Приклади вживання Електронні аукціони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аби прибрати корупційну складову, я запропонував продавати квоти через електронні аукціони.
In order to remove the corruption component, I offered to sell quotas through online auctions.Продажі- електронні аукціони щодо малої приватизації, оренди та продажу державного і комунального майна.
Лише 4 міста зі 100 запровадили електронні аукціони для продажу прав на розміщення сезонної торгівлі.
Only 4 cities out of 100 have implemented electronic auctions for sale of seasonal trade placement rights.Тоді як електронні аукціони показали удвічі вищу ефективність- і ціна продажу склала близько 48% початкової вартості.
Whereas electronic auctions showed twice the efficiency- and the sale price was about 48% of the initial cost.Про правила оренди розповіла Аліна Близнюк, наш керівник проекту«Електронні аукціони» для Ліга: Закон.
Alina Bliznyuk, our project manager for Electronic Auctions У березні-квітні поточного року пройдуть перші прозорі електронні аукціони на отримання ліцензій у сфері надрокористування.
In March-April this year the first transparent electronic auctions for obtaining licenses in the field of subsoil use will be conducted.Сільські, селищні,міські ради передають землю у власність або оренду через земельні електронні аукціони через систему ProZorro. Продажі.
Rural, township,city councils transfer the land into ownership or lease through land electronic auctions through the“ProZorro. Sales” system.Використання електронних послуг у Кадастрі та обов'язкові електронні аукціони на оренду державних земель мають поширюватися і на їхні продажі.
Such as the use of e-services in the Cadaster and mandatory e-auctions for rental of state land, should be extended to sales.По-друге, прийняли рішення, що товари, що не пройшли митний контроль,будуть продаватися виключно через відкриті електронні аукціони ProZorro.
Second, a decision was taken that the products that did not get customs clearance willbe sold solely through open ProZorro electronic auctions.Наприклад, основним методом торгівлі деревиною у Великобританії є електронні аукціони, доступ на які можуть отримати всі бажаючі.
For example,the main method of timber trade in the UK is electronic auctions, access to which can be obtained by everyone.Ще одна проблема пов'язана з тим, що незалежні електронні аукціони розглядаються як ніби-то винятково ефективний засіб боротьби з корупцією у сфері закупівель.
Another issue is that stand-alone e-auctions are seen and promoted as a way of eliminating corruption in the procurement process.Продажі поступово розвинувся у платформу, що надає можливість проводити електронні аукціони для прозорого продажу будь-якого державного майна.
Sale project had graduallyevolved into a platform that provides the opportunity to conduct electronic auctions for the transparent sale of any state property.Уже незабаром очікується перехід на електронні аукціони для видачі ліцензій на розробку нафтогазових надр, а також спрощення доступу до геологічної інформації.
Soon, it is planned to switch to electronic auctions for issuing licenses for oil and gas development as well as simplifying access to the geological information.Продажі це електронна торгова система, що надає можливість проводити електронні аукціони для прозорого продажу будь-якого державного майна.
Sale is an Що учасники засідання заслухали інформацію від Фонду, який затвердив список підприємств малої приватизації,що вперше будуть продаватися через прозорі електронні аукціони за новими правилами.
The participants heard information from the Fund that had agreed a list of small enterprises subject for privatization,which would be sold for the first time through transparent electronic auctions under the new rules.Коли їм не дають рівних умов для старту( а електронні аукціони якраз про це), вони не створюють ВВП і робочих місць.
When it does not have equal access from the start(which is precisely what is provided by electronic auctions), they do not contribute to the budget and do not create jobs.Електронні аукціони повинні бути розкриті з самого початку(пункт 7) і можуть використовуватися тільки в тому випадку, якщо технічні вимоги були встановлені з достатньою точністю пп.
Electronic auctions need to be disclosed from the start(paragraph 7) and can only be used if the technical specifications have been established with sufficient precision(paragraphs 4 and 5), hence requiring a fair bit of planning.Постановою від 11 березня 2015 року про реалізацію такого майна через електронні аукціони уряд визначив"СЕТАМ" єдиним організатором електронних торгів арештованим майном.
