Що таке ЕСЕНЦІАЛІЗМ Англійською - Англійська переклад

• essentialism

Приклади вживання Есенціалізм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це змусило мене звернутися до історії есенціалізму.
This led me to consider the history of essentialism.

З цієї причини ні персоналізм, ні есенціалізм не розкривають цього, а тільки слава Господа».
For this reason neither personalism nor essentialism reveals this, but only the glory of the Lord.”.

Ясно, яким чином ця теорія пов'язана з гегелівським історицистським есенціалізмом.
It is clear how this theory is connected with Hegel's historicist essentialism.

Дизайнер відносить свої візуально чисті об'єкти до есенціалізму- філософії важливих речей.
The designer classifies his own pure objects into essentialism, the philosophy of the important things.

Примордіалізм або есенціалізм- аргумент, який стверджує, що нації- давні, природні явища.
Primordialism or perennialism is the argument which contends that nations are ancient, natural phenomena.

Кен Уїлбера каже, що таке твердження буде створювати більше відмінностей і призводять до есенціалізму.
Ken Wilber says that such an assertion will create more differences and lead to essentialism.

В ході століть цей есенціалізм в історіописання проявлявся різними незліченними способами.
In the course of the centuries, this essentialism in historiography has manifested itself in countless different ways.

Аналізуючи історицизм, я виявив, що йому бракує того, що я тепер називаю методологічним есенціалізмом;
In analysing historicism, I found that it needs what I call now methodological essentialism; i.

Слід підкреслити, що в даному випадку мова йде про суперечку«номіналізм versus есенціалізм» у чисто методологічному аспекті.
I wish to emphasize that I speak here about nominalism versus essentialism in a purely methodological way.

У такому викладі протекціоністська теорія держави позбавлена будь-яких елементів історицизму чи есенціалізму.
Stated in this way, the protectionist theory of the state is free from any elements of historicism or essentialism.

Щодо Марксового есенціалізму і того факту, що матеріальні засоби виробництва відіграють суттєву роль у його теорії, див.
For Marx's essentialism, and the fact that the material means of production play the part of essences in his theory, cp.

З цієї причини категорії можуть здаватися вищими в суб'єктивності та есенціалізмі, ніж первинні, соціальні групи та колективи.
For this reason, categories can appear to be higher in entitativity and essentialism than primary, social, and collective groups.

У такий спосіб есенціалізм не лише заохотив вербалізм, а й призвів до розчарування в аргументі, себто в розумі.
In this way, essentialism not only encouraged verbalism, but it also led to the disillusionment with argument, that is, with reason.

Римо-католики зазвичай інтерпретують першість як есенціалізм, а деякі сучасні православні богослови трактують його з точки зору персоналізму.
The Roman Catholics usually interpret primacy in terms of essentialism, and some contemporary Orthodox theologians interpret it in terms of personalism.

Автор книги"есенціалізм" Грег Маккеон якось запитав:"Чому успішні люди та компанії автоматично не стають ще успішнішими?".
Hence Greg McKeown, author of"Essentialism"questions,"Why don't successful people and organizations automatically become very successful?".

ДБ: Але хіба не можна заперечити, що Ви самі застосовуєте певний есенціалізм, приписуючи спільну раціональність людям у дуже різних обставинах?
JB: But couldn't someone respond by saying that you're endorsing some form of essentialism by ascribing a common rationality to actors in very different contexts?

Такий самий есенціалізм використовували американські військові, коли скидали бомби на В'єтнам чи вторгалися на Близький Схід.
It's the same kind of essentialism that American military apologists used when they were bombing Vietnam or when they were going into the Middle East.

Якщо ми так чи інакше хочемо твердо дотримуватися есенціалізму, можна сказати, що сутність не розташована ні на гілках, ні на стовбурі, але в листі історичного дерева.
If we want to adhere to essentialism anyway, we can say that the essence is not situated in the branches, nor in the trunk, but in the leaves of the historical tree.

Той, хто знає есенціалістських природу цієї соціальної історії і традиційну ворожнечу між есенціалізм і наукою, не може не помітити сміхотворний характер претензій соціальних істориків.
Anyone who is aware of the essentialist nature of this social history and of the traditional enmity between essentialism and science cannot fail to notice the ludicrous nature.

Якщо люди вважають, що група має високу суб'єктивність, то вони, швидше за все, вірять у те, що група має незмінні характеристики, притаманні групі, відомі як есенціалізм.
If individuals believe that a group is high in entitativity, then they are likely to believe that the group has unchanging characteristics that are essential to the group, known as essentialism[44].

