Що таке ЗАНАДТО СЛАБКИМ Англійською - Англійська переклад

• too weak
• too faint

Приклади вживання Занадто слабким Українська мовою та їх переклад на Англійською

Любов може зробити людину занадто слабким.
Love can make a person too weak.

Я виявився занадто слабким проти росіян.
I was too weak against the Russians.

Але удар у Кащука вийшов занадто слабким.
However, the bullet's hop was too weak.

Політв'язень Кольченко припинив голодування: Я виявився занадто слабким.
Ukrainian political prisoner Kolchenko stops hunger strike: he is too weak.

Домовленості на папері виявилися занадто слабким підґрунтям для створення і забезпечення міцного миру.
Paper treaties among rival factions have proven too fragile a basis for lasting peace.

Без гравітаційного підсилення, світло від цієї дуже тьмяної галактики було б занадто слабким для її виявлення.
Without the gravitational boost, the glow from this very faint galaxy would have been too weak to detect.

Так, в разі нестачі пектину мармелад вийде занадто слабким, або, як кажуть виробничники,«цукристим».
So, in case of lack of pectin jellies will be too weak, or as they say industrials,"sugary".

Для підприємця, який керує своєю компанією, важливо досягти балансу між занадто слабким та занадто великим контролем.
It is important for an entrepreneur managing his or her company to strike a balance between too little and too much control.

До наступної ночі, послесвечение був занадто слабким, щоб отримати корисний спектр, і протягом наступних ночей вона зникала з поля зору повністю.
By the next night, the afterglow was too faint to yield a useful spectrum, and over the following nights it faded from view completely.

Парабени, як відомо, імітують ефекти естрогенів в клітинах раку молочної залози, але деякі вважають їх вплив занадто слабким, щоб заподіяти шкоду.
Parabens are known to mimic the growth effects of estrogens on breast cancer cells, yet some consider their effect too weak to cause harm.

Крім того, грецький флот виявився занадто слабким, щоб ефективно кинути виклик османській військово-морським силам під час Критського повстання 1866 року.
In addition, the Greek fleet had proved to be too weak to effectively challenge Ottoman naval power during the 1866 Cretan Revolt.

RSPO зазнав критики з боку багатьох неурядових організацій, які говорять, що його стандарти є занадто низькими і приведення у виконання занадто слабким.
The RSPO has been criticised by many non-governmental organisations who say that its standards are too low and enforcement too weak.

Коли насильство стає занадто слабким, щоб утримувати контроль, КПК вдається до обману і брехні, які служать виправданням і маскуванням силових дій влади.
When violence becomes too weak to sustain control, the CCP resorts to deception and lies, which serve to justify and mask the rule by violence.

Конфлікт влади може виникнути з виховання, яке є занадто слабким або втручання, але його батьки можуть бути впевнені, він це та людина, якій можна довіряти.
A conflict of authority could arise from an upbringing that is too lax or interfering, but his parents can rest assured, he is somebody who can be trusted.

Аарон, нарешті, залишив лікарню вперше, коли йому було 13 місяців, але його серце було занадто слабким, щоб пройти трансплантацію, і його майбутнє виглядало похмуре.
Aaron finally left hospital for the first time when he was 13 months old, but his heart was too weak to undergo transplant surgery and his future looked bleak.

Тому зволікання може призвести до того, що серце буде занадто слабким або пошкодженим, щоб витримати операцію і тоді хірурги змушені відмовляти таким хворим.
Therefore, the delay can lead to the fact that the heart will be too weak or damaged to withstand the operation and then the surgeons are forced to refuse such a patient.

Навіть після того, як він став занадто слабким, щоб регулярно відвідувати місця своєї роботи, він як і раніше контролював роботу з дому та відправляв креслення та ескізи бригадирам.
Even after he became too weak to go to the work site regularly, he still supervised the job from home by sending drawings and designs to trusted foremen.

Якщо взяте кількість цукру занадто велике по відношенню до готівкового в студне пектину, то холодець виходить занадто слабким і м'яким(пектин перевантажений цукром).
If you take the amount of sugar is too high in relation to cash in pectin jelly, the jelly is too weak and soft(pectin is overloaded with sugar).

При користуванні занадто слабким по студнеобразующей здатності пюре з малопектінних і нізкокіслотних яблук виникає необхідність збільшити частку пюре в рецептурі.
When using a mashed potatoes from low-protein and low-acid apples that are too weak according to the nucleus-forming ability, it becomes necessary to increase the percentage of puree in the recipe.

