Приклади вживання Забороненому місті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забороненому місті.
The Forbidden City.Ми були у Забороненому місті.
We were at the Forbidden City.Інь, янь і п'ять елементів у Забороненому місті(Chinese).
Yin, Yang and the Five Elements in the Forbidden City"(in Chinese).Ми були у Забороненому місті.
We had a good time at the Forbidden City.故宫到底有多少间房(Скільки кімнат у Забороненому місті)(Chinese).
Тому майже всі дахи в Забороненому місті покриті жовтою глазурованою черепицею.
Almost every roof in The Forbidden City is covered with golden tiles.Майже всі подання, про яких кажуть, що вони мають місце«в Забороненому місті», проводяться поза палацових стін.
Almost all performances said to be"in the Forbidden City" are held outside the palace walls.Марко Поло- спільний міні-серіал NBC і RAI, показаний на початку 1980-х років,був знятий в Забороненому місті.
Marco Polo a joint NBC and RAI TV miniseries broadcast in the early 1980s,was filmed inside the Forbidden City.Однак надії Москви розбилися,коли китайський лідер Сі Цзіньпін запросив на вечерю в пекінському Забороненому місті президента США Дональда Трампа- такої честі ніколи не отримували радянські та російські лідери.
But the Kremlin's hope of a deeper partnership with China was dashed when Chinese President Xi Jinping invited US PresidentDonald Trump to a state dinner in Beijing's Forbidden City- an honour never extended to a Soviet or Russian leader.І хоч у інших західних художників було вже кілька персональних виставок в Китаї,жоден з них так і не зміг встановити свої твори в«Забороненому місті».
While other Western artists have exhibited their works in China,none have installed their works so close to the Forbidden City.В оформленні використано багато традиційних китайських декоративних елементів, включаючи«Менхай»,великий мідний чан для гасіння пожеж у Забороненому Місті, і декоративні елементи, що наслідують зображенням зі знаменитої Стіни з Дев'яти Драконів(Jiulongbi).
Many traditional Chinese elements are employed in the terminal's interior decoration, including a Menhai, a big copper vatused to store water for fighting fires in the Forbidden City, and the carvings imitating the famous Nine-Dragon Wall.Зелена галявинка не зустрічала гостей в афінському Акрополі, римському Капітолії,Єрусалимському храмі чи Забороненому місті в Пекіні.
No green meadow welcomed the visitors to the Athenian Acropolis, the Roman Capitol,the Jewish Temple in Jerusalem or the Forbidden City in Beijing.Оскільки в традиційній китайській архітектурі більші будівлі традиційно й з легкістю розділяються на різноманітні планування,то кількість кімнат у Забороненому місті традиційно розраховують виходячи з кількості«бухт», при тому, що кожна«бухта» являє собою простір, визначений чотирма структуротвірними колонами.
As larger buildings in traditional Chinese architecture are easily and regularly sub-divided into different configurations,the number of rooms in the Forbidden City is traditionally counted in terms of"bays" of rooms, with each bay being the space defined by four structural pillars.Я народився в Пекіні, де мій батько був військовим радником при Імператриці Китаю;до десятирічного віку я жив разом з сім'єю в Забороненому Місті.
I was born in Peking at the time that my father was military advisor to the Empress of China,and lived there, in the Forbidden City, until I was ten years old.Останній імператор(1987), біографічний фільм про життя Пуї- останнього царського мешканця палацу- був першим в історії художнім фільмом,який уряд Китайської Народної Республіки дозволив зняти в Забороненому місті.
The Last Emperor(1987), a biographical film about Puyi, was the first feature film ever authorised by the government of thePeople's Republic of China to be filmed in the Forbidden City.Пекін, Заборонений місто.
Beijing, The Forbidden City.Пекін, Заборонений місто.
Peking, The Forbidden City.Де шукати Заборонене місто?
Where is forbidden city?Де шукати Заборонене місто?
Where is this Forbidden City?Займався розбудовою нової столиці, було побудовано Заборонене місто.
Після оволодіння Пекіном 1644 року імператор переїхав до Забороненого міста, однак він і його спадкоємці продовжували щорічно відвідувати Мукден.
In 1644, the emperor moved to the Forbidden City, but he and his heirs continued to visit Sheenyang annually.Разом з 1, 86 мільйоном творів з колекції Забороненого міста, більшість зібраних протягом століть колекцій походять з династій Цин і Сун.
Together with 1.86 million pieces from the Forbidden City collection, most of the collections collected over the centuries come from the Qing and Song dynasties.Заборонене місто, зелене серце столиці Китаю, символізує багатство і новаторство династії Мін.
The Forbidden City, the green heart of the capital of China, symbolizes the wealth and innovation of the Ming Dynasty.Двадцять чотири імператора правили країною протягом майже 5 століть, з Забороненого міста, до зречення від престолу Пу- останнього імператора Китаю.
Twenty-four emperors ruled the country for nearly five centuries, from the Forbidden City to the abdication of Puyi, the last emperor of China.Ворота Небесного Спокою з'єднують територію Забороненого міста з сучасним символічним центром китайської держави- площею Тяньаньмень.
The Tinanmen Gate connects the Forbidden City precinct with the modern, symbolic center of the Chinese state, Tiananmen Square.Заборонене місто, палацовий комплекс у Пекіні, який зараз є музеєм, оголосив, що закриється на невизначений термін у суботу.
The Forbidden City, the palace complex in Beijing that is now a museum, announced it would close indefinitely on Saturday.Заборонене місто, палацовий комплекс у Пекіні, який зараз є музеєм, оголосив, що закриється на невизначений термін у суботу.
The Forbidden City, the palace complex in Beijing which is now a museum, announced it will close indefinitely from Saturday January 25.Заборонене місто було часто загорівся, часто виробляються євнухів і придворних, які збагачувалися за рахунок роботи з реконструкції.
The Forbidden City was frequently caught fire, often produced by the eunuchs and courtiers who enriched themselves through the work of reconstruction.
