Що таке ЖИВОЇ РЕЧОВИНИ Англійською - Англійська переклад

• of living matter

Приклади вживання Живої речовини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відділ живої речовини.
The Department of Living Matter.

Геохімічна робота живої речовини.
Geochemical work of living matter.

Геологічна роль живої речовини виявляється в ряді біогеохімічних функцій.
The geological role of living matter is manifested in a number of biogeochemical functions.

Крім того, вони забезпечують певну структуру біоколлоідов живої речовини, без яких життєві процеси не можуть протікати.
Furthermore, they provide a certain structure biocolloids living matter without which the life processes can not proceed.

Вуглець, азот, вільний кисень та інші елементи, що містяться в гідросфері, надходять з атмосфери і з живої речовини суші й океану.
The carbon, nitrogen, free oxygen, and other elements contained in the hydrosphere come from the atmosphere and from living matter on land and in the ocean.

Це означає, що в умовах нашої планети існує специфічна форма розумної живої речовини з електромагнітним видовим полем.
It means that on our planet there exists a specific form of rational living substance with the electromagnetic species field.

Через величезне значення живої речовини як геологічного агента вся сфера поширення життя і біогенних продуктів була названа біосферою.
In view of the enormous significance of living matter as a geological agent, the entire sphere where life and biogenic products are found was named the biosphere.

В блакитний колір забарвлені клітини, займані елементами, що становлять основну масу(понад 99%) живої речовини, у рожевий колір- клітини, займані мікроелементами(див.).
Blue colored cells, occupied by the elements that make up the bulk(over 99%) living matter, pink- cell occupied by microelements(see).

Глобальні процеси утворення і руху живої речовини в біосфері пов'язані і супроводжуються кругообігом величезних мас речовини і енергії.
Global processes of the formation and motion of living matter in the biosphere usually connect and are accompany by the cycling of matter and energy.

Завдяки еволюції видів, безперервно що йде і ніколи не припиняється, змінюється різко відображення живої речовини на навколишньому середовищі.
Owing to the species evolution which proceeds incessantly and never stops, the reflection of the living matter into the environment changes abruptly.

Пасіонарність як енергія- надлишок біохімічної енергії живої речовини, зворотний вектору інстинкту, і який визначає здатність до наднапруження.
Passionarity as energy- excess biochemical energy of living matter, inverse to the vector of the instinct of self-preservation and determining the ability to over-stress.

Пасіонарність як характеристика поведінки- ефект надлишку біохімічної енергії живої речовини, що породжує жертовність заради ілюзорної мети.
Passionarity as a characteristic of behavior- the effect of excess biochemical energy of living matter, generating sacrifice for the sake of an illusory goal.

У гіпотезі Геї, Джеймс Лавлок зазначав, що вся маса живої речовини на Землі(або будь-якій планеті з життям) працює як величезний гомеостатичний суперорганізм, який.
In his Gaia hypothesis, James Lovelock stated that the entire mass of living matter on Earth(or any planet with life) functions as a sort of vast organism that self-regulates its environment.

І подібно до того як око є свідоцтвом своєрідної і самостійної творчої діяльності живої речовини, так і первинний образ є вираженням власної і безумовної творчої сили духу.
And just as the eye bears witness to the peculiar and spontaneous creative activity of living matter, the primordial image expresses the intrinsic and unconditioned creative power of the psyche.

У гіпотезі Геї, Джеймс Лавлок зазначав, що вся маса живої речовини на Землі(або будь-якій планеті з життям) працює як величезний гомеостатичний суперорганізм, який.
Ecological homeostasis In the Gaia hypothesis, James Lovelock stated that the entire mass of living matter on Earth(or any planet with life) functions as a vast organism that actively modifies its planet to produce the environment that suits its needs.

Ле-Конт(1823-1901), два знаних північноамериканських геологи(а Дана до того ж мінералог і біолог) виявили ще до 1859 р. емпіричне узагальнення, яке показує, що еволюція живої речовини йде в певному напрямі.
Le Conte(1823-1901), both great Americans geologists(and Dana, a mineralogist and biologist as well) expounded, even prior to 1859, the empirical generalization that the evolution of living matter is proceeding in a definite direction.

Нерівномірність розподілу біохімічної енергії живої речовини біосфери за історичний час мала позначитися на поведінці етнічних колективів у різні епохи і в різних регіонах.
Nonhomogeneity of the distribution of biochemical energy of the vital substance of the biosphere for a long-term historical time influences the behaviour of ethnic collectives in various epochs and in various regions.

Вернадського про те, що в різних областях та на різних рівнях ієрархічної організації Всесвіту, використовуючи різні типи матеріально-енергетичного потоку, існують надзвичайно різноманітні види живої речовини, засновані на різній польовій формі.
Vernadskyi's viewpoint about that in various fields and on various levels of the hierarchial Universe organization, by means of different material and energy flows, there exist extremely diverse forms of living substance founded on different field forms.

