Що таке ЕЛЕКТРОННІ ДОКУМЕНТИ Англійською - Англійська переклад

• electronic documents

Приклади вживання Електронні документи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх замінять електронні документи.
They were replaced by electronic documents.

WEB Авторське право Усі електронні документи та веб-сторінки, а також їх частини, захищені авторськими правами.
All online documents and web pages as well as their parts are protected by copyright.

Заявники матимуть можливість подавати електронні документи для проведення реєстрації компаній.
Applicants will have an option to submit the electronic documents in order to effect registration of a company.

Збільшує зображення на екрані до 60 крат, що дає можливість читати інформацію на сайтах або електронні документи, так само як і працювати з ними.
Increases the image on the screen up to 60 times, which makes it possible to read information on websites or electronic documents, as well as work with them.

Формат митних декларацій, що подаються як електронні документи, базується на міжнародних стандартах електронного обміну даними.
The form of customs declarations, which are submitted as electronic documents, is based on international standards of an electronic data interchange.

Пізніше, 22 травня 2003, був прийнятий закон України № 851-15«Про електронні документи та електронний документообіг».
A little later, on 22 May 2003 the Law of Ukraine No. 851-15 On Electronic Documents and Electronic Document Management was adopted.

Всі підготовлені електронні документи заявник повинен упакувати в спеціальний електронний транспортний контейнер, щоб відправити його в орган ФНС.
All prepared electronic documents the applicant must be packed in a special electronic transport container, to send it to the Federal Tax Service Authority.

Перш за все, хотілося б відзначити, що файли з розширенням pdf, як правило, представляють собою електронні документи, призначені для подання поліграфічної продукції.
First of all, I would like to note that files with the pdf extension, as a rule, are electronic documents intended for the presentation of printed products.

Стосовно користі е-ТТН, він сказав, що на сьогоднішній день дійсно будь-яка компанія має можливість, відповідно до закону №4496, створювати і підписувати електронні документи.
Concerning benefits of e-CMRs, he said that as of today, really each company has an opportunity, in accordance with law No 4496, to create and sign electronic documents.

Електронні документи(повідомлення), пов'язані з електронним правочином, можуть бути подані як докази сторонами та іншими особами, які беруть участь у судовому розгляді справи.
Electronic documents(message) relating to electronic pravočinom can be submitted as evidence by the parties and other persons who participate in court proceedings.

Законодавець в Теннессі подав новий законопроект, який визнає blockchain підписи як юридичні електронні документи, маркування останніх законодавчих зусиль, щоб зробити це протягом останніх тижнів.
A lawmaker in Tennessee has filed a new bill that recognizes blockchain signatures as legal electronic records, marking the latest legislative effort to do so in recent weeks.

Терміни"електронний документообіг","електронний документ","електронний цифровий підпис" вживаються у значеннях, визначених у законах України"Про електронний цифровий підпис"( 852-15),"Про електронні документи та електронний документообіг в Україні"( 851-15).
The terms" EDI"," electronic document"," electronic signature"used in the values defined in the laws of Ukraine" on electronic digital signature(852-15),"on electronic documents and electronic document circulation in Ukraine"(851-15).

Поняття«електронний документ» у правовому полі України з'явилось ще у 2003 році з прийняттям Закону України«Про електронні документи та електронний документообіг» та Закону України«Про електронний цифровий підпис».
The concept of"electronic document" in the legal field of Ukraine appeared in 2003 with the adoption of the Law of Ukraine"On electronic documents and electronic document circulation" and the law of Ukraine"On electronic digital signature".

Таким чином, для того щоб визнати електронні документи в якості повноцінних достовірних доказів, необхідно суворо дотримуватися правил процесуального законодавства, а також стандартних прийомів і методик збирання, оцінки, дослідження та використання електронних доказів.
Therefore, in order to recognize electronic documents as reliable evidence, it is necessary to strictly follow the rules of procedural legislation as well as standard methods and techniques for collection, evaluation, research and use of electronic evidence.

Законність електронного документообігу підтверджена з 2003 року Законом України«Про електронні документи та електронний документообіг», Законом України«Про електронний цифровий підпис», а також визнана Державною Фіскальною Службою України.
Starting from the year 2003, the legitimacy of electronic document flow is confirmed with the Law of Ukraine“About electronic documents and electronic document flow”, the Law of Ukraine“About electronic signature”, and it is also recognized by Fiscal Service of Ukraine.

На першому етапі(до листопада 2016 року) нові електронні документи видавалися лише підліткам як перший паспорт, починаючи з листопада 2016 року ID-картки також видаються у всіх випадках, коли потрібна заміна паспорта- втрата, псування, зміна персональних даних особи.
In the first stage(until November 2016), new electronic documents were issued only to adolescents as the first passport; starting from November 2016, ID-cards are also issued in all cases where replacement of a passport is required- loss, damage, change of personal data of a person.

Інтегроване рішення Deka Office і EAIS надає можливість понад 1500 установам Литви відповідним чином погоджувати політику архівування з архівом, який здійснює нагляд, і передавати електронні документи довгострокового і вічного зберігання у Головний архів Литви для довготривалого зберігання.
The integrated Deka Office and EAIS solution allows over 1,500 of Lithuanian authorities to align their archiving policies with the supervising archive in an accountable manner, and to transfer electronic documents that are to be retained for a long period of time and on a permanent basis to the Lithuanian Central Archives for long-term storage.

