Що таке ЕКУМЕНІЧНИЙ Англійською - Англійська переклад

• ecumenical

Приклади вживання Екуменічний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Екуменічний соціальний Відмінності.
The Ecumenical Social Week.

У стартував VIII Екуменічний соціальний тиждень.
The Ecumenical Social Week.

Екуменічний соціальний тиждень у дуже спокійний спосіб єднає десятки соціальних організацій.
The Ecumenical Social Week unites tens of social organizations in a very quiet way.

Загальне вшанування святих допомагає нам дивитись на екуменічний діалог із світлом надії",- сказав він.
The common veneration of saints help us to look at the ecumenical dialogue with a light of hope,” he said.

З 29 вересня по 4 жовтня у Львові відбувся VII Екуменічний соціальний тиждень, що його ініціював Інститут екуменічних студій.
From September 29 to October 4, in Lviv was held the VII Ecumenical Social Week, initiated by the Institute of Ecumenical Studies.

Разом ми маємо можливість показати світовому християнству, що екуменічний діалог між УГКЦ і ПЦУ можливий.
Together, we have the opportunity to show to the Christian world that an ecumenical dialogue between the UGCC and the OCU is possible.

Варфоломій додав, що екуменічний патріархат має право надавати автокефалію, як це було зроблено в ряді церков, починаючи з Росії у 16 столітті.
Bartholomew added that the Ecumenical Patriarchate has the right to grant autocephaly, as was done in some churches, starting with Russia in the 16th century.

У жодному з 39 книг Старого Завіту знайти в екуменічний переклад відповіді на питання, що це сьомий день, званий"День відпочинку".
In none of the 39 books of the Old Testament find in the ecumenical translation of the answer to the question that this is the seventh day, referred to as the"Day holiday.".

Наступним кроком є екуменічний діалог між УГКЦ і об'єднаним українським православ'ям у напрямку відновлення первісної єдності цієї Церкви»,- сказав він.
The next step is the ecumenical dialogue between the UGCC and the united Ukrainian Orthodoxy in the direction of restoring the original unity of this church," he said.

З Божою допомогою, їду до вас, щоби утверджувати у вірі католиків, щоб підтримати екуменічний та міжрелігійний діалог, а насамперед, для того, щоб підтримати мирне співжиття у вашій країні.
I come among you, with the help of God, to confirm the Catholic faithful in the faith, to support ecumenical and interreligious dialogue, and above all to encourage peaceful coexistence in your country.

Точно так же, я думаю, що ASIS повинен бути екуменічний за духом, інтегративний різних областей, і, особливо, маючи як академічні та професійні перспективи.
Similarly, I think that ASIS should be ecumenical in spirit, integrative of different areas, and, especially, having both academic and professional perspectives.

Нам, у цей Екуменічний Соціальний Тиждень у Львові, який вперше проводитиметься в Україні, слід взяти кілька важливих уроків від цих двох«живих ікон», справжніх святих нашого часу.
We, at this Ecumenical Social Week in Lviv, the first to be held in Ukraine, ought to take away several important lessons from these two“living icons,” true saints of our time.

Предстоятель Української греко-католицької церкви(УГКЦ) Святослав(Шевчук) наголосив, що пріоритетним завданням і головною місією очолюваної ним Церкви є екуменічний діалог, а співпраця з Православною церквою- душпастирською необхідністю.
Patriarch Sviatoslav of the Ukrainian Greek Catholic Church(UGCC) stated that the priority objective and main mission for his Church is the ecumenical dialogue and that cooperation with the Orthodox Church is a necessity.

Екуменічний соціальний тиждень«Відмінності та повага» продемонстрував зразки дієвого, ефективного спілкування, став проявом консолідації зусиль громади навколо найболючіших питань українського суспільства.
The Ecumenical Social Week“Diversity and Respect” showed examples of effective communication and manifested the consolidation of efforts of the community around the most important issues in Ukrainian society.

Тому хочу підкреслити міжконфесійний екуменічний аспект цього публічного проекту і запросити до участі в науковому дослідженні цієї тематики наших братів з інших Церков, зокрема Православних Церков України»,- наголосив Святослав.
Therefore, I want to note the interconfessional ecumenical aspect of this public project and invite our brothers from other Churches, in particular the Orthodox Churches of Ukraine, to participate in the scientific study of this topic,” said His Beatitude Sviatoslav.

Ірина Подоляк, начальник управління культури Львівської міської ради, відзначила, що від початку свого існування й до сьогодні Екуменічний соціальний тиждень помітно розвинувся й відмітила, що Львів є великою площадкою для ініціатив, які в Україні дуже часто відбуваються вперше.
Iryna Podolak noted that from its inception to the present day the Ecumenical Social Week has developed significantly and pointed out that Lviv is a great platform for initiatives in Ukraine, which often occur there for the first time.

Говорячи про екуменічний рух, Патріарх Святослав пригадав слова святого папи Івана-Павла ІІ про те, що«Україна є лабораторією екуменізму і екуменічний рух для нас не є політичним, але пасторальним питанням.
Speaking about the ecumenical movement, Patriarch Sviatoslav recalled the words of St. Pope John Paul II that"Ukraine is a laboratory of ecumenism and the ecumenical movement for us is not a political but pastoral issue.".