У 1927 році організував в АН СРСР Відділ живої речовини, перетворений в 1929 році у біогеохімічну лабораторію(директор 1927-1945), що згодом стала інститутом геохімії та аналітичної хімії ім.
In 1927 he organized within the Academy of Sciences of the USSR the Department of Living Matter, which was transformed in 1929 into the Biogeochemical Laboratory(of which he was director from 1927 to 1945), and which later became the Vernadskii Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry.

Отже, для вирішення найбільш складної проблеми сучасності- оптимізації соціального життя планетарного людства- у нас сьогодні є явно малий заділ, оскільки саме соціальне життя як польова форма існування розумної живої речовини ще не отримала достатньо філософського й наукового обґрунтування.
Thus, we do not have enough backlog to solve the most challenging problem of the modern age- optimization of the planetary humanity social life, because social life, as a field existence form of the intelligible living substance, has not got sufficient philosophic and scientific rationale.

У ці періоди створюються найважливіші і великі зміни структури живої речовини, що є яскравим виразом глибини теологічного значення такого пластичного відображення живої речовини на зміни, планети.
During these periods, the greatest and the most important changes in the structure of the living matter take place, providing an evident manifestation of the profoundness of the geological significance of this plastic reflection of living matter against the planetary changes.

Проблемне поле майбутніх досліджень, насторожує, навіть лякає своєю космічною глибиною, оскільки мова йде про Семантичний Всесвіт, вражає тематичною різноманітністю, оскільки духовний компонент властивий всьому живому, нарешті, обнадіює тим, що дослідницький досвід, набутий старшим поколінням учених при вивченні Фізичного Всесвіту, може бути конструктивно використаний при освоєнні якісно нового вигляду живої речовини- енерго-інформаційного.
The range of future investigations strikes, even scares with its spheral depth, as it refers to Semantic Universe, impresses with its topical diversity, as spiritual component is peculiar to all living beings, and, finally, raises hope, as research experience, gained by senior generations of scientists in studies of Physical Universe, can be efficiently used when investigating a completely new form of the living substance- energoinformational.

Згідно Живої Етики, галузь науки не може обмежуватися вивченням«кісткової» матерії і«живої речовини» (або біологічних об'єктів), вона повинна включати дослідження думки, свідомості, душі(психеї), психічної енергії, проблеми безсмертя і сенсу життя, які раніше відносилися до сфери релігії.
Accord­ing to Living Ethics, the field of science cannot be limited to the study of"inert" matter and"living substance" (or biological objects); it must in­clude research on thought, consciousness, the soul(psyche), psychic en­ergy, the problem of immortality, and the meaning of life, which were formerly assigned to the sphere of religion.

Ми переживаємо в наш час виключне проявлення живої речовини в біосфері, генетично пов'язане з виявленням сотні тисяч років тому Homo sapiens, створення цим шляхом нової геологічної сили, наукової думки, яка різко збільшує вплив живої речовини в еволюції біосфери.
We are currently living through an extraordinary manifestation of living matter in the biosphere, genetically connected with the emergence of Homo Sapiens thousands of years ago, the creation, in this way, of a new geological force, scientific thought, dramatically increasing the influence of living matter on the evolution of the biosphere.

Ми переживаємо в наш час виключне проявлення живої речовини в біосфері, генетично пов'язане з виявленням сотні тисяч років тому Homo sapiens, створення цим шляхом нової геологічної сили, наукової думки, яка різко збільшує вплив живої речовини в еволюції біосфери.
Now we are witnessing an extraordinary display of the living matter in the biosphere genetically related to the appearance of Homo sapience hundreds of thousand years ago, with the creation, owing to that, of a new geological force, scientific thought, which has greatly increased the influence of the living matter in the biosphere evolution.

У кожній клітині Б. представляють собою головну масу активного живого речовини.
In each cell b is active mass of living matter.

Його незмінні форми, як деякі види(однорідні живі речовини) радіолярій, незмінні з альгонкской ери, або Lingula- з кембрійської, є винятком.
The stable forms of living matter, many such species of radiolaria, unchanged since the Algonquin Era, or for Lingula since the Cambrian Era, are exceptions.

Людина, як вона спостерігається в природі, як і всі живі організми, як усяка жива речовина, є певна функція біосфери у певному її просторі-часі.
Man, as he is observed in nature, like all living organisms, and like every living substance, is a function of the biosphere in specific space-time.

Організмена форма необхідна соціальному життю, оскільки розвинена до визначеного ступеня зрілості розумна жива речовина вимагає її для того, щоб, з одного боку, зберігати і примножити основні атрибутивні якості інтелігібельної матерії, а з другого- досягати необхідну і достатню потенцію реалізовувати свою специфічну генеральну(стадійну) функцію- породжувати космічну форму життя(Зверхжиття) на Землі.
The organismic form is necessary for the social life as rational living substance, developed up to the determined maturity level, and requires it, on the one hand, to preserve and increase basic attributive properties of the intelligible matter, on the other hand, to reach the necessary and sufficient potency to realize its specific general(phasic) function- to generate the space form of life(Superlife) on the Earth.