Приклади вживання Ербілі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В Ербілі 14 вересня М.
On 14 September, in Erbil, M.Відповідна угода має бути підписана в Ербілі.
Захаві Санжаві народився 1967 року в Ербілі(Іракський Курдистан).
Zahavi Sanjavi was born in 1967 in Arbil, Kurdistan, Iraq.Його мати мала курдське походження й народилася в Ербілі, батько- араб.
His mother is of Kurdish descent and was born in Arbil while his father is an Arab.Їлдирим провів переговори в Ербілі з президентом іракської Курдської автономії М. Барзані.
Yildirim held talks in Erbil with the President of the Iraqi Kurdish Autonomy M. Barzani.Діти сирійських біженців використовують бордюр як подушок в Ербілі, Ірак, 2013 рік.
Children of displaced Syrian families use sidewalks as pillows in Erbil, Iraq, 2013.Згідно з викладеною ним інформацією, під обстріл потрапили база Айн аль-Асад і аеропорт Ербілі.
According to the information he provided, the Ain al-Assad base and Erbil airport were shelled.Удари, за його словами, були завдані по базах в Аль-Асаді і Ербілі, де розміщено персонал ВПС США і коаліції.
The attacks, he said, were inflicted on bases in al-Assadi and Erbil, where US Air Force and coalition personnel are stationed.За словами глави штабу ВМС США адмірала Джона Річардсона,інцидент стався на півночі Іраку в районі Ербілі.
According to the Head of Staff of the US Navy Admiral John Richardson,the incident occurred in the north of Iraq in Erbil area.Річний Мухаммед, сирійський біженець з Кобані,працює під машиною в ремонтній майстерні в Ербілі, Ірак у березні 2016 року.
Mohammed, 14, a Syrian refugee from Kobani,works underneath a car at a repair shop in Erbil, Iraq in March 2016.Барзані в Ербілі і центральним іракським урядом в Багдаді є питання розподілу нафтових родовищ в районі Кіркука.
Barzani in Erbil and the central Iraqi government in Baghdad is the question of the division of oil fields in the Kirkuk region.Крім посольства в Багдадіпланується також відкрити генеральне консульство в Ербілі, столиці Іракського Курдистану.
Besides reopening its embassy,the KSA also plans to set up a general consulate in Erbil, capital of Iraq's Kurdistan region.Агуб правитиме разом зі старшим представником Багдада і Ербілі, столиці автономного курдського регіону Іраку.
Agoub will govern along with a senior representative Центральний уряд Іраку оголосив прозакриття обох міжнародних аеропортів в автономії- в Ербілі й Сулейманії.
The central government of Iraq announced theclosure of both international airports in the Kurdish autonomy(in Erbil and Sulaymaniyah).Договір передбачає створення німецько-французьких культурних інститутів у Ербілі, Бішкеку, Ріо-де-Жанейро та Палермо.
The treaty provides for the establishment of German-French cultural institutes in Erbil, Bishkek, Rio de Janeiro and Palermo.І 17 жовтня в Ербілі проходили наради представників США з вищим керівництвом Курдистану та командирами«пешмерга».
On the October 16- 17 in Erbil, there was the US representatives' meeting with senior leadership of Kurdistan and“Peshmerga” commanders.Договір передбачає створення німецько-французьких культурних інститутів у Ербілі, Бішкеку, Ріо-де-Жанейро та Палермо.
The treaty of Aachenprovides for the establishment of German-French cultural institutes in Erbil, Bishkek, Rio de Janeiro and Palermo.У 2005 році в Ербілі був побудований аеропорт міжнародного класу, що забезпечує зв'язок Іракського Курдистану з зовнішнім світом.
In 2005 in Erbil an international airport was built, which connected the Iraqi Kurdistan to the outer parts of the world.Хоча ІДІЛ поступово втрачає території в Іраку,близько 10 500 християнських сімей залишаються в Ербілі як вимушені переселенці.
Although ISIS is gradually losing territory in Iraq,some 10,500 Christian families remain in Erbil as IDPs(internally displaced persons).Міське життя в Ербілі може бути датоване принаймні, 6000 років до н. е., і це робить його одним з найстаріших безперервно населених міст в світі.
