Що таке ЗАГОСТРЕННЯ ПРОТИСТОЯННЯ Англійською - Англійська переклад

• escalation of the confrontation
• aggravation of the confrontation

Приклади вживання Загострення протистояння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можна очікувати тільки загострення протистояння між Мадридом і Барселоною.
There can only be escalation between Madrid and Barcelona.

Подальше загострення протистояння між Росією та США, що може закінчитися збройним конфліктом сторін і на Далекому Сході.
Further escalation of the confrontation between Russia and the United States, which could end in an armed conflict of the parties in the Far East.

Значна частина експертного середовища на початку 2018 року зазначала, що«рік почався в атмосфері загострення протистояння між заходом та РФ».
A substantial part of the expert community noted in early 2018 that"the year began in an atmosphere of growing confrontation in West-Russia relations”.

Все це відбувається на тлі загострення протистояння між КСА і Туреччиною за домінування в північно-західній Сирії.
All this is happening against the background of the escalation of the confrontation between the KSA and Turkey for dominating in the northwestern Syria.

Загострення протистояння між США та Росією об'єктивно підвищує роль та значення України у новій системі міжнародних відносин….
The aggravation of the US-Russia confrontation enhances the role and significance of Ukraine in the new system of international relations….

Насамперед це стосується загострення протистояння між Росією та США і НАТО у військовій сфері, а також посилення конфліктного потенціалу всередині країни.
First of all, this concerns the escalation of the confrontation between Russia and the USA and NATO in the military sphere, as well as the growing conflict potential within the country.

Загострення протистояння також спричинило значну шкоду Росії і ЄС, чиє слабке економічне відновлення було поставлене під загрозу каральними санкціями, накладеними Заходом.
The escalating confrontation has also inflicted real pain on Russia and on the European Union, whose fragile recovery has been jeopardized by the punitive sanctions imposed by the West.

Застосування методів спеціальної пропаганди для штучного загострення протистояння між різними групами українського населення на основі різного ставлення до Заходу і Росії;
Using special propaganda methods to artificially exacerbate the confrontation between different groups of the Ukrainian population based on different attitudes to the West and Russia;

По-п'яте, загострення протистояння між США та Росією об'єктивно підвищує роль та значення України у новій системі міжнародних відносин.
Fifthly, the aggravation of the confrontation between the United States and Russia objectively enhances the role and significance of Ukraine in the new system of international relations.

Путін(востаннє представляв Росію у 2011 році), що є наслідком загострення протистояння між Росією та Заходом через російську агресію проти України.
Putin has traditionally refused to attend the Forum, having represented Russia for the last time in 2011, which is the result of the confrontation between Russia and the West due to Russia's aggression against Ukraine.

Мається на увазі загострення протистояння між курдськими партіями та угрупованнями в самому регіоні, у тому числі і у питаннях взаємин із Багдадом.
It implies an aggravation of the confrontation between the Kurdish parties and groups in the region itself, including in the issue of relations with Baghdad.

Китай спирається на перевагу свого економічного й демографічного потенціалів, а також використовує для досягнення власних цілей загострення протистояння між Росією та Заходом, що змушує Москву шукати інших партнерів.
China relies on the superiority of its economic and demographic potential, and also uses for its own good the growing confrontation between Russia and the West, which makes Moscow seek other partners.

Загострення протистояння між США та Росією довкола Венесуели створює загрозу виникнення нової Карибської кризи, подібної до тієї, що мала місце у 1962 році щодо Куби.
The escalation of the confrontation between the United States and Russia around Venezuela threatens with a new Caribbean crisis, similar to that which took place in 1962 around Cuba.

Ми сьогодні стали мимовільними свідками прискореного процесу загострення протистояння між шиїтами і сунітами не лише в Сирії і Іраку, але і в Ємені, Бахрейні, Кувейті, а також в Йорданії і Лівані.
Today we have become happenstance witnesses of the accelerating process of sharpening of the confrontation between Shiites and Sunnis, not only in Syria and Iraq, but also in Yemen, Bahrain, Kuwait, as well as in Jordan and Lebanon.

Загострення протистояння між місцевими жителями та китайською діаспорою у Східному Сибіру та на Далекому Сході Росії, у т. ч. із силовими діями обох сторін.
Aggravation of the confrontation between local residents and the Chinese diaspora in Eastern Siberia and the Far East of Russia, including armed clashes of both sides.

Наслідком цього об'єктивно поставатиме подальше загострення протистояння між США та Росією, а також посилення суперечностей між Америкою і Китаєм на глобальному та регіональному рівнях.
The consequence of this will objectively be further aggravation of the confrontation between the United States and Russia, as well as increasing contradictions between America and China at the global and regional levels.

Різке загострення протистояння між Протестантською унією і Католицькою лігою розпочало загальноєвропейську військову кризу(тридцятирічна війна 1618-1648 рр.), в центрі якої опинилась Німеччина.
Sharp aggravation of confrontation between Protestant Union and Catholic League initiated the all-European military crisis(1618-1648 Thirty Years War), the center of which became Germany.

Подібна ситуація викликає цілком передбачувану паніку у керівництві РФ та, відповідно, призводить до загострення протистояння між тими, хто хотів би зміни політику країни, та прихильниками продовження її нинішнього курсу.
This situation is causing a completely expected panic in the leadership of the Russian Federation and, accordingly, leads to an escalation of the confrontation between those who would like to change the country's policy and those who support its current course.