ОВК ТВО № 163(Сумська обл.) відмовлялась приймати від офіційних спостерігачів електронні документи, подані на накопичувачах даних(значна кількість сучасних комп'ютерів не містить CD/DVD дисководів, що ускладнювало підготовку спостерігачами відповідних реєстраційних документів).
DEC of TED№ 163(Sumy oblast) refused to accept electronic documents form official observers submitted on data storage devices(a significant number of modern computers do not have CD/DVD drives, which made preparation of relevant registration documents more complicated to observers).

Сторони погодили, що додатки, додаткові угоди до Договору, які є невід'ємною частиною Договору, а також первинні документи на її виконання можуть складатися Сторонами в електронному вигляді із дотриманням законодавства про електронні документи та електронний документообіг та законодавства у сфері ЕЦП, або в паперовому вигляді.
The parties agreed that annexes, additional agreements to the Agreement, which are an integral part of the Agreement, as well as primary documents for its execution, may be electronically drawn up by the Parties, in compliance with the legislation on electronic documents and electronic document circulation and legislation in the field of digital signature, or in paper form.

Створення EAIS надаломожливість передавати за допомогою засобів інформаційних технологій електронні документи для надійного зберігання в державні архіви, надавати всім користувачам послуги доступу до електронних документів, що входять до складу NDF, а також пошуку та надання інформації про них.
The development of the EAIS enabled the transferring of electronic documents to the state archives for storage through information technologies, as well as arranging for the reliable storage thereof and providing the following electronic services: access to the electronic documents part of the NDF, searching for information on those documents and its presentation to users.

Всі повідомлення, повідомлення, угоди, документи і листи, спрямовані з використанням уповноважених адрес електронної пошти, Додатки і Системи електронного документообігу, або за допомогою послуг поштового зв'язку вважаються належним чином спрямованими і підписаними відповідно до Закону України«Про електронні документи та електронний документообіг», а також Закону України«Про електронний цифровий підпис», при использовани Сайту, обміну повідомленнями за допомогою електронних поштових адрес не потрібно запевнення еле тронній цифровим підписом, крім випадків обміну документами через систему MEDoc.
All notices, messages, agreements, documents and letters sent using authorized email addresses, Applications and the Electronic Document Management System, or using postal services are considered to be properly sent and signed according to the Law of Ukraine"On Electronic Documents and Electronic Document Management", and Also, the Law of Ukraine"On Electronic Digital Signature", when using the Site, exchanging correspondence via email addresses, does not require certification Throne digital signature, except exchange of documents through the system MEDoc.

Веб-сторінки, враховуючи положення ч. 1 ст. 5 Закону України"Про електронні документи та електронний документообіг", є електронними документами, які фізично не можуть бути доставлені до суду, проте вони можуть містити відомості про обставини, що мають значення для справи(наприклад, якщо вони виступають об'єктами авторського права чи суміжних прав).
In accordance with stipulations of Section 1 of Article 5 of the Law of Ukraine“On electronic documents and electronic documents processing” web pages belong to electronic documents which physically cannot be delivered to court but they may contain information about facts that are relevant for the case(for example if they are copyright and related rights objects).

За наявності технічних можливостей, у відповідності з чинним Законодавством України про електронні документи, електронний документообіг та електронний цифровий підпис, Акт приймання-передачі наданих послуг може бути надано Замовнику в електронному вигляді, з накладанням електронного цифрового підпису уповноваженої особи та печатки.
In the presence of technical capabilities, in accordance with the current legislation of Ukraine on electronic documents, electronic document circulation and electronic digital signature, the Acceptance-Transfer Service may be provided to the Customer electronically, with the imposition of an electronic digital signature of the authorized person and the seal.

Веб-сторінки з огляду на положення частини першої статті 5 Закону України"Про електронні документи та електронний документообіг" є електронними документами, які не можуть бути доставлені в суд; однак вони можуть містити відомості про обставини, які мають значення для справи(наприклад, якщо вони виступають об'єктами авторського права чи суміжних прав).
In accordance with stipulations of Section 1 of Article 5 of the Law of Ukraine“On electronic documents and electronic documents processing” web pages belong to electronic documents which physically cannot be delivered to court but they may contain information about facts that are relevant for the case(for example if they are copyright and related rights objects).

Норми по електронних документах.
Standards for electronic documents.

Оксана Ферчук, керівник сервісу обміну електронними документами"Вчасно".
Oksana Ferchuk, Chief of electronic documents exchange service“Vchasno”.

Ви користуєтеся переглядом, роздруківкою та імпортуванням електронних документів;
You can review, print or import electronic records;

Українські громадяни помилково розраховують в'їхати на територію Білорусі з цим новим електронним документом.
Ukrainian citizens mistakenly expect to enter the territory of Belarus using these new electronic documents.

Формат файлів електронних документів для довготривалого зберігання.
Electronic document file format for long-term preservation.