By a decision dated March 11, 2015,on the realization of such property through electronic auctions, the government has identified SETAM as the sole organizer of Попри ці оптимістичні новини, електронні аукціони та конкурси на укладення УРП вирішують лише одну проблему- непрозорий розподіл нових нафтогазових ділянок, який не дозволяв залучати на ринок нових гравців.
Despite this optimistic news, electronic auctions and tenders for PSAs conclusion solve only one problem: non-transparent distribution of new oil&gas fields, which did not allow to attract new players to the market.На центральному рівні ми вже спростили дозвільні процедури,упровадили електронні аукціони та розробили комплекс важливих законодавчих змін для пожвавлення українського газовидобутку»,- зазначив Гончарук.
At the central level, we have already simplified licensing procedures,introduced electronic auctions and developed a set of important legislative changes to revive Ukrainian gas production”, Honcharuk noted.Крім того, продаж землі через електронні аукціони дозволить відстежувати всі операції, зберігати, систематизувати, а надалі аналізувати дані про старих і нових власників, вартість землі, обсяги земельних ділянок в одних руках тощо.
In addition, the sale of land through electronic auctions will allow to track all transactions, save, organize and further analyze the data about old and new owners, the cost of land, the volume of land in one hand and the like.Крім того, що разом із запуском ринку буде одночасно скасовано заборону на відчуження сільгоспземель усіх форм власності(тобто і приватних, і державних), відомо,що продаватимуться землі лише через електронні аукціони.
In addition to the fact that together with the launch of the market the ban on the alienation of agricultural land of all forms of ownership(that is, private and public) will be simultaneously lifted, it is also known that theland will be sold only through electronic auctions.Наразі Уряд розглядає можливість продажу через електронні аукціони приблизно 8 земельних ділянок на район середньою площею 30 га для всіх 440 районів поза межами тимчасово окупованих територій упродовж першого року після скасування мораторію.
Currently the Government considers selling via e-auctions of about 8 land parcels with an average size of 30 ha in each of 440 rayons outside of temporary occupied territories during the initial year after the moratorium is lifted.Введення цього прозорого механізму повинен зняти будь-які питання щодо реальної вартості перевезення і встановити конкурентну ціну на вагони. Ціна може коливатися в залежності від попиту іпропозиції. До того ж електронні аукціони- це антикорупційна захист»,- підкреслив міністр інфраструктури.
The introduction of this transparent mechanism should remove any questions about the real cost of transportation and establish a competitive price for cars. Price may vary dependingon supply and demand. In addition, electronic auctions are anti-corruption protection,”the infrastructure minister stressed.Кабінет міністрів ухвалив постанову про електронні аукціони з продажу електроенергії за двосторонніми договорами з державними енергокомпаніями, зокрема і для виконання публічних спецобов'язків(PSO, Public Service Obligation) із постачання електроенергії населенню.
The Cabinet of Ministers adopted a resolution on electronic auctions for the sale of electricity under bilateral agreements with state energy companies, including for the performance of public service obligations(PSO) for the supply of electricity to the population.Окрім створення надійних юридичних запобіжників від можливих спекуляцій на ринку, необхідні також механізми захисту від шахраїв власників паїв, адже більшість із них- це літні люди, яких легко ввести в оману,яким важко буде опанувати електронні аукціони, а часом і прочитати дрібний шрифт в угоді не під силу.
In addition to creating reliable legal safeguards against possible speculation in the market, mechanisms are also needed for the protection of the shareowners from fraud because most of them are elderly people who are easily misled,who find it difficult to master electronic auctions, and sometimes it is an impossible task to read the fine print in the agreement.Нагадаємо, що Кабінет міністрів прийняв постанову про електронні аукціони з продажу електроенергії за двосторонніми договорами з державними енергокомпаніями, в тому числі і для виконання публічних спецзабов'язань(PSO, Public Service Obligation) з постачання електроенергії населенню.
Recall that the Cabinet of Ministers adopted a resolution on electronic auctions for the sale of electricity under bilateral agreements with state energy companies, including for the performance of Public Service Obligations for the supply of electricity to the population.Набула чинності постанова Кабміну про електронні аукціонах LPG.
The Resolution of the Cabinet about electronic auctions LPG came into force.Приймати участь в електронних аукціонах згідно з розкладом аукціонів. .
Participate in electronic auctions according to the Schedule of 