Також, якщо екзопланета розташована досить далеко від своєї батьківської зірки, незначний світ, який вона відображає, буде занадто слабким, щоб його можна було засікти навіть за допомогою самого величезного телескопа.
Also, if the exoplanet is quite far from its parent star, a small light that it reflects, is too weak to make it possible to detect even with the huge telescope.

Але він був занадто слабким для більшості фізичних робіт, занадто недосвідченим для більш кваліфікованої роботи і, в 40 років, занадто старим, щоб навчатися нового: ніхто такого не найматиме….
He was too weak for the most physical work, too inexperienced for more skilled labor, and, at 40, too old to be an apprentice.

Коли астероїд 2013 ET буде пролітати повз Землю, він буде перебувати на відстані, еквівалентному 2, 5 дистанцій між нашою планетою і Місяцем, що робить його занадто слабким і далеким для більшості спостерігачів.
When asteroid 2013 ET passes Earth, it will be at a range equivalent to 2.5 times the distance between the planet and the moon, making it too faint and far away for most stargazers to spot in the night sky.

Але він був занадто слабким для більшості фізичних робіт, занадто недосвідченим для більш кваліфікованої роботи і, в 40 років, занадто старим, щоб навчатися нового: ніхто такого не найматиме….
But, as he explained, he was too weak for the most physical work, too inexperienced for more skilled labor, and at forty, too old to be an apprentice: No one would hire him.

Ущільнена деревина забезпечує нові можливості дизайну та використання, для яких натуральне дерево є занадто слабким, вважає Пітер Фрацл, матеріалознавець в Інституті колоїдів та інтерфейсів Макса Планка в Німеччині.
Densified wood provides new design possibilities and uses for which natural wood is too weak, says Peter Fratzl, a materials scientist at the Max Planck Institute of Colloids and Interfaces in Germany who did not take part in the study.

Хоча отримане випромінювання виявилося занадто слабким, щоб бути виявленим у космосі нашими сучасними приладами, фізики змогли побачити це випромінювання в аналогу чорної діри, яку вчені змогли створити в лабораторних умовах.
Although the resulting emission was too weak to be detected in space by our modern devices, physicists have been able to see this radiation in analogue black holes, which scientists have been able to create in the laboratory.

У цих заяложених зневажливих епітетах і полягає суть"іміджевої проблеми" Джорджа Буша- неясне, але обґрунтоване відчуття багатьох громадян, що віце-президент може опинитися для лідера вільного світу занадто слабким і незначним»5.
These now shop-worn pejoratives are the essence of George Bush's‘image problem'- the vague but powerful suspicion of many citizens that the vice president may be too feckless and insubstantial to be the leader of the free world.”.

Хоча отримане випромінювання виявилося занадто слабким, щоб бути виявленим у космосі нашими сучасними приладами, фізики змогли побачити це випромінювання в аналогу чорної діри, яку вчені змогли створити в лабораторних умовах.
Although the received radiation was too weak to be detected in space by our modern instruments, physicists were able to see this radiation in an analogue of a black hole that scientists were able to create in laboratory conditions.

Насправді, це буде безпечно для наших антен, якщо вони не більше, ніж 50cm від молнії стріли башти, так як наземні звинувачення будуть звільнені через ціпрофесійні молнії, залишок буде занадто слабким, щоб утворити і блискавичну для нашої антени.
In fact, it will be safe for our antennas if they are no more than 50cm away from the tower's lightning rod, since the ground charges will have been released through those professional lightning rods, the residue will be too weak to form and lightning for our antenna.

Якщо аритмія призводить до серцебиття, яке є занадто швидким, занадто повільним або занадто слабким, щоб забезпечити потреби організму, це проявляється як зниження артеріального тиску і може спричинити запаморочення, втрату свідомості або загальмованість.
If an arrhythmia results in a heartbeat that is too fast, too slow or too weak to supply the body's needs, this manifests as a lower blood pressure and may cause lightheadedness or dizziness, or fainting.

У 2002 році Еліс написала другу книгу разом з Мадією Боуман під назвою« Доктор Денмарк сказала!: Поради для матерів від найдосвідченішого педіатра в Америці».[1] Пізніше Денмарк пішла у відставку у 2002 році, оскільки її зір ставав занадто слабким для більш залучених завдань, таких як вивчення горла у дітей.
She wrote a second book, with Madia Bowman, titled Dr. Denmark Said It!: Advice for Mothers from America's Most Experienced Pediatrician written in 2002.[14] Denmark later retired in 2002 because her eyesight was getting too weak for more involved tasks, such as examining children's throats.