Приклади вживання Емпатію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Читання породжує емпатію.
Listening leads to Empathy.Емпатію можна і слід розвивати.
До речі, легше викликати емпатію.
Rather it is calling for empathy.Саме емпатію ми потребуємо сьогодні більше, ніж будь-коли”.
An empathy we need today more than ever.”.І цього можна досягнути тільки через емпатію.
That can only come about through kedushah.Ви проявляєте високу емпатію по відношенню до інших людей.
You show high levels of empathy with other people.Розвивайте емпатію- вміння зрозуміти іншу людину і його почуття, уявити себе на його місці.
Develop empathicity- the ability to understand another person and his feelings, to imagine himself in his place.Слід трохи побути в шкурі дівчата, розвивати емпатію, як засіб сприйняття життя і вчинків жінки з точки її емоційного світогляду.
It should be a little bit in the skin of a girl,to develop empathy, as a means of perceiving the life and actions of a woman from the point of her emotional outlook.І зрештою у наших випускників коледжів заостанні дві декади здатність виявляти емпатію суттєво зменшилась, а ознаки нарцисизму зросли.
And so, the markers of empathy in our college graduates have been dropping dramatically in the past two decades, while those KK: У прикладі про пацієнта, що боїться голок,як можна застосувати емпатію, щоб допомогти пацієнту відчути полегшення і водночас продовжувати робити те, що слід?
KK: In the example of a patient who is afraidof needles, how could you use empathy to help the patient feel at ease, while still doing what you need to do?Ви можете допомогти їм в цьому, навчивши бути хорошими слухачами, ставити себе на місце інших людей,та відчувати емпатію через зворушливі фільми, фотографії та новини.
You can help them with this by learning to be a good listener who can place themself in someone else's shoes andfeel empathy, whether it's through films, photographs, or the news.Ashoka» вважає, що будь-яка людина може навчитися і застосувати співчуття, критичні навички, емпатію, роботу в команді, лідерство та робити зміни, щоб бути успішним у сучасному світі.
Ashoka believes that anyone can learn and apply the critical skills of empathy, teamwork, leadership and changemaking to be successful in the modern world.Ви можете допомогти їм в цьому, навчивши бути хорошими слухачами, ставити себе на місце інших людей,та відчувати емпатію через зворушливі фільми, фотографії та новини.
You can help them in this by learning how to be a good listener who is able to put herself(himself)in shoes of the other person and feel empathy through touching movies, photos and news.Слова про загиблу дитину написані і промовлені бюрократичним стилем, а слова про Росію- з емоціями й метафорами,розрахованими на емпатію слухачів.
Якщо ми маєм культуру, яка не цінить турботу, не цінить відносини,не цінить емпатію, наші хлопці і дівчата, чоловіки та жінки збожеволіють.
If we're in a culture that doesn't value caring, doesn't value relationships,doesn't value empathy, you are going to have boys and girls, men and women go crazy.Переможець в категорії студентів Олу Одуонікосі вважає:«Щоб перемогти цифровий вибух, ми повинні розкрити у людей творчість,винахідливість та емпатію, тому ці навички потрібні для роботи у майбутньому».
To remain ahead of digital disruption, student winner Olu Oduonikosi believes we should"unleash people's creativity,inventiveness and empathy, because that's what the jobs of the future will require.".Під час дискусії художниця Алевтина Кахідзе влучно підмітила, що ми відчуваємо емпатію до історій героїв, адже ми всі, насправді, у такій ситуації- нам важко міняти повсякденний побут.
During the discussion,the artist Alevtina Kakhidze aptly noted that we feel empathy for the protagonists' stories because we are all actually in this situation: we find it hard to change our everyday routines.Звичний погляд, що ми зациклені на собі істоти, рішуче посунутий в бік доказом, що ми також homo empathicus,налаштовані на емпатію, соціальну кооперацію і взаємодопомогу.
The old view that we are essentially self-interested creatures is being nudged firmly to one side by evidence that we are also homo empathicus,wired for empathy, social cooperation, mutual aid and shared responsibilities.А потім, наситившись, він бачить інших, і егоїзм переходить в емпатію- здатність розуміти почуття інших людей, їх поважати і бачити, враховувати в деяких випадках перш їхні потреби і потім свої.
