner, respecting the boundaries of each discipline.

У церковному Переданні перші інтерпретатори Писання, Отці Церкви, вважали свою екзегезу текстів завершеною лише тоді, коли вона відкривала значення цих текстів для християн їхнього часу, у їхній ситуації.
In church tradition, the fathers, as first interpreters of Scripture, considered that their exegesis of texts was complete only when it had found a meaning relevant to the situation of Christians in their own day.