Приклади вживання Ефективний уряд Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як побудувати ефективний Уряд?
Президент наголосив на потребі негайно створити дієву коаліцію та ефективний уряд.
The President emphasized that it it iscrucial to immediately establish an effective coalition and efficient Government.Як побудувати ефективний уряд в Україні?
How do we build effective Government in Ukraine?І ми можемо одразу створити ефективний Уряд.
And would make a more efficient government instantly.Президент акцентував увагу напотребі негайно створити дієву коаліцію і ефективний уряд.
The President emphasized that it it iscrucial to immediately establish an effective coalition and efficient Government.Оскільки індивід- раціональний, за допомогою голосування він формує ефективний уряд і живе щасливо все життя.
Because they are all rational, once given the vote, they produce good government and live happily ever after.Зокрема, чи збираємося ми отримати те, що нам потрібно більше за все ічого ми були позбавлені більшу частину цього століття: ефективний уряд?
Specifically, are we going to get the thing we need most andhave enjoyed least this century: effective government?Враховуючи, що всі індивіди раціональні,то за допомогою права голосу вони обиратимуть ефективний уряд і будуть жити щасливо.
Because they are all rational,once given the vote, they produce good government and live happily ever after.Без сумніву, ефективний уряд може забезпечити вищі доходи, кращі умови життя, більшу соціальну справедливість і чистіше довкілля для всіх.
There is plenty of evidence that more effective government can produce higher incomes, better living conditions, more social justice, and a cleaner environment across the board.Для того, щоб продовжувати здійснення системних реформ,Україні потрібен ефективний уряд, який би спирався на стабільну більшість.
In order to keep on carrying out systemic reforms,Ukraine needs a solid government relying on Але нездатність створити ефективний уряд в Іраку в комплекті з жорстоким придушенням протестів у Сирії дало лідерам джихадистів можливість запустити четверту.
But the failure to build an inclusive government in Iraq, together with the violent repression of protesters in Syria, offered battle-hardened jihadist leaders Під час української Помаранчевоїреволюції 2004 року команда-переможець не змогла створити єдиний ефективний уряд і країну незабаром знову поглинув хаос.
In Ukraine's 2004 Orange Revolution,they were unable to create a unified, effective government and soon the country devolved into chaos once again.Саме з цією метою українські експерти розробили законопроект про Кабінет Міністрів України та центральні органи виконавчої влади,що допоможе сформувати ефективний уряд за новими принципами.
It is for this purpose that Ukrainian experts have developed a draft law on the Cabinet of Ministers and the Central Executive Bodies,which will help form an effective government under the new principles.Немає ніякого сумніву в тому, що існування Союзу, який має ефективний уряд, дасть нам можливість не в дуже віддаленому майбутньому створити флот, який, хоча і не зможе змагатися з флотами великих морських держав, проте матиме гідну вагу на шальках терезів однієї з двох протиборчих сторін.
There can be no doubt that the continuance of the Union under an efficient government would put it in our power, at Немає ніякого сумніву в тому, що існування Союзу, який має ефективний уряд, дасть нам можливість не в дуже віддаленому майбутньому створити флот, який, хоча і не зможе змагатися з флотами великих морських держав, проте матиме гідну вагу на шальках терезів однієї з двох протиборчих сторін.
There can be no doubt that the continuance of the Union under an efficient government would put it in our power, at Попри свою роздільність провідні бізнесмени всі твердить,що прагнуть політичної стабільності, ефективного уряду й реформ, орієнтованих на ЄС.
Despite their divisions,business leaders all claim to want political stability, effective government and EU-oriented reforms.Боротьба за владу перетворилася в змагання за право консолідувати державний чиновницький апарат і політичну систему для того,щоб забезпечити функціонування сильного і ефективного уряду.
The power struggle has been a contest for the right to consolidate the state bureaucracy andthe political system to enable strong and effective government.Сінгапур є багатокультурною країною імміграції, відома своєю стабільною політичною ситуацією,чистим та ефективним урядом, і є однією з країн в глобальній інтернаціоналізації.
Singapore is a multicultural immigration country known for its stable political situation,clean and efficient government, and is one of the countries in the global internationalization.Після приєднання до агентства він відіграв важливу роль у порядку денному президента Барака Обами для створення більш стійкого,відповідального та ефективного уряду для американського народу.
Since joining the agency, he has served a vital role in President Barack Obama's agenda to build a more sustainable,responsible and effective government for the American people.Україні бракувало одного: ефективного уряду, який би якісно виконував свою роботу, а також належного рівня безпеки для кожного інвестора.
What it had Але іншим країнам бракуватиме землі й води і вони піддаватимуться ударам все більшжорстоких штормів в умовах відсутності досить ефективного уряду, щоб забезпечити вживання необхідних заходів.
But other countries that suffer loss of land and water andbe buffeted by increasingly fierce storms will have no effective government to ensure corrective measures are taken.Наприклад, протягом останніх двох років Боснія та Герцеговина існувала без ефективного уряду, і це було причиною масових протестів у Сараєво минулого червня проти затримки прийняття закону про доступ немовлят до базової медичної та соціальної допомоги.
For example,for the last two years Bosnia and Herzegovina has been without an effective government, and this was the cause of last June's mass protests in Sarajevo over delays in adopting a law granting infants access to basic health and social services.Українські експерти розробили законопроєкт про Кабінет міністрів та центральні органи виконавчої влади(ЦОВВ),який у разі ухвалення сприятиме формуванню ефективного уряду за новими принципами.
It is for this purpose that Ukrainian experts have developed a draft law on the Cabinet of Ministers and the Central Executive Bodies,which will help form an effective government under the new principles.Друга- наша непослідовна позиція у відносинах з МВФ(привіт нашому ефективному уряду, який відкладав питання цін на газ доти, доки не припекло).
Our inconsistent position in IMF relations(“hello” to our effective government, which postponed the issue of natural gas prices up until the burning point).Сомалійські пірати на основі вільно діяти в країні, де немає ефективного уряду і може заробити мільйони доларів, викрадення судна, які можуть містити нафту, вугілля або інші товари- знахідкою для молодих, безробітних чоловіків.
The Somali-based pirates operate freely in a country with no effective government and can earn millions of dollars by hijacking a ship that might contain oil, coal or other goods- a windfall for young, unemployed men.В загальному вжитку анархія стала позначати як відсутність правителя, так і безлад, що для деяких пов'язано з відсутністю правителя. Кембриджський словник англійської мови визначає анархію, як"ситуацію, в якій немає організації та контролю, особливо в суспільстві,тому що немає ефективного уряду".[4].
In common usage anarchy has come to signify both the absence of a ruler and the disorder that some anticipate Якщо уряд втратить ефективний контроль над сходом країни, то програму переглянуть",- йдеться в рапорті.
Should the central government lose effective control over Коли буде сформовано ефективний загальнонаціональний уряд, кращі люди країни не тільки погодяться працювати в ньому, а й будуть призначатися на керівні пости в цьому уряді. .
Once an efficient national government is established, the best men will not only consent to serve that Коли буде сформовано ефективний загальнонаціональний уряд, кращі люди країни не тільки погодяться працювати в ньому, а й будуть призначатися на керівні пости в цьому уряді. .
Once an efficient national government is established, the best and brightest in the country will not only be willing to serve, but also appointed to manage it.