And then, being satisfied, he sees others,and egoism turns into empathy- the ability to understand the feelings of other people, respect and see them, take into account in some cases their needs and then theirs.Так і у вужчому контексті: співжиття людей у межах однієї країни чи території, одного населеного пункту чи навіть будинку,про взаємопідтримку й емпатію, але також про конфлікт, протистояння або байдужість.
And in the narrower context- meaning co-existence of people within one country or territory, one settlement or even a house;about mutual support and empathy, but also about conflict, confrontation or indifference.Поле лівої півкулі, принаймні, частково відповідає за емпатію,[14] ідіоми,[15][16] обробка приємних і неприємних емоційних сцен,[17] власну критику[18] і увагу до негативних емоцій.[19].
The area found on the left hemisphereis at least partially responsible for empathy,[14] idioms,[15][16] processing pleasant and unpleasant emotional scenes,[17] self criticisms[18] and attention to negative emotions.[19].Ми побачимо докази цього, коли директори шкіл та інші впливові члени освітянської спільноти знатимуть, що успіх чи невдача початкової школи базується на тому,чи учні початкових класів навчаються та практикують емпатію.
We will see evidence when principals, board members, and others in and around the education community know that the primary school's success or failure is based onchildren in the early grades grasping and practicing empathy.Що мене непокоїть в активізмі- це його однобокість, що не дає нам побачити іншу сторону,що притупляє нашу емпатію, що змушує нас сприймати тих, хто має інший погляд на певні проблеми, як малоосвічених, продажних, зазомбованих або просто дурних.
One of my struggles with activism is its often one-sided nature that blinds us to alternative view,that numbs our empathy, that makes us view those who see issues differently as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.У своїй візіонерській доповіді комп'ютерний вчений Кай-Фу Лі розповідає про те, як США і Китай ведуть глибоку революцію в освіті- і ділиться принципом того, як люди можуть процвітати вепоху штучного інтелекту, використовуючи емпатію та творчість:.
In a visionary talk, computer scientist Kai-Fu Lee details how the U.S. and China are driving a deep learning revolution-- and shares a blueprint for how humans can thrive in theage of AI by harnessing compassion and creativity.Квітня народжуються вкрай багатогранні й універсальні особистості, що поєднують в собі тонкудуховність і артистичність, тонкість, емпатію, тобто інстинктивне розуміння інших людей, їхніх настроїв і бажань, а також матеріалізм і практичність.
April 18 are born extremely multi-faceted and versatile personality, combining spirituality and subtle artistry,subtlety, empathy, that is an instinctive understanding of other people and their feelings and desires, as well as materialism and practicality.KK: У дискусії з Джуді Халперн, котра вивчає клінічну емпатію в Університеті Берклі, Ви зазначили, що сьогодні лікарі не мають можливості відновитися після медичної школи, отож будь-яке вигорання чи спад емпатії проходить через їхню клінічну практику.
KK: In a discussion with Jodi Halpern, who studies clinical empathy at UC Berkeley, you mentioned that nowadays doctors don't have a chance to recover from medical school, so any burnout or reduction in empathy carries over into their clinical practice.Для того, щоб сформувати відповідальність і повагу в суспільстві сьогодні, такіресурси, як цей, допомагають сформувати розуміння, емпатію і знання для того, щоб впізнавати та боротися з порушеннями прав людини- великими та малими- і діяти відповідально у суспільстві".
If they are going to engage responsibly and respectfully in society today,sources such as this one will help them build the understanding, empathy and knowledge to recognize and combat violations of human rights- large and small- and engage responsibly in society.”.Більше слухати і чути підлеглих, вирішувати складні завдання спільно, стояти горою за своїх,проявляти емпатію, вселяти впевненість, мотивувати і допомагати розвиватися, довіряти, бачити в людях людей, а не штатні одиниці, ставитися до всіх з повагою і самому заслужити її.
By trying to listen and hear subordinates, to solve complex problems together, to stand firm for the team members,to show empathy, instill confidence, to motivate and help develop, to trust, to see people but not just staff units, to treat everyone with respect and to command respect to name a few.
