Що таке ЕТНІЧНИХ ПОЛЯКІВ Англійською - Англійська переклад

• ethnic poles

Приклади вживання Етнічних поляків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Німеччина планувала згодом переселити етнічних поляків до Сибіру.
Germany eventually planned to move ethnic Poles to Siberia.

Десь 9 000 етнічних поляків попрохали притулку у Другій Польській Республіці, узявши з собою членів своїх сімей.
Ethnic Poles sought refuge in the Second Polish Republic; including their family members.

Це приблизно 2,19% населення, яке складається, в основному, з етнічних поляків і угорців, що проживають переважно в західних регіонах країни.
The group forms some 2.19 percent of the population and consists mainly of ethnic Poles, living predominantly in the western regions of the country.

Близько мільйона етнічних поляків були змушені назавжди покинути Волинь, Східну Галичину та Поділля.
Approximately one million ethnic Poles were forced to flee Volyn, Eastern Galicia and Podillya for good.

Трагедія у Парослі стала початком масової«антипольської акції» УПА на Волині, що мала на меті«очищення» території від етнічних поляків[1].
The Paroslya tragedy became a start of the massive anti-Polish action by the Ukrainian Insurgent Army in Volyn aimed at“purification” of the territory from the ethnic Poles[1].

Десь 9 000 етнічних поляків попрохали притулку у Польській республіці, узявши з собою членів своїх сімей.
Some 9,000 ethnic Poles sought refuge in the Second Polish Republic, taking along their family members.

До аналогічних методів вдається Росія, провокуючи виникнення проблем між Литвою та Польщею, зокрема, підбиваючи етнічних поляків, які проживають на литовській території, на сепаратизм.
Russia resorts to similar methods, provoking the emergence of problems between Lithuania and Poland, in particular, setting up ethnic Poles living in the Lithuanian territory on separatism.

Цю групу етнічних поляків перевезли до Харкова, звідки на військовому літаку вони вирушать до Польщі.
This group of ethnic Poles were taken to Kharkiv and are scheduled to be transferred to Poland via military aircraft.

За приблизними оцінками польських істориків у братовбивчому конфлікті 1943- 1947 років загинуло від 60 до 100 тисяч етнічних поляків, з них близько 50 тисяч. мешканців Волині.
According to the approximate estimates of the Polish historians, from 60 to 100 thousand ethnic Poles were killed in the fratricidal conflict of 1943-1947, including approximately 50 thousand population of Volyn.

Одним з етнічних поляків, життя якого виявилося тісно пов'язаним із нашим містом, був генерал-лейтенант Едуард Жиржинський(Zyrzynski).
One of the ethnic Poles, whose life was closely connected with our city, was major general Edward Zyrzynski.

Гру 27- У м. Познань спалахує повстання етнічних поляків, яке прагне скинути німецьку владу над землями, які були частиною Прусії ще з часів Поділів Речі Посполитої.
Dec 27- An uprising of ethnic Poles breaks out in Poznań, challenging German control over lands which had been part of Prussia since the Partitions.

Багато етнічних поляків зазнали репресій в ході польської операції НКВС(1937- 1938), їх сім'ї часто депортовані в Казахську Радянську соціалістичну Республіку та інші місця країни.
Thousands of ethnic Poles were killed during the Polish Operation of the NKVD(1937- 38), and their families frequently deported to Kazakh Soviet Socialist Republic.

Післявоєнна радянська політика обміну населення призвела до еміграції або депортації тих небагатьох уцілілих мешканців єврейського гетто в Рогатині часів війни, а також більшість етнічних поляків, які там залишилися.
Post-war Soviet population exchange policies resulted in emigration or deportation of the few survivors of the Rohatyn wartime ghetto together with most remaining ethnic Poles.

Евакуація етнічних поляків з зони конфлікту відбулась після численних оголошень від польського уряду, останнє з яких вийшло 10 січня.
The evacuation of ethnic Poles from the conflict zone follows numerous announcements by the Polish government to this effect, most recently on 10 January.

Німецька поліція, війська СС, армійські підрозділи та місцеві формування поліцаїв розстріляли тисячі етнічних поляків і євреїв, включно зі священиками, політичними ватажками, вчителями, військовополоненими та заручниками.
German police, SS, army units, and local German militias shot thousands of ethnic Poles and Jews, including priests, political leaders, school teachers, prisoners of war, and hostages.

Більшість етнічних поляків Російської імперії мешкали в Царстві Польському, хоча деякі області за його межами мали велику частку польського населення.
Most of the ethnic Poles in the Russian Empire lived in the Congress Kingdom, although some areas outside it also contained a Polish majority.