Urban life at Erbil can be dated back to at least 6,000 BC, making it is one of the oldest continuously inhabited cities in the world.НП просто приголомшує… Турецькі дипломати загинулипід час збройного нападу на ресторан, розташований в Ербілі, столиці Іракського Курдистану.
Let us remind that the Turkish diplomats werekilled during an armed attack on a restaurant located in Erbil, capital of Iraqi Kurdistan.Остання така конференція пройшла в 2009 році,наступна мала відбутись в 2013 році в Ербілі, але не відбулась через протиріччя між А. Оджаланом і М. Барзані.
The latest such conference was held in 2009,the next was scheduled for 2013 in Erbil, but never happened due to disagreements between A. Ocalan and M. Barzani.Ми вважаємо, що це спроба витіснити нас з Іраку, знищити та покласти край нашому існуванню на цій землі»,- розповів AP католицький священик Поль Тхабіт Хабіб,який зараз живе у вигнанні в Ербілі.
As one Iraqi priests in exile says,“We see it as an attempt to expel us from Iraq, eliminating and finishing our existence in this land,” said Father Paul Thabit Habib,who now lives in Kurdish-administered Irbil.Ми працюємо над початковими оцінками бойової шкоди",- сказав представник Пентагону Джонатан Хоффман у своїй заяві, додавши,що бази були націлені на авіабазу Аль-Асад і ще одну в Ербілі, столиці напівавтономного регіону Курдистан Іраку.
We are working on initial battle damage assessments," Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said in a statement,adding the bases targeted were al-Asad airbase and another in Erbil, Iraq.Але велика і дешева нафта Курдистану, запропоновані урядом в Ербілі вигідні умови розробки родовищ притягують сюди великий бізнес, примушуючи вишукувати шляхи до продовження співпраці в умовах західних санкцій проти Росії.
But the best and cheap oil of Kurdistan, proposed by the government in Erbil favorable conditions of mining attract big business here, making it seek ways to continue cooperation under Western sanctions against Russia.Ми працюємо над початковими оцінками бойової шкоди",- сказав представник Пентагону Джонатан Хоффман у своїй заяві, додавши,що бази були націлені на авіабазу Аль-Асад і ще одну в Ербілі, столиці напівавтономного регіону Курдистан Іраку.
We are working on initial battle damage assessments," Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said in statement,adding that the bases targeted were at Al-Asad air base and another in Erbil, Iraq.В Ербілі досі тривають важкі переговори між делегаціями Демократичної партії Курдистану(ДПК), Патріотичного союзу Курдистану(ПСК) і руху«Горран», який продовжує бойкотувати курдський парламент в питанні досягнення угоди щодо підтримки цими трьома основними курдськими партіями самої ідеї референдуму через скликання парламенту Іракського Курдистану.
In Erbil, difficult negotiations are still going on between the delegations of the Kurdistan Democratic Party(PDK), the Patriotic Union of Kurdistan(PUK) and the“Gorran” movement, which continues to boycott the Kurdish Parliament in reaching an agreement to support the very idea of the referendum by these three main Kurdish parties through the convening of the Parliament of Iraqi Kurdistan.Ми працюємо над первісними оцінками шкоди",- сказав представник Пентагону Джонатан Хоффман у своїй заяві, додавши,що ракети були націлені на авіабазу Аль-Асад і ще одну в Ербілі, столиці напівавтономного регіону Курдистан в Іраку.
We are working on initial battle damage assessments,” Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said in statement, adding that the basestargeted were at al-Assad air base and another in Erbil, the capital of Iraq's semi-autonomous Kurdistan region.Коли у 2014 році ІДІЛ взяли контроль над Ніневійською рівниною на півночі Іраку, християнські сім'ї були змушені втікати,багато з них знайшли притулок в Ербілі, 80 км на схід від Мосула, де Халдейська католицька архиєпархія координує надання допомоги.
When ISIS took control of the Nineveh Plains in northern Iraq in 2014, Christian families were forced toflee, many seeking refuge in Erbil, 80km east of Mosul, where the Chaldean Catholic archdiocese is coordinating the aid effort.
