Що таке ЗАВЕРШИТИ ПЕРЕГОВОРИ Англійською - Англійська переклад

• to complete negotiations
• to conclude negotiations
• to finalise the negotiations

Приклади вживання Завершити переговори Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нас щире бажання завершити переговори і підписати угоду.
We are very determined to finalise the negotiations and sign the agreement.

Тому Литва має завершити переговори щодо правових актів, які повинні забезпечити своєчасне отримання коштів з бюджету ЄС упродовж 2014- 2020 років.
Lithuania will have to complete negotiations on legislative acts to allow the funds from the EU budget for the 2014-2020 period to reach the member states on time.

Раніше грецька сторона заявляла, що сподівається завершити переговори з кредиторами не пізніше ранку вівторка.
A Greek official said Greece hoped to conclude negotiations with international creditors by early Tuesday at the latest.

Київ сподівається завершити переговори про асоціацію до кінця 2011 року.
Kiev is hopeful of completing the talks on the association by the end of this year.

До 2018 року, до півстоліття зі встановлення дипломатичних відносин між СРСР і РС, сторони нібито збираються завершити переговори щодо згаданої ЗВТ.
By 2018 or half a century since the establishment of diplomatic relations between the USSR and the RS, two sides are allegedly going to complete negotiations on the aforementioned Agreement.

Для вступу Туреччина повинна успішно завершити переговори з Єврокомісією по 33 з 35 пунктів(два не вимагають узгодження).
For accession Turkey must successfully complete negotiations with the European Commission on 33 of 35 points(two do not require agreement).

Не встановлюйте для них кінцевих термінів та не використовуйте тактику тиску, бо турок використає це в своїх інтересах та поверне цю тактику проти вас, погрожуючи скасувати угоду або завершити переговори.
Do not use deadlines or pressure tactics as the Turks will use this to their advantage and reverse the tactic by threatening to cancel agreements or end negotiations.

Тільки тоді ми зможемо завершити переговори, а це означає, що наша єдність також в інтересах Великобританії»,- сказав він.
It is only then that we will be able to conclude the negotiations, which means that our unity is also in the UK's interest,” he said.

Лідери також привітали прогрес, досягнутий під час переговорів щодо Угоди між Україною та ЄС про спільний авіаційний простір та закликали делегації завершити переговори на технічному рівні на наступному раунді у найближчі терміни.
The leaders also welcomed progress achieved in the negotiations on the EU-Ukraine Agreement on Common Aviation Area and encouraged the negotiators to finalise the negotiations at technical level at the next round as soon as possible.

Наша мета залишається та сама- завершити переговори і бути готовими підписати домовленість до кінця цього року.
Our goal continues to be to complete the negotiations and to be able to sign a deal before the end of the year.

На зустрічі з міністром внутрішніх справ, генеральним уповноваженим поліції, головою президентської ради, ми зробили свою роботу, щоб завершити переговори щодо пакету взаємного визнання особистих документів громадян, безвізового режиму для громадян України!
At a meeting with the Minister of Internal Affairs, the General Police Commissioner, the head of the presidential council, we did our work to conclude negotiations on a package of mutual recognition of personal documents of citizens, visa-free regime for Ukrainian citizens!

Щоб вступити у союз, Туреччина повинна успішно завершити переговори з Єврокомісією по 33 зі 35 переговорних пунктів(два не вимагають узгодження).
For accession Turkey must successfully complete negotiations with the European Commission on 33 of 35 points(two do not require agreement).

До саміту ми сподіваємося завершити переговори щодо Угоди про асоціацію, включаючи положення про глибоку та всеохоплюючу зону вільної торгівлі, з Грузією, Молдовою та Україною і продовжити переговори з Азербайджаном.
By the Vilnius summit we expect to have finalised negotiations on Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas, with Georgia, Moldova and Ukraine, with negotiations still ongoing with Azerbaijan.

У зв'язку з цим сторони підтвердили готовність завершити переговори про укладення Угоди про зону вільної торгівлі між Україною та Ізраїлем.
In this regard, the parties confirmed willingness to complete negotiations on the conclusion of the Free Trade Agreement between Ukraine and Israel.

