Що таке ЕМОЦІЙНОГО ЗАБАРВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• emotional coloring
• emotional colour

Приклади вживання Емоційного забарвлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Текст має бути позбавлений емоційного забарвлення.
The text should have no emotional coloring.

Зниження емоційного забарвлення сприйняття навколишнього світу;
Reducing emotional coloring of world perception;

Інтернет-ЗМІ досліджувалися на предмет кількості відповідних матеріалів за цими темами та їхнього емоційного забарвлення.
Internet media was analyzed by the number of relevant materials on these topics and their emotional coloring.

Вона додає динаміки і емоційного забарвлення в дизайн всього приміщення.
It adds dynamics and emotional coloring to the design of the entire room.

При цьому знаходять своє психічне віддзеркалення у формі емоційного забарвлення дій(тобто додають дії особовий сенс).
At the same time, they find their mental reflection in the form of emotional coloring of actions(that is, they give personal meaning to action).

Однак, говорячи про технічний переклад, ми можемо винести за дужки прагнення до лексичної різноманітності, передачу художніх прийомів або емоційного забарвлення тексту.
However, speaking of technical translation, we can take lexical diversity, translation of artistic devices and emotional coloring of the text off the table.

Якщо робити це за допомогою холодного розуму, без емоційного забарвлення, можна побачити, що ображатися, по суті, нема на що.
If you do this with the help of a cold mind, without emotional coloring, you can see that, in essence, there is nothing to be offended about.

Не варто робити акцент на тексті, вимовному співрозмовником- ваше завдання полягає в тому, щоб вловити зміни голосу, інтонації, жести та інші прояви емоційного забарвлення оповіді.
You should not focus on the text spoken by the interlocutor- your task is to catch changes in voice, intonation, gestures and other manifestations of the emotional coloring of the narrative.

Ми не хочемо, щоб наші імена надавали цьому проекту емоційного забарвлення, яке буде абсолютно зайвим та спотворить сприйняття хроніки.
We do not want our names to lend an emotional overtone to this project that would be totally out of place and would distort the way people perceive the timeline.

Ця риса має на увазі прийняття таких рішень, які допоможуть подолати негативну ситуацію, при цьому людина регулює свої судження за допомогою здорового глузду, позбавленого емоційного забарвлення.
This trait implies the adoption of such decisions, which will help to overcome a negative situation, while the person regulates his judgments with the help of common sense, devoid of emotional coloring.

Гучність 40 дБ- це звичайна мова без яскраво вираженої емоційного забарвлення, почута на відстані, гучний шепіт, шелест листя або звук холодильника.
Volume 40 dB- this is a common question, without a pronounced emotional coloration, heard at a distance, loud whisper, the rustle of the leaves, or the sound of the refrigerator.

Вкрай насторожує в спілкуванні з обманщиком відсутність емоційного забарвлення, зацікавленості в тому, про що розповідає індивід- інтуїтивно можна відчути, що персона не вкладає енергію в свої слова.
Extremely alarming in communicating with a cheat is the lack of emotional coloring, interest in what the individual talks about- one can intuitively feel that a person does not invest energy in his words.

Оскільки я мав роботу з серією дисків і ці диски містять пісні великого часового проміжку і різноманітного емоційного забарвлення, я вирішив використати градієнт, що допоможе показати різнобарвність матеріалу і дозволить замкнути серію в безперервне коло.
As I was dealing with the CD series and this discs contained the songs of a long time period and different emotional colouring, I decided to use gradient that will give an opportunity to show material variety and let the series close in continual circle.

Створення аудіо класифікації(«музика»,«сміх»,«реклама»,«сигналізація» тощо), визначення емоційного забарвлення тексту, збагачення метаданими, здійснення аудіофрагментного пошуку та за ключовими словами,- це приклади інтелектуальної обробки аудіо.
Creating an audio classification(“music”,“laugh”,“advertising”,“signaling”, etc.), determining the emotional colour of the text, enrichment with metadata, implementation of the audio fragment search and by keywords,- these are examples of intelligent audio processing.

За емоційне забарвлення, ритм і темп мови відповідає права частина мозку.
For the emotional color, rhythm and pace of speech is the right side of the brain.

Емоційне забарвлення одного посту показує які емоції у даному пості використовувались.
The emotional tone of one post shows which emotions were used in this particular post.

Чим більшу емоційне забарвлення матимуть установки, там сильніше вони нададуть на нас вплив.
The more emotional coloring they will have attitudes, they will have a greater impact on us there.

Емоційне забарвлення даного словосполучення, на жаль, не дає чіткого наповнення, тому в кожному конкретному випадку….
Emotional coloring of this phrase, unfortunately, does not give a clear filling, so in each case….

В ідеальному випадку емоційне забарвлення результатів мислення і поведінки у машини-моделі і людини- об'єкта моделювання- також повинна бути однаковою.
Ideally, the emotional coloration of the results of thinking and behavior of the machine model and human- object of modeling- should be the same.

Значення слова снобізм коректувалося в залежності від епохи, але емоційне забарвлення даного особистісного якості завжди залишалася негативною.
The meaning of the word snobbery was corrected depending on the epoch, but the emotional coloring of this personal quality always remained negative.

Ευφήμη-«благоречіе», тобто заміни непристойних або недоречних слів і виразів на нейтральне за змістом і емоційному забарвленню слово або описовий вираз.
Ευφήμη-«blagorechie», ie the replacement of inappropriate or obscene words and expressions in neutral in meaning and emotional coloring descriptive word or phrase.

Оповідання починається з почуттів, переживань персонажів, з фрази з яскравим емоційним забарвленням.
The narrative begins with the senses, experiences of the characters, with bright emotional coloring.

Суддя Томас Джон Елліс вказав, що слово«олігарх» має емоційне забарвлення, асоціюється з«мерзенними» людьми й наголошує на їхній«провині».
Judge Thomas John Ellis pointed out that the word"oligarch" has an emotional color, is associated with"vile" people and emphasizes their"fault".

Беручи до уваги поняття логіки, слід згадати, що саме жіночу логіку властивий емоційне забарвлення.
Taking into account the concept of logic, it should be mentioned that it is precisely the female logic that is inherent in the emotional color.

Почнемо з того, що слово«вчинок» має нейтральну емоційну забарвлення.
Let's start with the fact that the word«act» has a neutral emotional connotation.

Граючи та наповнюючи стиль емоційним забарвленням, знак М став сильним живим ідентифікатором, який добре поєднується та доповнює типографічну частину логотипу.
Playing and filling the style with emotional coloring, the M sign has become a strong living identifier which nicely combines and supplements typographic part of the logo.

І завдання кожного з фахівців агентства звертатися з клієнтами дуже тонко, з глибокою повагою, м'яким і спокійним тоном, без негативних емоційних забарвлень.
The task of each agency's experts deal with clients is very thin, with deep respect, soft and calm voice, without negative emotional colors.

Невербальні елементи контакту та емоційне забарвлення при спілкуванні несуть велику кількість інформації про співрозмовника, допомагають зрозуміти ступінь щирості людини і його почуття, як вони є.
Non-verbal elements of contact and emotional coloring in communication are a large amount of information about the interlocutor, helps to understand the degree of sincerity of the man and his feelings as they are.