Приклади вживання Експатів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зарплатні рішення для експатів.
Salary solutions for ex-patriates.Кілька експатів поділились своїм власним досвідом повернення додому.
Душпастирський осередок підтримки експатів.
Так близько 96% експатів заявили, що відчувають себе в безпеці в місті.
So about 96% of expats said that they feel safe in the city.Хоча це може бути правда більшість експатів.
Although this may be true most of the expats.Цікаво, що більше половини експатів планують залишитися в цій країні назавжди.
It is curious that more than half of the expats plan to stay in this country forever.У нас більше 10 років досвіду у вирішенні питань експатів.
We are operating with more than 10 years' experience in resolving issues of expats.Більшість(58%) експатів тут відзначають поліпшення свого душевного благополуччя.
The majority(58%) of expats in Spain see an improvement in their mental wellbeing there.Тель-Авів(16 місце) продовжує залишатися найдорожчим містом для експатів на Близькому Сході.
Список найуспішніших українських експатів містить 21 американець, 5 британців, 3 німця.
Тель-Авів(16 місце) продовжує залишатися найдорожчим містом для експатів на Близькому Сході.
Tel Aviv(16)continues to be the most expensive city in the Middle East for expatriates.Експатів в Нігерії впевнені, що заробляють більше, ніж могли б на аналогічній посаді дома.
Of expats in Nigeria believe they make more than they would in a similar position back home.Однак через високу вартість життя 17% експатів все ще не задоволені своїм фінансовим становищем.
Due to the high cost Батьків-експатів оцінили якість життя своїх дітей у Швеції краще, ніж у себе вдома.
Nearly three quarters(75%) of expat parents in Sweden rate their children's quality of life as better than back home.У місті, де проживає стільки експатів, просто неможливо уявити принципову позицію з цього приводу.
In a city where so many expats live, it's simply impossible to imagine a principled position on this issue.Кількість експатів з США та Західної Європи у період з січня 2014 по січень 2015 року впала на 34%.
The number of expats from the United States and Western Europe fell 34 percent between January 2014 and January 2015.Всього до рейтингу увійшли 46 країн,в яких проживало як мінімум 100 експатів, з яких як мінімум 30- батьки з дітьми.
The ranking includes 46 countries,which were home to at least 100 expats, of which a minimum of 30 parents with children.Найбільша проблема експатів, коли вони намагаються знайти роботу в США, це отримати відповідну робочу візу.
The biggest challenge expats will find when they attempt to find work in the US is to gain an appropriate work visa.Портленд, Орегон(178), і Вінстон-Салем, Північна Кароліна(195),залишаються найменш дорогим обстежених міст для експатів в США.
Portland(117) and Winston Salem, North Carolina(147)remain the least expensive US cities surveyed for expatriates.У 2016 роціжурнал International Talent назвав Шанхай найпривабливішим містом для експатів в четвертий раз за шість років.
In 2016 Shanghaiwas named the most attractive city for expats for the fourth time in six years by International Talent Magazine.Портленд, Орегон(178), і Вінстон-Салем, Північна Кароліна(195),залишаються найменш дорогим обстежених міст для експатів в США.
Portland, Oregon(178), and Winston-Salem, North Carolina(195),remain the least expensive surveyed cities for expatriates in the United States.Бот Кі тепер діловий,гастрономічний та розважальний район для місцевих жителів, експатів та туристів з усього світу.
Boat Quay is now a business,dining, nightlife, and entertainment district for a mixture of locals, Western expats, and Western, Asian, and global tourists.Район Старого Міста з пішохідними вулицями кварталів Ель Раваль іБорн-Рібера дуже популярний серед молоді і експатів.
The Ciutat Vella, which includes the neighbourhoods and pedestrianised streets of El Raval and Born-Ribera,are very popular with young couples and expats.Причиною скупчення в Києві такої кількості небайдужих експатів стала одна подія- стартував Форум Global Ukrainians. Спробую стисло….
The start of Global Ukrainians Forumwas the cause for confluence of so many concerned expats in Kyiv. Let me briefly explain what the forum is….В цілому 45% експатів вважають, що після переїзду в іншу країну та ж сама робота, яку вони виконували на батьківщині, оплачується значно вище.
Overall, 45% of expats believe that after moving to another country is the same work that they performed at home, are paid much higher.Сполучені Штати Америки є однією з найбагатших країн у світі, і це означає,що він може запропонувати експатів дуже хороший рівень життя.
The United States of America is one of the richest countries in the world andthis means that it can often offer expats a very good standard of living.Тому голова МОЗ звільнився лише під час"масової амністії", і на відміну від інших експатів, досить швидко зорієнтувався на незнайомій місцевості.
Therefore, the head of the Ministry of health has released only during the“mass Amnesty”, and unlike other expats quickly found his bearings in unfamiliar terrain.Міжнародні організації створили категорію експатів, свого роду дипломатів з високим рівнем життя, що представляють компанію і ведуть її справи далеко від батьківщини.
Multinational companies created the expat category, a sort of diplomat with a higher standard of living who represents the firm far away and runs its business there.Проект займається вирішенням питання рівномірного доступу до освітніх інструментів таорієнтована на лагідну українізацію російськомовних українців, експатів та українців, що проживають у зоні АТО.
The project facilitates the issue of equal access to educational tools andfocuses on ukrainian-speaking Ukrainians, expats and Ukrainians living in the area of conflict.