Net, Україна розраховує завершити переговори щодо перегляду меморандуму з МВФ і отримати транш на 1, 7 млрд доларів до кінця червня.
NetUkraine hopes to complete negotiations on the revision of the Memorandum with the IMF and to receive a tranche of 1.7 billion dollars by the end of June.

Як повідомлялось, 7 серпня 2019 року президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган на пресконференції за підсумками переговорів з Президентом України Володимиром Зеленським в Анкарі заявив, що настав час завершити переговори про створення зони вільної торгівлі між Україною і Туреччиною.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said at a press conference after talks with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in Ankara on August 7, 2019, that it was time to complete negotiations on the creation of a free trade area between Ukraine and Turkey.

Боржник та залучені кредитори зобов'язані завершити переговори та затвердити план реструктуризації не пізніше ніж протягом 90 календарних днів із дати початку проведення процедури фінансової реструктуризації.
The debtor and the creditors involved are obliged to conclude negotiations and approve the restructuring plan in 90 days from the date of financial restructuring procedure conduction.

Як повідомлялося, 7 серпня цього року президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган на пресконференції за підсумками переговорів з Президентом України Володимиром Зеленським в Анкарі заявив, що настав час завершити переговори про створення зони вільної торгівлі між Україною і Туреччиною.
As reported, on August 7, President of the Republic of Turkey Recep Tayyip Erdoğan said at a press conference following the talks with President of Ukraine Volodymyr Zelensky in Ankara that it was time to complete negotiations on creating a free trade area between Ukraine and Turkey.

Перед нами стоїть серйозне завдання- завершити переговори з Іраном протягом двох з половиною місяців,- сказав Керрі після прибуття до Німеччини на зустріч глав МЗС країн G7.
Looming large is the challenge of finishing the negotiation with Iran over the course of the next two and a half months," Kerry said after arriving in Germany for a meeting of Group of Seven foreign ministers.

Форум громадянського суспільства закликає ЄС та Україну завершити переговори щодо Угоди про асоціацію між ЄС та Україною і провести її технічне парафування з тим, щоб текст Угоди став доступним для ознайомлення громадськості.
Civil Society Forum calls on the EU and Ukraine to conclude negotiations on EU- Ukraine Association Agreement and initial the Agreement at technical level to make the text available to the public.

Вони підтвердили свою рішучість якомога швидше завершити переговори, враховуючи складний, амбіційний та технічно вимогливий характер багатьох аспектів Угоди, зокрема, сегмент всебічної та поглибленої ЗВТ.
They confirmed their strong commitment to complete negotiations as soon as possible, bearing in mind the complex, ambitious and technically demanding character of many aspects of the Agreement and notably the deep and comprehensive free trade area part.

Завершила переговори про приєднання Австрії до 6-й антинаполеонівської коаліції.
Resultless talks ended with the Austrian accession to the anti-Napoleonic coalition.

Завершено переговори з 10-ма країнами- кандидатами.
Entry negotiations completed with 10 states.

На сьогодні Україна завершила переговори з усіма членами Робочої групи СОТ, окрім Киргизстану.
Ukraine finished talks with all WTO working group members, except for Kyrgyzstan.

Ми завершили переговори щодо дуже гарної угоди.
We have finished negotiating a very good agreement.

Грудня 2013 члени ВТО завершили переговори щодо Угоди про спрощення процедур торгівлі.
In December 2013, WTO members finalized negotiations of the Trade Facilitation Agreement.

Ми вже по суті завершили переговори.
We have essentially completed negotiations.

Український Уряд завершив переговори.
The French government quit the negotiations.

Як повідомлялося, Україна й Ізраїль завершили переговори про укладення угоди про ЗВТ у квітні і мали намір підписати його до кінця 2018 року.
As reported, Ukraine and Israel completed negotiations on signing a FTA agreement in April and intend to sign it by the end of 2018.

У грудні 2011 року сторони завершили переговори про внесення до документа змін, які передбачають подальшу лібералізацію візового режиму.
In December 2011, the parties completed negotiations on making amendments to the document that provide further liberalization of visa regime.