Кожен житель країни повинен бути готовим до праведній боротьбі за повернення польських територій, на яких проживає величезна кількість етнічних поляків, яким потрібна наша захист»- уклав Анджей Дуда, виступаючи в польському сеймі.
Every citizen of the country should be prepared for the righteous struggle for the return of Polish territory and is home to a huge number of ethnic Poles, who need our protection“,- concluded Andrzej Duda, speaking in the Polish Sejm.

Близько мільйона етнічних поляків проживають у Франції, зосередженій у регіоні Нор-Па-де-Кале, у мегаполісі Лілла та вугледобувному регіоні( шахтний мініер) навколо Ленса і Валенсьєна.
About one million ethnic Poles live in France, concentrated in the Nord-Pas de Calais region, in the metropolitan area of Lille and the coal-mining region(bassin minier) around Lens and Valenciennes.

Гітлер, розлючений на поляків за зіпсування найвигіднішого для нацистів плану, наказав своїм генералам 22 серпня 1939 р. вживати найжорстокіших методів боротьби проти всіх етнічних поляків, а також як акт помсти провести ретельно заплановане знищення Варшави.
Hitler furious with the Poles for ruining his best-case scenario, ordered his generals on August 22, 1939 to use utmost ferocity against all ethnic Poles and as an act of vengeance to complete carefully planed destruction of Warsaw.

У 1919 після Першої Світової війни, східна частина, яка мала більшість етнічних поляків, відійшла до Польщі, як Автономне Сілезьке Воєводство, тоді як західна частина здебільшого німецькомовне залишилась за Німеччиною, як Провінція Верхня Сілезія.
In 1919 after World War I, the eastern part, which had majority of ethnic Poles, came under Polish rule as the Autonomous Silesian Voivodeship, while the mostly German-speaking western part remained part of the German Reich as the Province of Upper Silesia.

З іншого боку, багато етнічних поляків при приїзді в США з 1795 по 1917 рік, коли ще Польща не існувала, не ідентифікували себе як поляки та замість цього вказували себе як німці, австрійці або росіяни(це стосувалося народів, які окупували Польщу від 1795- 1917).
On the other hand, many ethnic Poles when entering the US from 1795 to 1917, when Poland did not exist, did not identify themselves as ethnic Poles and instead identified themselves as either German, Austrian or Russian(this pertained to the nations occupying Poland from 1795 to 1917).

Ворожнеча досягла найвищої точки, коли в 1944 році Голов­на Команда УПА, щоб запобігти подальшому пог­либленню міжетнічного конфлікту між поляка­ми та українцями, прийняла рішення переселити велику кількість етнічних поляків з багатьох регіонів Західної України.
The enmity reached a boiling point when in 1944 the Central Leadership of the UPA, in order to prevent further deepening of the ethnic conflict between Poles and Ukrainians, decided to move large numbers of ethnic Poles from many regions of Western Ukraine.

У 1944-му Сталін віддає Польщі Білосток, у результаті відбувається«обмін населенням»: етнічних поляків відправляли до Польщі, а росіян, українців, білорусів та литовців- до СРСР(що, до речі, можна назвати«репетицією» горезвісної операції«Вісла»).
In 1944, Stalin handed the city of Białystok over to Poland, as a result of which a"population exchange" took place: ethnic Poles were sent from the USSR to Poland, while Russians, Ukrainians, Belarusians and Lithuanians went in the opposite direction(which, by the way, can be called a"rehearsal" for the notorious Operation Vistula).

У серпні 1934 року, після обрання делегаткою Міжнародного географічного конгресу у Варшаві, Бойд здійснила тримісячну мандрівку територією тогочасної Польщі, фотографуючи та описуючи звичаї, одяг, економіку та культуру етнічних поляків, українців, білорусів та литовців.
In August 1934, after being elected as a delegate to the International Geographical Congress in Warsaw, Poland, Louise set out on a 3-month journey across the Polish countryside photographing and recording the customs, dress, economy and culture of the many ethnic Poles, Ukrainians, Byelorussians and Lithuanians.

Етнічні поляки.
The Ethnic Poles.

Більшість з них не є етнічними поляками.
Most of them are not ethnic Russians.

Переважна більшість цих людей, хоч і не всі, була етнічними поляками.
Most, but by no means all, of these people were ethnic Germans.

Однозначно важко сказати, кого тут було замордовано, але і етнічні поляки, і українці- всі вони, ймовірніше, були підданими Польської держави.
It is hard to say exactly how many people were murdered here, but they included ethnic Poles and Ukrainians- all of them were likely Polish subjects.