Приклади вживання Життя народу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогоднішнього життя народу.
Політики не мають бути відірваними від реалій життя народу.
Politicians should stay out of people's lives.Це може змінити життя народу цієї країни і їхніх дітей на краще.
This would change Ця влада може і повинна покращити життя народу.
Government can and should benefit people's lives.Життя народу, його установи, вірування і мистецтва є лише видимими продуктами його невидимої душі.
The life of a people, its institutions, beliefs, and arts are but the visible expression Ця влада може і повинна покращити життя народу.
I believe that government can and should improve people's lives.Життя народу, його установи, його вірування і мистецтва суть тільки видимі продукти його невидимої душі.
The life of a people, its institutions, beliefs, and arts are but the visible expression Це правила, які колись століттями організовували життя народу.
These are traditions that shaped the lives of people for centuries.Дійсно, ідея змінити на краще життя народу виникає щоразу, коли з'являється задум круто змінити перебіг історії.
Indeed, У розвинених країнах з'являються радикально нові якості життя народу.
In developed countries, there are radically new quality of life of the people.Однією з улюблених тем Маковського було зображення життя народу, йому часто доводилося звертатися до образам селян.
One Організації суспільного, економічного та культурного життя народу.
State- Wayorganization Адже таким чином у країни з'явилася можливість повернутися у Європу іналагодити життя народу за справжніми європейськими цінностями та принципами.
This step gave the country an opportunity to return into Europe andto maintain the people's life according to European values and principles.Держава- спосіб організації суспільного, економічного та культурного життя народу.
State- Wayorganization Творче кредо художника- повнокровно і широко відображати життя народу та суспільства.
The creative credo Не беручи до уваги чисто етнічних політичнихплатформ, якщо ви правите, ви маєте покращувати умови життя народу».
Beyond ethically irreproachable platforms, if you govern,you need to improve Сьогодні, як і вминулому, чоловіки та жінки, що живуть у цій країні, стараються збагатити життя народу мудрістю, що народжується з віри.
Today as in Принцип світськості держави може зберігатися, але неприпустимо розуміти цей принцип як такий,що означає радикальне вигнання релігії з усіх сфер життя народу.
The principle Про це необхідно пам'ятати сьогодні,коли в ряді держав життя народу і систему суспільних відносин намагаються вибудувати, маргіналізуючи при цьому релігію»,- заявив Святіший Владика.
One should remember that today,when attempts are being made in some countries to build people's life and the system of public relations while marginalizing religion," the patriarch said.Так Вселенський Патріархат сприяв становленню вашої Церкви та країни,а християнська віра покращила духовне й суспільне життя народу і сприяла його розвитку та поступу.
Thus, the Ecumenical Patriarchate contributed to the progress Держава є організмом не тільки тому, що вона артикулює життя народу на непорушному ґрунті, але тому, що цей зв'язок взаємозміцнюється, стає чимось єдиним, немислимим без одного із двох складових.
A nation is an organism not only because it articulates На сході Сардинії є міст підназвою Оргозоло, будинки якого розписані картинами, що відображають реалії життя народу острова і глобальні проблеми людства.
In На різноманітних керамічних виробах зображуються оригінальні сцени з життя народу, церковні, рослинні, анімалістичні мотиви, виразно окреслені жовтими, зеленими, коричневими кольорами на світлому тлі.
At various potteryproducts are depicted Курултай кримськотатарського народу- вищий представницький повноважний орган кримськотатарського народу, який ухвалює рішення щодо суспільно-політичного, економічного,культурного та релігійного життя народу.
Qurultay Але і тут націоналістичний пафос задає тон:«Ми мусимозберігати ліси не лише щоб обігірвати наші обійстя взимку, а й задля того, щоб життя народу продовжувало пульсувати щиро й радісно; задля того, щоб Німеччина залишалася німецькою»(6).
But even here nationalist pathos set Ідеологічно ми переможемо путінську пропагандистську машину лише тоді,коли в Україні рівень життя народу буде неухильно підвищуватися і люди, які живуть в окупованих районах Донбасу це бачитимуть і порівнюватимуть зі своїм«життям» в російських резерваціях«ДНР» і«ЛНР».
Ideologically we will win Putin's propagandamachine only when in Ukraine Виникнення наприкінці XVIII сторіччя публічного музею і його розквіт у XIX столітті був невід'ємно пов'язаний з розвитком ідеї національної держави,формуванням національної ідентичності і концепції громадянина як свідомого учасника життя народу.
І дійсно, в Житловому кодексі досі існує преамбула з текстом:"Утілюючи в життя ленінські ідеї побудови комуністичного суспільства і здійснюючи курс на підвищення матеріального такультурного рівня життя народу, Радянська держава послідовно реалізує розроблену Комуністичною партією програму житлового будівництва".
True, А увійшли ми тоді, коли чужі думки, чужі ідеали, чуже світовідчуття, сформоване під впливом філософських і політичних теорій, які не мали нічого спільного ні з християнством, ні з нашою національною традицією і культурою, стали сприйматися і інтелігенцією, і аристократією, і навіть частиною духовенства як думки передові, дотримуючись яких,можна змінити на краще життя народу.
We entered when alien thoughts, alien ideals, and an alien worldview, formed under the influence of philosophical and political theories, having nothing in common either with Christianity or our national tradition and culture, began to be perceived by the intelligentsia and aristocracy and even part of the clergy asadvanced thoughts by which it was possible to change the people's lives for the better.
