Що таке ЗАДІЯВ Англійською - Англійська переклад

• used
• has activated
• involved

Приклади вживання Задіяв Українська мовою та їх переклад на Англійською

У двох матчах я задіяв 20 гравців, ми дістали дуже важливий досвід.
In two games, I used 20 players, and we have gained an important experience.

Московський фестиваль молоді та студентів(1957 р.) задіяв 80 синхронних перекладачів.
The Moscow Festival of 1957 for young people and students involved 80 simultaneous interpreters.

Китай вперше масово задіяв новий«гірський» танк Type 15 на навчаннях.
China for the first time massively involved a new“mountain” tank Type 15 in the exercise.

Досягнення проекту: реалізовано пілотний проект, який задіяв до 1 тис. осіб у Шостці.
Project achievements: implementation of the pilot project involving up to 1,000 persons in Shostka.

Для 8K-тестів SES(Astra) задіяв транспондерних ємність на частоті 11, 973 ГГц в європейському промені.
To test 8K-SES(Astra) mobilized transponder capacity on frequency 11,973 GHz European beam.

У нього є так званий«адміністративний ресурс», і він вже задіяв його проти настирливого критика.
He has the so-called“administrative resource” at his disposal and he has used it against a bothersome critic.

Губернатор штату задіяв 2500 військовослужбовців Національної гвардії, ще 1500 перебувають у режимі очікування.
Florida governor has activated 2,500 National Guard troops, with another 1,500 on standby.

Після деяких коливань президент США Дуайт Ейзенхауер задіяв солдат 101-ї повітряно-десантної дивізії для виконання судового рішення.
After some hesitation, U.S. President Dwight Eisenhower mobilized soldiers of the 101st Airborne Division to enforce the judgment.

Виробник задіяв у своєму гаджеті ОС"Андроїд", але обмежив використання сторонніх програм, забезпечивши свій пристрій оболонкою власної розробки.
The manufacturer used the"Android" OS in its gadget, but limited the use of third-party programs, providing the device with a shell of its own design.

Наша присутність в Афганістані є прямим наслідком терактів 11 вересня у США, коли Альянс вперше задіяв наше положення про колективну оборону, Статтю 5.
Our presence in Afghanistan is a direct consequence of the 9/11 terrorist attacks on the United States, when the Alliance first invoked our collective defence clause, Article 5.

Він сказав, що задіяв усі свої знайомства, щоби зажадати повномасштабного російського вторгнення, але незабаром стало ясно, що такого вторгнення не буде»,- йдеться в статті.
He said he used all his contacts to demand a full-scale Russian invasion, but it soon became clear this was not forthcoming.

Виведений ракетою на геоперехідну орбіту, GovSat-1 потім задіяв двигун японської розробки BT4 для підняття на необхідну геостаціонарну орбіту в точку 21. 5 ° східної довготи.
Derived rocket to geosynchronous transfer orbit, GovSat-1 then has involved the development of the Japanese motor BT4 to raise the required point in the geostationary orbit 21.5° East longitude.

Губернатор Грег Еббот задіяв всю Національну гвардію Техасу- близько 12 тисяч так званих"цивільних солдатів", щоб допомогти у пошуково-рятувальних операціях.
Governor Greg Abbott has activated the entire Texas National Guard- some 12,000 so-called"civilian soldiers"- to assist national forces in search and rescue operations.

Сама я займаюсь вимірами швидкості розширення всесвіту, і один з проектів, який я провела у 1990 роках, задіяв космічний телескоп Хаббл для виміру швидкості розширення всесвіту.
What I do myself is to measure the expansion of the universe, and one of the projects that I carried out in the 1990s used the Hubble Space Telescope to measure how fast the universe is expanding.

У всіх випадках суд задіяв правило 39 Регламенту і вказував урядам Росії і України на необхідність забезпечення поваги передбачених Конвенцією прав цивільного населення і конкретних осіб.
In all cases the court invoked rule 39 of the Rules of Court and indicated to the governments of Russia and Ukraine that they should ensure respect for convention rights of the civilian population and the particular persons involved.

У масштабах усієї країни, від центральних міст до віддалених сільських областей, від міліцейських дільниць і управлінь суспільної безпеки до співробітників усіх філій«Офісу 610», Цзян Цземінь задіяв у репресіях щонайменше мільйон чоловік.
In the whole country, from cities to remote rural areas, from the police in police stations and public security departments to the personnel at all branches of the“610 Office,” Jiang Zemin employed at least a few million people to persecute Falun Gong.

Таким високим темпам виконання робіт сприяли професіоналізм працівників компанії-генпідрядника та чітка організація роботи Дарницького заводу ЗБК, який задіяв при виконанні замовлення близько 2-х десятків міксерів(великої вантажопід'ємності) та чотири автобетононасоси.
Professional employees of company-contractor and good organization of Darnytsya RCP work, which has involved about 2 dozen mixers(with great carrying capacities) and four concrete trucks to implement the order, contributed much to the high rate of work.

Прем'єр-міністр країни Манюэль Вальс вже втретє за час обговорення реформи задіяв статтю 49. 3 французької Конституції, згідно з якою законопроект приймається під відповідальність уряду, якщо в наступні 24 години жодна з парламентських сил не висуне вотум недовіри кабінету міністрів.
It was for the third time when French Prime Minister Manuel Valls used Article 49 Part 3 of the French Constitution in the reform discussion according to which the bill is adopted under the government's responsibility, if none of the parliamentary forces nominates no-confidence vote to the Cabinet of Ministers during the next 24 hours.

Після того, як грузинський супутниковий пакет Sky Caucasus по-англійськи пішов з супутника AzerSpace-1 у позиції 46 градусів східної довготи, де він задіяв для мовлення два транспондера, про нього не було практично ніякої інформації, крім тієї, що цей мовник пристойно заборгував азербайджанському супутниковому операторові.
After, Georgian satellite Sky Caucasus in English left satellite AzerSpace-1 in position 46 degrees East longitude, where he used to broadcast two transponder, about it there was virtually no information other than the, the broadcaster decently in debt Azerbaijani satellite operator.

У забезпеченні правопорядку було задіяно 57 000 співробітників органів внутрішніх справ і 6 000 військовослужбовців.
Law enforcement were involved in 57 000 employees of internal Affairs bodies and 6,000 troops.

До ліквідації пожежі задіяли 700 рятувальників і 250 одиниць техніки.
In extinguishing the fire involved 700 rescuers and 250 units.

В усіх презентаціях було задіяно обладнання Bosch, яке можна придбати в Україні.
Bosch equipment was used within all presentations. It is available at the Ukrainian market.

При цьому США задіяли авіацію без дозволу сирійської влади.
In this case, the US aircraft involved without the permission of the Syrian authorities.

У зіткненнях сторони задіяли танки й артилерію.
In the clashes, the sides used tanks and artillery.

В експериментах задіяли 437 собак породи бігль.
Experts conducted an experiment involving 437 dogs of the Beagle breed.

На маршруті задіяно 45 поїздів, які вирушатимуть із Женеви кожні 10 хвилин.
The route involved 45 trains which will depart from Geneva every ten minutes.

США задіяли три кораблі, підводний човен і два стратегічних бомбардувальники B-1.
The US used three destroyers and a submarine along with two B-1 Lancer bombers.

Textron Systems задіяла сім канадських компаній для постачання компонентів для програми MSFV.
Textron Systems used seven Canadian companies to supply components for applets.

Задіяли у навчаннях і дальні бомбардувальники Ту-22М3.
In the involved and long-range bombers tu-22m3.