Окрім культурного діалогу Католицький університет, згідно зі своїми специфічними цілями, пам'ятаючи про різні релігійно-культурні контексти, дотримуючись розпоряджень, проголошених компетентною церковною владою, може зробити свій внесок в екуменічний діалог.
Besides cultural dialogue, a Catholic University, in accordance vith its specific ends, and keeping in mind the various religious-cultural contexts, following the directives promulgated by competent ecclesiastical authority, can offer a contribution to ecumenical dialogue.

На жаль, конфесійна упередженість тодішнього проводу великих Церков та фанатизм загалу не дозволили втілити в життя таку«універсальну унію», але її здатність стимулювати екуменічний діалог і сприяти церковному порозумінню й поєднанню в Україні не згасла з плином часу і не згубилася в глибині віків.
Unfortunately, confessional prejudice of the leaders of that time of the large churches and fanaticism of the public did not allow for the reality of such«universal unity,» but its possibility to stimulate the ecumenical dialog and direct a church understanding and unification in Ukraine did not extinguish with time and did not get lost in the depth of the ages.

З іншого боку, на погляд папи Венедикта XVI, воно є водночас і«головною можливістю» для досягнення тієї ж мети,«бо без нього і Католицька Церква давно розпалася б на національні й обрядові Церкви, що вчинило би екуменічний простір цілковито непроглядним;
On the other hand, in the opinion of Pope Benedict XVI, it is at the same time a"major opportunity" for achieving the same goal,"because without it, the Catholic Church would have long ago disintegrated into national and ritual churches, that would have made the ecumenical space entirely impenetrable;

Крім того делегація прибула, щоб вислухати про досвід та бачення церков та інших партнерів в Україні та зрозуміти, яким чином ВРЦ та екуменічний рух могли б підтримати та посилити зусилля українських церков та релігійних громад задля припинення конфлікту та досягнення справедливого миру та примирення в Україні.
Further, the delegation came to listen to the experiences and perspectives of the churches and other partners in Ukraine, and to discern ways in which the WCC and the ecumenical movement might be able to support and strengthen efforts by Ukrainian churches and faith communities to promote an end to conflict and a just peace and reconciliation in Ukraine.

У книзі порушені питання про Україну сьогодні, Митрополита Шептицького, історію УГКЦ та виклики, які стоять перед нею у сучасному світі, польсько-українські стосунки, Римо-Католицьку Церкву та стосунки з нею в Україні, стосунки з російським православ'ям та екуменічний діалог.
The book raises questions about Ukraine today, Metropolitan Sheptytsky, the history of the UGCC and the challenges facing her in the modern world, Polish-Ukrainian relations, the Roman Catholic Church and relations with her in Ukraine, relations with Russian Orthodoxy and ecumenical dialogue.

Найбільш невідкладний екуменічний діалог між Росією і Римом повинен бути сьогодні зосереджений на новому поколінні російських православних мислителів- тих, хто серйозно аналізуючи українську кризу та пропагандистську діяльність свого церковного керівництва на користь путінського режиму, прийшли до висновку, що російське православ'я потребує нової теорії церковно-державних відносин.
(5) The most urgent ecumenical dialogue between Russia and Rome today must focus on a new generation of Russian Orthodox thinkers: those who, having looked hard at the crisis in Ukraine and their Church leadership's propaganda activities on behalf of the Putin regime, have concluded that Russian Orthodoxy needs a new theory of Church-and-state- and should develop one in vigorous conversation with serious scholars of Catholic social doctrine.

(5) Найнагальніший екуменічний діалог між Росією та Римом нині має зосереджуватися на новому поколінні російських православних мислителів- тих, хто неупереджено поглянувши на кризу в Україні й пропаґандистську діяльність їхнього церковного керівництва на підтримку путінського режиму, дійшов висновку, що Російська Православна Церква потребує нового вчення про церкву і державу й мусить розвинути його в активному діалозі з поважними теологами католицької суспільної доктрини.
(5) The most urgent ecumenical dialogue between Russia and Rome today must focus on a new generation of Russian Orthodox thinkers: those who, having looked hard at the crisis in Ukraine and their Church leadership's propaganda activities on behalf of the Putin regime, have concluded that Russian Orthodoxy needs a new theory of Church-and-state- and should develop one in vigorous conversation with serious scholars of Catholic social doctrine.

Окрім цього на зустрічі обговорили екуменічне життя в Україні та різні міжконфесійні заходи.
Besides, during the meeting ecumenical life in Ukraine and different ecumenical undertakings were discussed.

Єпископ УГКЦ організував екуменічну зустріч католиків та православних Великобританії.
UGCC Bishop organizes ecumenical meeting between Orthodox and Catholics of UK.

Екуменічній конференції.
An Ecumenical Conference.

Екуменічне журі Воротар.
The Ecumenical Jury.

Надає богословську екуменічну освіту магістерського рівня за допомогою он-лайн навчання.
Provides the theological ecumenical education of the master's level through on-line learning.

Чи є взагалі, екуменічне освітня програма в галузі інформаційної науки правдоподібно?
Is a general, ecumenical educational program in Information Science plausible?