Що таке ЗАЛИШИВСЯ ПІД Англійською - Англійська переклад

• remained under

Приклади вживання Залишився під Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хіджаз залишився під владою Хусейна.
The Hejaz remained under Husein's control.

Салехі, яка також є журналістом, пізніше була відпущена, але Резаян залишився під вартою.
Salehi, also a journalist, has since been released, but Rezaian has remained in jail.

Південь країни залишився під владою Іспанії.
The southern provinces remained under Spanish control.

Він залишився під контролем його компанії, Веннер ЗМІ, з тих пір.
It has remained under the control of his company, Wenner Media, since then.

Молодший син Прохор залишився під опікою матері, що виховала в синові глибоку віру.
Their younger son Prokhor was left in the care of his mother who brought her son up in a strong faith.

Станом на 25 вересня бій був закінчений, план виявився невдалим, і Дакар залишився під контролем уряду Віші.
By 25 September, the battle was over, the plan was unsuccessful, and Dakar remained under Vichy French control.

У 14 років він втратив батька і залишився під наглядом матері- жінки суворої і владної, яка дуже любила свого сина.
At 14 years of age he lost his father and remained under the supervision of his mother- a woman strict and domineering, but very much loving her son.

Після війни, згідно з англо-ірландським договором, захист гавані залишився під контролем британського уряду.
Following the war, under the Anglo-Irish Treaty, the harbour defences remained in the control of British government.

На 14-му році життя він втратив батька і залишився під наглядом матері- жінки суворої і владної, яка дуже любила свого сина.
When he was fourteen, he lost his father and remained under the supervision of his mother, a strict and domineering woman who loved her son very much.

Фактично, радянська влада після війни вважала колабораціоністами усіх, хто залишився під німецькою окупацією.
In fact, after the war the Soviet government regarded as collaborationists everyone who had remained under German occupation.

Острів був завойований в 1207 році венеціанським купцем Марко Санудо і залишився під владою Венеції до 1566 року, коли він був захоплений турками-османами.
The island was conquered in 1207 by the Venetian Marco Sanudo and remained under the rule of Venice until 1566, when it was taken by the Ottoman Turks.

Після цього Судан був формально проголошений спільної англо-єгипетської колонією, але фактично залишився під британським контролем.
Sudan was still technically an Egyptian-British condominium, but actually was under British control.

Єдиний великий канал, що мовить на всю країну, який залишився під впливом опозиції, зокрема експрезидента Саакашвілі, це«Руставі 2».
The only major channel that broadcasts throughout the country, which has remained under the influence of the opposition, and in particular of ex-President Saakashvili, is Rustavi 2.

Все, що маніпулятору потрібно зробити, це залякати свого партнера так, щоб той відчув себе відкинутим або егоїстичним, і залишився під його впливом.
All the manipulator needs to do is to intimidate his partner so that he feels rejected or selfish and remains under his influence.

Хоча більша частина Сілезії перейшла до Пруссії після Першої Сілезької війни у 1742, Цешин залишився під Австрійським контролем як частина Австрійської Сілезії.
Although most of Silesia had passed to the Kingdom of Prussia in 1742 after the First Silesian War, Teschen remained under Austrian control as part of Austrian Silesia.

Ставши великим князем, Василь не поїхав у Володимир, а залишився під захистом чудотворної ікони в Костромі, вважаючи це місце більш надійним на випадок нових усобиць.
In becoming Great Prince, however, Basil did not journey to Vladimir, but remained under the protection of the wonderworking icon at Kostroma, regarding this place as safer in case of future attacks.

Територія на захід від лінії(включаючи всю долину Сочі, нижню течію Віпави і більшість плато Крас) були окуповані британськими та американськими військами, у той час як схід залишився під управлінням югославської армії.
The territory west of the line(including the entire Soča valley, the lower Vipava Valley and most of the Kras plateau) were occupied by British and U.S. forces, while the east remained under Yugoslav military administration.

Ставши великим князем, Василь не поїхав у Володимир, а залишився під захистом чудотворної ікони в Костромі, вважаючи це місце більш надійним на випадок нових усобиць.
In becoming greatprince, however, Vasilii did not journey off to Vladimir, but remained under the protection of the wonderworking icon at Kostroma, regarding this place more hopeful in case of new outbreaks of strife.

Голландці захопили і утримували протягом короткого часу столицю країни місто Салвадор в 1624- 1625 роках, а в 1630 голландська Західна індійська компанія послала флот, який захопив Пернамбуко, який залишився під голландським контролем протягом чверті століття.
The Dutch seized and briefly held Salvador in 1624- 25, and in 1630 the Dutch West India Company dispatched a fleet that captured Pernambuco, which remained under Dutch control for a quarter-century.

Як і всі на півдні Іспанії, це село потрапила в мавританському руки в 735 і залишився під різними арабських правителів до Рейес Католикоса, Ізабель і Фердинанд, знову завоював своє королівство в 1485.
Like all of the south of Spain, this village fell into Moorish hands in 735 and remained under various Arab rulers until the Reyes Catolicos, Isabel and Ferdinand, re-conquered their kingdom in 1485.

Він залишиться під вартою до 13 липня.
He remained under guard until July 31.

Капітан судна Costa Concordia залишиться під домашнім арештом- суд.
Costa Concordia captain remains under house arrest.

Вона залишилася під майже тотальним контролем.
It remained under nearly total control.

Румунія залишилася під контролем радянських військ.
Manchuria was under the control of Soviet armies.

Території Західного берега залишилися під військовим і цивільним контролем Ізраїлю[16].
Of the West bank remains under direct Israeli military and civilian control.

Лише частина Волині залишилася під владою Литви.
The greater part of Volynia remained under the rule of Lithuania.

Чоловік залишиться під вартою.
The man remains under police guard.

Тисяч доларів колишнього керівника Державної фіскальної служби залишилися під арештом.
Thousand dollars the former head of the State fiscal service remained under arrest.