Приклади вживання Задіявши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наприклад, задіявши непотрібні столові прибори, старі чашки і навіть тарілки.
For example, having involved unnecessary cutlery, old cups and saucers, even.Грати в неї можна як самостійно, так і задіявши в процес членів своєї сім'ї або друзів.
Задіявши цей спосіб, можна оформити не тільки листівки, а й сімейні альбоми, блокноти.
Дозволяє розмістити необхідні меблі, додатково задіявши кутову область, або підвіконня.
Can accommodate the necessary furniture, further angular region having involved, or windowsill.Задіявши складну освітлювальну систему, ви зможете перетворювати спальню в привітну вітальню.
Employing sophisticated lighting system, you can turn the bedroom into a welcoming living room.Виходимо на ринок СНД для просування Вашої продукції або послуг, задіявши всі популярні канали.
Потрібно вести розслідування, задіявши учасників високого рівня, кількість яких має бути якомога меншою.
Need to conduct an investigation, utilizing high-level participants, the number of which should be as small as possible.Intel взагалі тестував подібну систему відводу тепла протягом року, задіявши ресурси власного ЦОД в Нью-Мехіко.
Intel tested all such heat removal system for a year, utilizing the resources of its own data center in New Mexico.Дизайнери ефектно піднеслизахоплення господаря квартири автомобільною тематикою, задіявши її в якості декору.
Designers effectively presented theenthusiasm of the owner of the apartment with automotive themes, using it as a decoration.Дівчата підготували неймовірно оригінальний виступ, задіявши цікаві декорації, а також помічника з текстовими табличками.
Girls prepared an unbelievably ingenious performance, using interesting decorations and assistant with text signs.Розташування підземної частиникомунікаційних мереж практично неможливо з'ясувати, не задіявши для цього спеціальну апаратуру.
The location of the underground part of communication networks itis almost impossible to figure out not using this special equipment.З його допомогою можна облагородити будь-яке місце на ділянці, задіявши навіть«острівці», непридатні на перший погляд, для використання.
It can help you to refine any place in the area, employing even the"islets" unfit at first glance, to be used.Вміти читати такі знаки, задіявши свої внутрішні ресурси- ось основне завдання тих людей, які хочуть зрозуміти, як працюють Таро.
Being able to read those symbols, using your inner resources- that is the task of the people that want to understand how the Tarot works.У разі пошкодження цифрової шини,пристрій все одно не дозволить викрасти машину, задіявши реле для блокування двигуна. Яке входит в комплектацію пристрою.
In case of damage to the digital bus,the device still will not allow you to hijack the car, using the engine blocking relay included in the package.Вміти читати такі знаки, задіявши свої внутрішні ресурси- ось основне завдання тих людей, які хочуть зрозуміти, як працюють Таро.
To be able to read such signs, using their internal resources-this is the main task of those people who want to understand how the Tarot reading work.Зелену зону можна організувати навіть в невеликому патіо,побудувавши вертикальну стінку або задіявши паркан і підібравши відповідне рослина для вирощування на шпалері.
The green zone can be organized even in asmall patio by building a vertical wall or using a fence and picking up a suitable plant for growing on a trellis.Задіявши праву«творчу півкулю» нашого головного мозку, ми можемо використовувати набагато більшу частину інтелектуального потенціалу, таким чином, збільшуючи довгострокову пам'ять.
By activating the right“creative side” of the brain, a much larger portion of the intellectual potential can be tapped, thus drawing out long-term memory.Наші вчені ще у минулому десятилітті передбачили такий хід подій, і задіявши весь доступний потенціал- серед гір були зведені резервні плацдарми для відновлення життя на Землі.
Our scientists in the past decade predicted such course of events and used all available potential to build cliffs in the mountain region to restore life on Earth.Задіявши більш 200 транзитів, вчені змоделювала маси і густину планет, симулювала їх орбіти до того моменту, поки змодельовані транзити не збіглися з спостереженнями.
Using more than 200 transits, his team modeled the mass and densities of the worlds, simulating the orbits of the planets until their modeled transits matched what was observed.Відділення дерматології та проктології«ОН Клінік Суми» використовують методи виключно точної табезболісної діагностики, задіявши при цьому самі високотехнологічні інструменти.
The Department of dermatology and proctology of ON Clinic Sumy uses methods of extremely precise andpainless diagnostics, employing at the same time the most hi-tech tools.Задіявши його потужну камеру, команда шукала галактики у величезному регіоні, розміром приблизно 300 мільйонів світлових років, де, як знали науковці, міжгалактичний газ є надзвичайно непрозорим.
