Що таке ЕТНІЧНИХ УКРАЇНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• ethnic ukrainians
• ethnic ukrainian

Приклади вживання Етнічних українців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому в Криму переслідують етнічних українців та кримських татар?
Why are ethnic Ukrainians and Crimean Tatars being persecuted in Crimea?

У Росії ніколи не було українських шкіл- не дивлячись на мільйони етнічних українців, які проживають в цій країні.
There have never been any Ukrainian schools in Russia despite the millions of ethnic Ukrainian living there.

Під час Голодомору мільйони етнічних українців загинули від голоду в мирний час.
The inhabitants of Ukraine, the majority being ethnic Ukrainians, died of starvation in a peacetime.

Вони також заявили, що багато мешканців Криму боялися вказати свою приналежність до громади етнічних українців.
They also claimed that many residents of Crimea were afraid to indicate that they belong to the ethnic Ukrainian community.

Переселення етнічних українців(переважно депортація в СРСР) тривала, незважаючи на опір УПА.
The resettlement of ethnic Ukrainians(mainly deportation to the Soviet Union) continued, in spite of the resistance of the UPA.

Так само, частка української мови в ЗМІ повинна бути не меншою, ніж частка етнічних українців у суспільстві.
Similarly, the share of the Ukrainian language in the media is to be no smaller than the proportion of ethnic Ukrainians in society.

Використання структур етнічних українців прикордонних з Україною областей РФ у заходах з формування впливу на громадську думку в суміжних регіонах нашої держави;
Using structures of ethnic Ukrainians of the RF's regions bordering on Ukraine in measures to influence the public opinion in the adjacent regions of our country;

Це не правова казуїстика, адже при рівному представництві безземельного селянства відсоток етнічних українців у Радах значно зріс би.
This was no legal casuistry, because, with equal representation for the landless peasantry, the percentage of ethnic Ukrainians in the soviets would have risen significantly.

Серед етнічних українців 73% назвали рідною українську, 9%- російську, обидві мови- 18%, серед етнічних росіян- відповідно 4%, 81% і 14%.
Among ethnic Ukrainians 73% named their native language Ukrainian, 9%- Russian, and both the languages- 18%, of ethnic Russians- respectively 4% Ukrainian, 81% Russian and 14% both of them.

Чимало західних дослідників і журналістів трактують націоналізм в Україні як почуття винятково етнічних українців та домінантну політичну силу лише на заході України.
Many western scholars and journalists view nationalism in Ukraine as a sentiment held only by ethnic Ukrainians and a dominant political force only in the west of the country.

Етнічних українців до окупації офіційна статистика була, що вони становили 24,5%, а відповідно до нового перепису виявилося, що етнічних українців 15,5%".
There was official statistics that ethnic Ukrainians before the occupation on the peninsula accounted for 24.5%, and according to the new census, it turned out that only 15.5% are Ukrainians.”.

Відтак Голодомор був спрямований на упокорення всіх жителів України за громадянською ознакою, а також етнічних українців за межами Радянської України(на Кубані).
Hence, the Holodomor was directed against the entire population of Ukraine, as well as against ethnic Ukrainians outside Soviet Ukraine(in the Kuban region of Russia).

Петро Порошенко очікує від суду ООН у Гаазі рішень, які дозволять припинити тиск на етнічних українців і кримських татар, а також знімуть заборону на функціонування Меджлісу в АРК.
Petro Poroshenko expects decisions of the UN Court in the Hague will allow to stop pressure on ethnic Ukrainians and Crimean Tatars, as well as to lift the ban of the Mejlis in the ARC.

Мета звернення- притягнення Росії до відповідальності за фінансування тероризму на Сході України і дискримінацію етнічних українців і кримських татар в анексованому Криму.
The goal of treatment is to attract Russia to account for the financing of terrorism in Eastern Ukraine, and discrimination against ethnic Ukrainians and Crimean Tatars in the annexed Crimea.

Звичайно, декілька сотень українців- це просто краплина в морі, порівняно з сусідньою Аргентиною, де рахунок іде на сотні тисяч або Бразилією, де мешкає понад 400 тис. етнічних українців.
Of course, several hundred Ukrainians are just a drop in the sea, compared to neighboring Argentina, where the bill goes to hundreds of thousands or Brazil, which houses more than 400,000 ethnic Ukrainians.

Тисячі етнічних українців, колишніх польських громадян, які після 1939 р. були депортовані в східні області СРСР, увійшли до складу 2-го Польського корпусу під командуванням генерала В. Андерса.
Thousands of ethnic Ukrainians- as former Polish citizens who had been deported to the eastern oblasts of the USSR after 1939- volunteered for service in the 2nd Polish Corps under the command of Gen. V. Anders.

Суд зазначив, що такі обмеження можуть«завдати непоправної шкоди правам етнічних українців у Криму» та одноголосно зобов'язав Російську Федерацію«забезпечити доступ до освіти українською мовою».
The court noted that such restrictions could“lead to irreparable prejudice to the rights of ethnic Ukrainians in Crimea” and ordered Russia- unanimously- to“ensure the availability of education in the Ukrainian language.”.

До фізичних страждань від голоду на Кубані додалися і страждання моральні, викликані образою честі і гідності мешканців Кубані- етнічних українців, які складали більше двох третин населення Кубані.
Added to the physical suffering from starvation in Kuban, was the psychological suffering caused by the denigration of the honour and dignify of the inhabitants of Kuban- ethnic Ukrainians who made up more than two thirds of the population of Kuban.

