Що таке ЗАДУМАНА ЯК Англійською - Англійська переклад

• conceived as
• intended as
• designed as
• meant as

Приклади вживання Задумана як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона була задумана як вселенський організм.
It was designed as an universal system.

Спочатку повість була задумана як невелика розповідь.
It was originally intended as a short story.

Історія, задумана як розіграш, стає драмою для її учасників.
History, conceived as a rally, becomes a drama for its participants.

Спочатку повість була задумана як невелика розповідь.
The following post was originally intended as a short story.

Програма задумана як чітко міжнародний і порівняльний характер.
Program is conceived as distinctly international and comparative in nature.

Крайова дошка може бути краще задумана як система зворотного аукціону.
The crafting board can be best thought of as a reverse auction system.

Вона була задумана як композиція з горами, човнами і фігурами людей.
It was conceived as a composition with mountains, boats and figures of people.

Виставка називається Степи мрійників і задумана як мандрівка у фантастичний світ.
The show is called Steppes of Dreamers and is conceived as a journey into a dreamworld.

Куховарська книга була задумана як спеціальний проект для великого видавництва.
The Cookbook was designed as a special project for a large publishing house.

Ця серія задумана як трилогія, а у трилогії не може бути четвертої частини, вірно?
The Witcher was designed as a trilogy and a trilogy cannot have a fourth part, can it?

Інша кімната являла собою чудово прикрашений тронний зал і була задумана як зал замку Святого Грааля.
The other main room, the magnificently decorated Throne Room, was intended as the castle's Hall of the Holy Grail.

Задумана як конкурент на авторинку іншого німецького люкс купе-седану Mercedes-CLS.
Conceived as a competitor to the car market of another German luxury coupe-sedan Mercedes-CLS.

Бібліотека була задумана як синтез книги, архітектури, мистецтва і нових технологій.
The new library was conceived as a synthesis of booklore, architecture, arts, and new technologies.

У місцевих китайських релігій, кінцева святим істотою і, здається, була задумана як безособових порядок.
In the indigenous Chinese religions, the ultimate Holy Being also seems to have been conceived as an impersonal order.

Спочатку задумана як черга повідомлень, Kafka базується на абстрагуванні розподіленого журналу фіксування.
Initially conceived as a messaging queue, Kafka is based on an abstraction of a distributed commit log.

Хоча ця записка(надіслана без санкції керівників банку) була задумана як жарт, ніхто не сміявся, коли вона просочилася у ЗМІ.
Although the(unauthorised) memo was meant as a joke, nobody laughed when it was leaked to the media.

Дана пільга була задумана як тимчасова міра, щоб підштовхнути економіку в 2011 році, і потім була продовжена на 2012 рік.
The payroll tax cut was designed as a temporary measure to boost the economy in 2011 and then was extended through 2012.

Він створив експериментальну синтетичну виставу, яка була задумана як“вистава+ лекція+ виставка матеріальних конструкцій”.
The result was an experimental“synthetic” performance devised as a“play+lecture+exhibit of material constructions.”.

Реклама спочатку була задумана як спосіб популяризації сигарет з фільтром, які в той час вважалися жіночними.
The advertisements were originally conceived as a way to popularize filtered cigarettes, which at the time were considered feminine.

Вона задумана як міждисциплінарної галузі на основі застосування теоретичних знань в інших областях науки і психологічної практики.
It is conceived as an interdisciplinary branch based on the application of theoretical knowledge in other fields of science and psychological practice.

Називається Académie de Genève, ця установа спочатку була задумана як богословська та гуманістична семінарія, яка є опікуном Доктрини реформ.
Called the Académie de Genève, the institution was originally conceived as a theological and humanist seminary, the guardian of the Reform doctrine.

Ця дія задумана як захисний захід, щоб гарантувати ісламському суспільству його подальше виживання в Медіні.
This action was conceived of as a defensive measure to ensure that the Muslim community could be confident of its continued survival in Medina.

Навчальна програма бакалавра"Машинобудування" задумана як найбільш ефективний спосіб, щоб підготувати студентів до вивчення в навчальній програмі подальшої діяльності майстра.
The bachelor's study programme“Mechanical Engineering” is intended as the most effective way to prepare students for the study in a follow-up master's study programme.

Вона була задумана як подвійний конфігурації стріли штовхача, де гвинт встановлений в задній частині фюзеляжу, штовхаючи літак вперед. Джерело: Вікіпедія.
It was designed as a twin boom pusher configuration, where the propeller is mounted in the rear of the fuselage, pushing the aircraft forward. Source: Wikipedia.

Програма магістра була задумана як поєднання академічної та професійної підготовки, а прямою відповіддю на потреби промисловості.
The MSc programme has been conceived as a combination of academic and professional training and is a direct response to the needs of the industry.

Спочатку машина була задумана як частина змагання Vision Gran Turismo, яке було запущено на честь 15-ї річниці гри компаній Sony і Polyphony Digital.
The car was conceived as part of the Vision Gran Turismo competition that was launched to celebrate the 15th anniversary of the Sony and Polyphony Digital PlayStation game.

Задній проекції Liveboard була спочатку задумана як швидкий прототип великою плоскою версії панелі, яка використовується плитковий масив двонапрямлених dpix-дисплеїв.
The rear projection Liveboard was initially conceived as a quick prototype of a large flat panel version that used a tiled array of bi-directional dpix displays.

Гніздова структура Тулума була задумана як місце, де художники-авангардисти могли зібратися та запропонувати нові способи творення, натхненні своїм незвичайним оточенням.
The Tulum location's nestlike structure was conceived as a place where avant-garde artists could gather and envision new ways to create, inspired by their unusual environs.

Зі слів куратора, експозиція задумана як певний підсумок циклу попередніх групових проектів сучасного закарпатського образотворчого мистецтва і початок нової історії.
According to the curator, the exposition was planned as a definite result of the cycle of the previous group projects of the contemporary Transcarpathian fine arts and the beginning of a new history.