Using its powerful camera, the team looked for galaxies in a vast region, roughly 300 million light years in size, where they knew the intergalactic gas was extremely opaque.Щоб уникнути повторного нападу, керівництво контингенту ООН вирішилозавдати удару по табору ополченців в горах, задіявши два українських штурмових вертольоти Мі-24, які знищили табір бойовиків.
To avoid further attack, the leadership of the UN troopsdecided to attack the militia camp in the mountains, utilizing two Ukrainian attack helicopter Mi-24, which destroyed the camp of the militants.Подібне розділення викликано тим, що ця риса особистості занурює людини в повне переживання будь-якого виник почуття, за стовідсоткової насиченістю,при цьому зовсім не задіявши розумову сферу.
Such a separation is caused by the fact that this quality of personality immerses a person in the full experience of any arisen feeling, for one hundred percent saturation,while not engaging the mental sphere at all.Розробка, названа системою бездротової зарядки з використанням дводіапазонних антен,дозволить зарядити смартфон або планшет без необхідності підключення до розетки, задіявши в якості джерела живлення сигнал найближчого маршрутизатора.
A proprietary design, called a wireless charging system using dual-band antennas, will allow charging a smartphone or tablet without the need to connect to a power outlet, using the signal of the nearest router as the power source.Коли ви розслабитеся в потрібному ступені,дівчина перейде до набагато більш яскравого і чарівного масажу, задіявши при цьому свої найапетитніші частини тіла- пишні груди, пружні сідниці, плоский животик- все це доставки вам немислиме як естетичне, так і фізичне задоволення.
When you relax to the extent necessary,the girl goes to a much more vivid and magical massage by employing this their most delicious part of the body- magnificent breasts, firm buttocks, flat tummy- all that you deliver the unthinkable as an aesthetic and physical pleasure.LED ліхтарик HD- Flashlight- вкрай необхідна річ для вас у вашому андроїд пристрої, така як ліхтарик, який запускається від одного натискання на одну кнопку,а так само може послужити вам джерелом світла, задіявши при цьому весь екран вашого смартфона.
LED Flashlight HD- Flashlight- very necessary thing for you in your android device, such as a flashlight that runs from one press of a button,and can also serve you a light source, having involved with the entire screen of your smartphone.Якщо ви відмовляєтеся приймати реп'яшки і подібні технології, задіявши відповідні налаштування в переглядачі або смартфоні, ви, ймовірно, не будете мати доступу до певних частин служби YouVersion, заборонивши нам надавати повністю всі можливості YouVersion і запобігаючи використанню певних функцій і служб, які потребують цих технологій.
If you refuse to accept cookies and similar technologies by activating the appropriate setting on your browser or smartphone, you may be unable to access certain parts of YouVersion, prohibiting us from delivering the full capability of YouVersion and preventing the use of certain features and services that require these technologies.Відповідно до інформації з відкритих джерел, Олег Бахматюк неодноразово робив пропозиції Фонду гарантування вкладів та НБУ конструктивно вирішити питання з заборгованістю банка івиплатити 8 мільярдів до бюджету, задіявши механізм реструктуризації і залучивши авторитетних міжнародних аудиторів.
According to information from public sources, Oleg Bakhmatiuk has made repeated proposals to the Deposit Guarantee Fubd and the NBU to constructively resolve the issue concerning the bank's debt andpay UAH 8 billion to the budget by using a restructuring mechanism and involving reputable international auditors.Підвищення стандартів корпоративного управління, яке досягається імперативним статусом норм про обов'язки і відповідальність директорів, і норм, які надають захист міноритарним акціонерам у тих випадках, коли вони не скористалися засобами самозахисту,тобто можливістю підвищити стандарти свого захисту, задіявши потенціал диспозитивних норм.
The rise of corporate management standards which is achieved by means of imperative status of norms about obligations and liability of directors and norms which protect minority shareholders in cases when they haven't used self-protection means(i.e. the capability to raise the standards of their protection using the potential of dispositive norms).В епоху високих технологій,котрі дозволяють з точністю до тисячних мілісекунд фіксувати рекорди, задіявши відеоповтори, а також нових гібридних видів спорту громадськість і професіонали знову і знову обговорюють різні варіанти реформування Олімпійських ігор, чемпіонатів світу з футболу та інших популярних змагань, щоб вони стали ще привабливішими для глядачів та учасників.
In the era of high technologies thatallow measuring records within the accuracy of milliseconds, use video replays and new hybrid kinds of sports, general public and professionals now and again discuss various options of reforming the Olympics, FIFA World Cup and other popular tournaments in order for them to become even more attractive for spectators and participants.