З іншого боку, польські чиновники іноді так само ігнорують злочини, вчинені поляками, такі як каральна кампанія проти українців чи Операція Вісла, примусове переселення понад 100 тисяч етнічних українців.
On the other hand, Polish officials are sometimes similarly dismissive of crimes committed by Poles, like punitive campaign against Ukrainians or,“Operation Vistula,” a forced resettlement of over 100,000 ethnic Ukrainians.

Забезпечення інформаційних потреб етнічних українців Румунії здійснюється шляхом трансляції радіопедач українською мовою регіональними радіостудіями міст Ясси(15 хвилин щотижнево), Сігету Мармацієй(50 хвилин щотижнево) та Тімішоара(1 година щотижнево).
The information needs of ethnic Ukrainians in Romania are satisfied by a weekly show on radio Iaşi(15 minutes weekly), radio Sighetu Marmatiei(50 minutes weekly) and radio Timisoara(1 hour weekly).

Численні опитування в Україні на початку 2000-х показали, що лише половина етнічних українців обрали українську як мову інтерв'ю, 17,9% було байдуже, українською чи російською мовою відповідати, а 32% віддали перевагу російській мові.
In particular, numerous surveys in Ukraine in the early 2000s revealed that only half of ethnic Ukrainians chose Ukrainian as language of interview, 17.9% were indifferent between Ukrainian and Russian and 32.0% preferred Russian.

Ґрунтуючись на свідченнях людей, які пережили Голодомор і після війни емігрували в Північну Америку, Роберт Конквест у своїй класичній праці про Великий голод 1932- 1933 рр. твердив, що вістря державного терору спрямовувалося на етнічних українців.
Relying on the evidence of the people who had lived through the Holodomor and emigrated to North America after the war, Robert Conquest claimed in his classic work on the 1932-33 Great Famine that the state had spearheaded its terror at ethnic Ukrainians.

Асамблея висловлює стурбованість з приводу збільшення числа достовірних повідомлень про порушення прав етнічних українців і кримських татар в Криму, в тому числі щодо доступу до своїх домівок, після її приєднання до Росії.
The Assembly expresses its concern about the increasing number of credible reports of violations of the human rights of the ethnic Ukrainian and Crimean Tatar minorities in Crimea, including access to their homes, following its annexation by Russia.

Ми як і раніше глибоко стурбовані ситуацією в окупованому Росією Криму, де окупаційні«авторитети» придушують інакомислення і де представники етнічних та релігійних меншин- особливо кримських татар і етнічних українців- стикаються з серйозними і тривалими репресіями.
We remain deeply concerned by the situation in Russian-occupied Crimea, where occupation“authorities” suppress dissent and where ethnic and religious minorities-- especially Crimean Tatars and ethnic Ukrainians-- face serious and ongoing repression.

Тому саме з того дня окупаційна влада має нести повну відповідальність за ситуацію на півострові, включно з порушеннями прав людини та репресіями проти етнічних українців, кримських татар, релігійних діячів та загалом усіх, хто виступає проти окупаційного режиму.
Therefore, from that day on, the occupation authorities should be fully responsible for the situation on the peninsula, including human rights violations and repression against ethnic Ukrainians, Crimean Tatars, religious figures, and everyone who opposes the occupation regime.

Ми сподіваємось, що європейські інституції сприятимуть відновленню правди про геноцид етнічних українців, бо замовчування історичної правди- це консервація ненависті і помсти, яка обов'язково почне бродити і зірве накривку європейського котла.
We hope the European institutions would contribute to the restoration of the truth about the ethnic Ukrainians genocide since suppressing the truth means conserving the hatred and the revenge that would definitely start‘fermenting' and break away the European bowl lid.

Російська мережа об'єднує голландських політиків та підданих з проросійськими поглядами, етнічних росіян, які емігрували до Нідерландів, громадян Російської Федерації та етнічних українців, що виїхали з України після революції Гідності у зв'язку з відверто проросійськими поглядами.
The Russian network unites Dutch politicians and ordinary nationals with pro-Russian views, ethnic Russians who emigrated to the Netherlands, Russian nationals, and ethnic Ukrainians who left Ukraine following the Revolution of Dignity in connection with their frankly pro-Russian views.

Порушення прав громадян України на окупованій території, здійснення тиску на етнічних українців та кримських татар, проведення безпідставних обшуків, переслідування активістів, постійне здійснення тиску та залякування населення через проукраїнську позицію;
Violation of the rights of the citizens of Ukraine in the occupied territory, exerting pressure on the ethnic Ukrainians and Crimean Tatars, holding of the illegitimate searches, harassment of the activists, exerting pressure and intimidation of the population due to their Ukrainian position;

Російська окупаційна влада піддає кримських татар, етнічних українців, проукраїнських активістів, членів громадянського суспільства та незалежних журналістів політично мотивованим переслідуванням та постійним репресіям, а також методично придушує неурядові організації та незалежні засоби масової інформації.
Russian occupation authorities have subjected Crimean Tatars, ethnic Ukrainians, pro-Ukrainian activists, civil society members, and independent journalists to politically motivated prosecution and ongoing repression, while methodically suppressing nongovernmental organizations and independent media outlets.

У Казахстані успішно працюють 2 республіканських громадських об'єднання етнічних українців-«Рада українців Казахстану» у складі 11-ти обласних українських національно-культурних центрів і асоціація«Українці Казахстану» у складі 4-ох центрів.
Two national public associations of ethnic Ukrainians are successfully operating in Kazakhstan-“The Council of the Ukrainians of Kazakhstan” which contains 11 regional Ukrainian national and cultural centres and the Association“Ukrainians of Kazakhstan”, consisting of 4 regional Ukrainian national and cultural centres.