Приклади вживання Забирає час Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Планування забирає час.
Це забирає час, коштує гроші.
Написання заявки забирає час.
Proposal writing takes time.Батьківство забирає час, і це складно.
Parenting takes time, it is tough.Це процес, він забирає час.
It's a process; it takes time.Спілкування з кадровим агентством забирає час.
Contacting ambulance personnel takes time.Тому що спілка забирає час, енергію….
When companies take the time and energy….Це також процес, котрий забирає час.
That means that it's also a process that takes time.Вивчення англійськоі забирає час та терпіння.
Learning English takes time and patience.Тих, хто зміг пережити війну, забирає час.
Більшість лікувань Вугрів забирає час, щоб працювати.
Most treatments take time to work.Пошук і поштучний підбір різних інструментів забирає час.
Learning and finding the right tools take time.Більшість лікувань Вугрів забирає час, щоб працювати.
Most natural therapies take time to work.Пошук і поштучний підбір різних інструментів забирає час.
Finding and using different technology tools takes time.Більшість лікувань Вугрів забирає час, щоб працювати.
Most anticonvulsant medicines take time to work.Планування забирає час. А я пропоную урбаністичну акупунктуру.
Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.Є рішення вугрів, але це забирає час, щоб іноді знаходити їх.
There are acne solutions, but it takes some time to find them sometimes.Усе це, звісно, забирає час, але, як говорив Емерсон,«добрі манери складаються з невеликих жертв».
All this takes time, but"Good manners," said Emerson,"are made up of petty sacrifices.".Швидке«так» автоматично забирає час від того, що вам потрібно зробити.
An automatic yes also automatically takes time away from what you need to get done.Це забирає час, та й не завжди пропорції точно дотримуються. На зміну прийшли готові будівельні суміші.
It takes time, and it is not always exactly the proportions are respected. Replaced by ready-mixes.ІТ-служба, так чи інакше,потребує контролю з боку керівництва компанії, що забирає час і ресурси.
Its service, one way or another,requires control from the management of the company, which takes time and resources.Виконання перекладів забирає час з інших завдань, а саме, тих, для яких ця особа була перш за все навчена і найнята.
The translation takes time from other tasks, namely, those for which that person was primarily trained and hired.В іншому випадку доведеться щоразу вводити нову адресу,вносити зміни в настройках браузера, що забирає час.
Otherwise, you will have to enter a new address each Виконання перекладів забирає час з інших завдань, а саме, тих, для яких ця особа була перш за все навчена і найнята.
Performing translations takes away time from other tasks, namely those for which this person was primarily trained and hired.Розібравши дану ситуацію, ми визначили,що відома соціальна мережа має серйозну помилку, яка забирає час у безлічі користувачів.
Having examined the situation, we defined,that the famous social network is a serious mistake, which takes time away from the plurality of users.Боротьба з заколотниками забирає час, тому не можна просто поставити відмітку на календарі і сказати:«Сьогодні ми виграли»,- сказав Аллен.
Counter-insurgencies take a while and it is difficult to put Однак доцільність і порядок використання таких програм повинен визначати компетентний спеціаліст,інакше це може стати просто бюрократичною формальністю, що забирає час у всіх учасників процесу перекладу.
However, a competent expert should determine suitability and Деякі, беззастережно повіривши в це твердження, вважають, що люди, які приходять на їх сайт, дивляться тільки ті елементи і той контент, що знаходяться у верхній частині екрана, що їхня аудиторія не любить прокручування,адже це ж«забирає час».
Some, unconditionally believing in this statement, believe that people coming to their site view only those elements and content that are at the top of the screen, that their audience does not like scrolling,because this is“time consuming”.Отже, заява може містити формулювання про те, що платник податків прийняв рішення йти на податковий компроміс з прагматичних міркувань(наприклад,завершити спір, який забирає час та гроші на юристів), однак при цьому залишається при своїй думці щодо суті спору.
Therefore, the statement may comprise the information that the taxpayer has decided to accept tax compromise based on pragmatic reasoning(for example,closing of dispute which takes time and money to hire lawyers), but herewith the taxpayer remains of the same opinion as for the subject of the dispute.Є кілька варіантів: це може бути той самий менеджер з персоналу, але такий варіант не є найкращим,оскільки ця діяльність забирає час від основної роботи менеджера, можна наймати тренерів, які працюють у різних консалтингових агенціях, але їхні послуги є досить дорогими, тому найоптимальнішим варіантом є взяти на роботу штатного тренера, який створюватиме тренінгові програми безпосередньо під потреби компанії і проводитиме все навчання.
There are a few variants: it can be the same manager from a personnel but such variant is not the best,as this activity takes away time from basic work of manager, it is possible to hire trainers which work in different consulting agencies, but their services are expensive enough, that is why the most optimal variant is to accept on work a regular trainer which will create to the program training directly under the necessities of company and will conduct all studies.
