Що таке ЖИТТЯ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• life of the state

Приклади вживання Життя держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Політичне життя держави.
Political life of the state.

Всім відомо, що Конституція є основним законом життя держави.
Everybody knows that the Constitution is the main law of the life of a state.

Справа в тому, що життя держави, життя нашого народу не обмежується одним Кабінетом міністрів.
The fact is that the life of the state and the life of our people aren't limited to a sole Cabinet of Ministers.

Статистика- це ряди цифр, які характеризують різні сторони життя держави.
Statistics consists of a series of figures that characterize various aspects of the life of the state.

Королеві немає ніякого діла до суспільного та політичного життя держави, зате до числа її заслуг входить організація благодійних центрів.
The Queen has no business public and political life of the state, but among its merits include the organisation of the charity centres.

Не зрозуміло, як саме відповіді на запитання мають бути втілені у життя держави.
It is not clear, how the answers to the said issues have to be embodied into the life of the state.

Життя держави плине згідно з земними соціологічними законами, а життя Церкви як Тіла Христового підпорядковане законам вічності».
The life of state develops according to the earthly sociological laws, and life of the Church as the Body of Christ is subject to the laws of eternity.”.

Еспресо ТВ висвітлює точні та об'єктивні новини політичного, соціального та культурного життя держави.
TV Espresso highlights the accurate and objective news political, social and cultural life of the state.

За браком потужної генеральної ідеї, що поєднала б геть усіх українців, її роль на поточному етапі життя держави продовжує виконувати Євро-2012.….
Taking into account the absence of powerful general idea, which could put together all Ukrainians, Euro-2012 continues to perform its role at the current stage of life of the country.….

Голова Донецької Народної Республіки відповідатиме на запитання, що стосуються громадської, політичної та економічної сфер життя держави.
The Head of the Donetsk People's Republic will answer questions relating to the public, political and economic spheres of state life.

Право корінного народу на повноцінну участь- за власним вибором- у політичній, економічній, соціальній та культурного життя держави свого проживання(стаття 5).
The right of indigenous peoples to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State(Article 5).

Але якщо християнство має рацію, то індивід- надзвичайно важливіший, тому що він, людина, вічний, і життя держави або цивілізації- лише мить у порівнянні з його життям»[12].
BUT if Christianity is true, then the individual is not only more important but incomparably more important, for he is everlasting and the life of a state or a civilisation, compared with his, is only a moment.”.

Сьогодні ми переходимо на шлях інноваційного розвитку, спрямованого на докорінне поліпшення всіх сфер життя держави і суспільства.
Today we are moving to the path of innovative development aimed at radical improvement of all spheres of life of the state and society.

Як і Платон, Арістотель поширював свій ідеал тільки на місто-державу, невелику групу людей, де життя держави- це життя її громадян, що включає в себе інтереси сім'ї, релігійні інтереси та дружні стосунки.
Like Plato, also, Aristotle confined his ideal to the city-state, the small and intimate group in which the life of the state is the social life of its citizens, overlapping the interests of family, of religion, and of friendly personal intercourse.

Він повинен відповідно добре розуміти основні тенденції в розвитку сучасної політики, економіки, права й інших сфер життя держави.
He shall understand well the main tendencies in development of modern policy, economy, the right and other spheres of life of the state.

Тому головним його предметом є фундаментальні богословські та церковно-соціальні питання, а також ті аспекти життя держави й суспільства, які були і є однаково актуальними для всієї Церкви наприкінці XX- на початку XXI століття і залишатимуться актуальними в найближчому майбутньому.
Therefore, it deals primarily with fundamental theological and ecclesio-social issues, as well as those aspects of the life of the state and society which were and are equally relevant for the whole Church at the end of the 20th century and in the near future.

Протягом двох з половиною сторіч(з 1530-х до 1783 р.) Бахчисарайський Палац служив центром політичного, духовного та культурного життя держави кримських татар.
For two and a half centuries(from 1530's to 1783) Bakhchisaraysky palace served as the center of political, spiritual and cultural life of the state of the Crimean Tatars.

Храм, освячений на честь Успіння Пресвятої Богородиці, являв собою цілий палацово-храмовий комплекс, культурний і релігійний центр свого часу, в якому відзначалися всі значні події того часу, було зосереджено все інтелектуальне життя держави.
The temple consecrated in the honor of the Assumption of the Virgin, was in fact a palace-temple complex, the cultural and religious centre of its time in which all considerable events were marked, all intellectual life of the state was concentrated.

Право корінного народу на повноцінну участь- за власним вибором- у політичній, економічній, соціальній та культурного життя держави свого проживання(стаття 5).
The right of indigenous people to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State of residence(Article 5).

Наш університет може пишатися не одним поколінням вчених, викладачів і студентів, які внесли гідний внесок у розвиток науки, освіти, культури та суспільно-політичного життя держави.
The University is proud of more than one generation of scientists, teachers and students who have made a worthy contribution to the development of science and education, culture and social and political life of the state.

Упродовж двох з половиною століть(від 1532 до 1783 р.) ханський палац у Бахчисараї був центром політичного, духовного та культурного життя держави кримських татар.
For two and a half centuries(from 1530's to 1783) Bakhchisaraysky palace served as the center of political, spiritual and cultural life of the state of the Crimean Tatars.

Що представники щонайменше чотирьох політичних сил борються на цих виборах за право здійснювати перехід до пост-Мубараківського Єгипту і таким чином визначити політичне життя держави на багато років вперед.
But four front-runners have emerged from the different groups that are battling to guide Egypt's post-Mubarak transition and, thus, political life in the country for years ahead.

Брати активну участь у житті держави, користуючись своїм правом оби-рати і бути обраним;
To take an active part in the life of the state, exercising its right to obey and be elected;

Ну а сьогодні ми відзначаємо, мабуть, найважливіший день у житті держави.
And today we celebrate, perhaps, the most important day in the life of the state.

Виявлено пріоритетне значення традиційних цінностей у суспільному, політичному та економічному житті держави.
The priority importance of traditional values in public, political and economic life of the State is identified.

Пам'ятні дати Росії- офіційно встановлені пам'ятні дати в історії Росії, пов'язані з найважливішими історичними подіями в житті держави і суспільства.
Memorable dates of Russia are officially established memorable dates in the history of Russia, connected with the most important historical events in the life of the state and society.

Проте трансформація шиїтського співтовариства не призвела вихідців з шиїтів до підвищення їх ролі в житті держави.
However, the transformation of the Shiite community has not led people from the Shia to enhancing their role in life of the state.