В свою чергу, це призвело і до загострення протистояння в кібернетичному просторі, яке набуває глобальних масштабів і може бути порівняно зі світовими війнами із застосуванням зброї масового ураження.
In turn, this has led to an escalation of confrontation in cyberspace, which is becoming global and can be compared to world wars with the use of weapons of mass destruction.

Вимагати негайного звільнення Міністра економіки Милованова Т. С. за ініціативи та рішення, що підривають розвиток економіки і системи соціального захисту, перешкоджають законній діяльності профспілок, провокують загострення протистояння в суспільстві.
Demand dismissal of the Minister Tymofii Mylovanov for initiatives and decisions that undermine the development of economy and social protection system, impede the legitimate activity of trade unions, provoke aggravation of opposition in society;

У складних умовах загострення протистояння на ґрунті віросповідання греко­католицьке духівництво стало чинити опір спробам католицької церкви за допомогою унії окатоличувати й полонізувати українське населення.
In the difficult conditions of escalating confrontation on the groundreligion hrekokatolytske clergy was to resist attemptsCatholic Church through the union and catholicize polonizuvaty Ukrainianpopulation.

Головною тенденцією у розвитку ситуації в світі та довкола України в 2016 році стало подальше загострення протистояння між Росією та США, НАТО і ЄС з українського питання, що супроводжувалося заходами взаємного тиску сторін, а також нарощуванням ними своїх військових потенціалів.
The main trend in the development of the situation in the world and around Ukraine in 2016 was further aggravation of the confrontation between Russia and the United States, NATO, the EU over the Ukrainian issue, accompanied by the sides' putting pressure on each other and building up their military capabilities.

За оцінками західних експертів, загострення протистояння між США та Росією довкола Венесуели створює загрозу виникнення нової Карибської кризи, подібної до тієї, що мала місце у 1962 році щодо Куби, однак набагато більш небезпечну за характером.
According to Western experts, the escalation of the confrontation between the United States and Russia around Venezuela threatens with a new Caribbean crisis, similar to that which took place in 1962 around Cuba, but much more dangerous.

Загострення протистояння між Росією і Заходом з«українського» та«сирійського» питань обумовлює подальше посилення агресивності«гібридної політики» Москви, яка переходить до прямої підривної діяльності проти країн Європи.
Exacerbation of the conflict between Russia and the West over the“Ukrainian” and“Syrian” issues causes further growth of aggressiveness of Moscow's“hybrid policy” which turns to direct subversive activities against the countries of Europe.

Ускладнюється ситуація і в середовищі мусульманського духовенства внаслідок загострення протистояння між Центральним духовним управлінням мусульман Росії та Радою муфтіїв Росії, а також у відносинах між релігійними общинами Північного Кавказу через небажання представників Дагестану на практиці реалізовувати курс, проголошений муфтіями Інгушетії й Чечні на спільну боротьбу з фундаментальним ісламом, передусім ваххабізмом.
The situation in the Muslim clergy is also getting more complicated due to the aggravation of confrontation between the Central Spiritual Leadership of Muslims of Russia and the Council of Muftis of Russia, as well as in the relations between religious communities of the North Caucasus because of Dagestan's reluctance to implement the course, declared by muftis of Chechnya and Ingushetia for the general struggle against fundamental Islam, especially Wahhabism.

Загострення протистояння з озброєними групами сепаратистів та підрозділами Збройних Сил Російської Федерації в цих регіонах може призвести до того, що вибори не відбудуться у переважній більшості округів, утворених в межах цих двох областей.
Aggravation of confrontation with armed groups of separatists and units of the Armed Forces of the Russian Federation in these regions may lead to not having elections in the overwhelming majority of districts, established within boundaries of these two oblasts.

Й рік в Україні пройде під знаком загострення протистояння всередині владної команди, активізації соціально-політичних протестів, урядової кризи, посилення зовнішнього і внутрішнього фінансового тиску на владу.
The year 2020 in Ukraine will be marked by the intensification of opposition within the power team, intensification of socio-political protests, the government crisis, intensification of external and internal financial pressure on state power.

Так, з одного боку загострення протистояння із Заходом змушує Москву іти на поступки Китаю, а з іншого- подібні поступки створюють прямі загрози російським інтересам на сході країни, що вже визнається на вищому державному рівні Росії.
Thus, the escalation of the confrontation with the West, on the one hand, forces Moscow to make concessions to China, and on the other- such actions create direct threats to Russian interests in the East of the country, which is already recognized at the highest state level in Russia.

Останній тиждень в Румунії відзначився загостренням протистояння між опозицією разом з президентом(яких ще підтримала лояльна до правлячої коаліції партія) з одного боку та урядом разом з правлячою партією з іншого боку.
The last week in Romania was marked by the aggravation of the confrontation between the opposition and the President(who were supported by the party loyal to the ruling coalition) on the one hand and the government together with the ruling party on the other hand.

Чергове загострення внутрішньої ситуації в Демократичній Республіці Конго припадає на 2008- 2009 роки через загостренням протистояння між урядом ДРК та так званим«Національним конгресом народної оборони(CNDR), який об'єднує представників племінних угруповань на північному сході країни.
Another aggravation of the internal situation in the Democratic Republic of Congo was in 2008-2009 because of sharpening of confrontation between the government of DRC and the so-called“National Congress of Defense of the Republic“(CNDR), which unites representatives of tribal groups of the North-East of the country.