Я вживаю термін«есенціалізм» як протилежний до«номіналізму», щоб уникнути традиційного терміна«реалізм», що часто вводить в оману, там де він протистоїть(не«ідеалізму», а)«номіналізму».
I am using the term'essentialism' in opposition to'nominalism', in order to avoid, and to replace, the misleading traditional term'realism', wherever it is opposed(not to'idealism' but) to'nominalism'.

Критики ніколи не втомляться нагадувати нам про негативні аспекти європейської історії та потребу утримуватися від наших головних гріхів- культурної гордості, есенціалізму та євроцентризму.
The critical thinkers will always be around to remind us of the more negative aspects of Europe's history and the need to avoid the besetting sins of cultural pride, essentialism and Eurocentrism.

Тож я не ставлю собі за мету піддавати серйозному розглядові підхід Арістотеля, хіба що те, якою мірою його варіант платонівського есенціалізму вплинув на історицизм Гегеля, а в такий спосіб і на Маркса.
I shall therefore not attempt a serious treatment of Aristotle, except in so far as his version of Plato's essentialism has influenced the historicism of Hegel, and thereby that of Marx.

Усі ці далекосяжні історицистські висновки, що їх буде розглянуто під іншим кутом зору в наступному розділі, перебували в сплячому стані понад двадцять століть,«приховані й нерозвинуті» в арістотелівському есенціалізмі.
All these far-reaching historicist consequences, which will be approached from a different angle in the next chapter, were slumbering for more than twenty centuries,'hidden and undeveloped' in Aristotle's essentialism.

Як ми знаємо від самого Арістотеля, есенціалізм і теорія визначень, щойно були представлені, зустріли запеклий опір, зокрема з боку давнього приятеля Сократа Антисфена, чия критика, схоже, була найрозсудливішою54.
As we know from Aristotle himself, essentialism and the theory of definition met with strong opposition when they were first proposed, especially from Socrates's old companion Antisthenes, whose criticism seems to have been most sensible.

Я не обстоюю якоїсь певної позиції щодо метафізичної проблеми універсалій, тобто щодо метафізичної проблеми«номіналізм versus есенціалізм»(я вважаю, що термін«есенціалізм» слід використовувати замість традиційного терміна«реалізм»), І я, звичайно, не обстоюю метафізичний номіналізм, хоча й захищаю номіналізм методологічний.
I do not take up any position towards the metaphysical problem of universals, i.e. towards the metaphysical problem of nominalism versus essentialism(a term which I suggest should be used instead of the traditional term'realism'); and I certainly do not advocate a metaphysical nominalism, although I advocate a methodological nominalism.

Відповідно до методологічного есенціалізму, існує три шляхи пізнання речі:«Я маю на увазі, що ми здатні збагнути її незмінювану реальність чи сутність, що ми можемо знайти визначення цієї сутності й що ми спроможні відкрити її ім'я.
According to methodological essentialism, there can be three ways of knowing a thing:'I mean that we can know its unchanging reality or essence; and that we can know the definition of the essence; and that we can know its name.

Під час лекції Ірина Жеребкіна на прикладі головної героїні фільму«Джальма» розгляне образ радянської української феміністки, а також розповість про традицію радянського фемінізму після 1917 року, який визначався перфомативним поняттям гендеру, що, на відміну від західної феміністичної теорії, описується не через біологічний есенціалізм, а через формування зв'язку статі з соціальними статусами і ролями.
During the lecture, Iryna Zherebkina, using the heroine of the film Dzhalma as an example, will look at the image of a Soviet Ukrainian feminists and will talk about the tradition of Soviet feminism after 1917, which was characterized by the performative understanding of gender, which, unlike the western feminist theory, is described not through biological essentialism but through the establishment of gender connections with social statuses and roles.

Я вживаю термін методологічний есенціалізм для характеристики погляду, підтримуваного Платоном та багатьма з його послідовників, про те, що завданням чистого знання або«науки» є розкриття та опис справжньої природи речей, тобто їхньої прихованої реальності чи суті.
I use the name methodological essentialism to characterize the view, held by Plato and many of his followers, that it is the task of pure knowledge or'science' to discover and to describe the true nature of things, i.e. their hidden reality or essence.

Назва методологічний есенціалізм я використовую для позначення точки зору, характерною для Платона і багатьох його послідовників, згідно з якою завдання чистого пізнання або«науки» полягає в тому, щоб відшукувати і описувати справжню природу речей, тобто Їх справжню їх сутність і реальність.
I use the name methodological essentialism to characterize the view, held by Plato and many of his followers, that it is the task of pure knowledge or'science' to discover and to describe the true nature of things, i.e. their hidden reality or essence.