Що таке ЗАПРИСЯГСЯ Англійською - Англійська переклад

• swore
• has vowed

Приклади вживання Заприсягся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я заприсягся, що ніколи не.
I swore I would never.

Він тричі зрікся Господа, та ще й заприсягся, що не знає Ісуса.
Three times he swore he did not even know Jesus.

Я заприсягся, що ніколи не закохаюся у смертну.
I swore I would never fall in love with a mortal.

Він тричі зрікся Господа, та ще й заприсягся, що не знає Ісуса.
He also ended up swearing three times that he didn't know Jesus.

І я заприсягся, що не вийду з халупи, поки не з'ясую цього.
I swore that I would not leave the hut until I knew.

Привести Атреїдес у Дім, що заприсягся знищити усю її родину, це божевілля!
That an Atreides would willingly marry into the house… that has vowed its destruction- it's madness!

Тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!
I swore in My wrath that they should not enter into My rest!

Чи виграє він референдум, усе ще під питанням, хоча він заприсягся перевірити це найближчим часом.
Whether he would win a referendum is still doubtful, although he has vowed to test this soon.

Тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!
Then in my anger I swore they would never enter my place of rest!

Призовник 128-ї окремої механізованої бригади на Закарпатті заприсягся гідно виконуватиобов»язки служивого.
Draftees of the 128th separate mechanized brigade in Transcarpathia vowed to honorably perform soldier's duty.

Він заприсягся, що не дозволить Кончіті Вурст приїжджати до Росії з концертами.
He has vowed to prevent Conchita Wurst coming to Russia to give concerts.

Після того, як я купив там занадто багато подарунків для свого сина місяць тому, я заприсягся не заходити в подібні магазини дуже довго.
After purchasing all too many gifts there for my son a month before, I had sworn not to enter that place or any like it for a long, long time.

Тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!
I therefore swore in My anger that they should not enter My place of rest!

Того ж дня Владислав III провів асамблею в Буді, де він заприсягся кардиналу Джуліо Цезаріні, щоб проведе нову хрестоносну експедицію проти османів улітку.
That same day, Vladislaus held a Diet at Buda, where he swore before Cardinal Cesarini to lead a new expedition against the Ottomans in the summer.

Той обіцяє показати цареві стежку до скарбу, однак лише після того, як повернеться із прощі(відвідати святий Рим і Єрусалим він заприсягся у передсмертну хвилину).
Fox promises to show the King where the treasure is hidden, but only after his return from pilgrimage(in his last hour Fox swore to visit Rome and Jerusalem).

Ідеальний рицар заприсягся захищати свого сеньйора і тих, хто залежить від нього.
The ideal knight was sworn by oath to defend his liege lord and those who depended upon him.

Тому я заприсягся щось з цим зробити, не тільки заради себе та людей Уейворд Пайнс, але за для всієї людської раси, тих, хто прокинувся і хто ще спить, бача сон про майбутне людства, доки ми намагаємося виживати.
So I vowed to do something about it, not just for me and the people of Wayward Pines, but the entire human race… those awake and those heroes who still sleep, dreaming of a future for humanity as we battle to survive.

Співробітники СБУ і Рибачук заявили також, що приблизно за тиждень до виборів, 21 листопада, особиста зустріч з Януковичем викликала в Смешка таку відразу, що він подав заяву про відставку і заприсягся ніколи не працювати з прем'єром.
Officials and Mr. Ribachuk also said that roughly a week before the Nov. 21 election, General Smeshko was disgusted enough after a personal meeting with Mr. Yanukovich that he sought to resign, and vowed never to work for the premier.

Усе складалося на мою користь, і я заприсягся собі, що коли мені й не доведеться скористатися з слушної нагоди, подарованої долею, то трапиться це аж ніяк не через брак у мене енергійності або наполегливості.
Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.

Ми заприсяглися покласти край цьому неподобству.
We swore we would put a stop to all this rubbish.

Я можу заприсягтися, що кожне моє слово- правда.
I could swear that every word is true.

Ми заприсяглися, що будемо боротися разом і помремо один за одного.
We swore to live together and die together.

Діти заприсяглися ніколи більше не робити таких діянь.
The boys swear never to speak of this again.

Навіть люди, які заприсяглися ніколи не залишати вас.
Not even the people who vowed to never leave your side.

Вони заприсяглися один одному у вічному коханні.
They swore to love each other forever.

Я можу заприсягтися, що кожне моє слово- правда.
I swear that every word is true.

І ми заприсяглися перед Конгресом, що вона нам потрібна".
And we swore to congress that we needed them.'.

Це простий метод, який більшість людей заприсягтися роботи.
This is a simple method that most people swear works.

Первородна родина вампірів у цьому заприсяглася тисячу років тому.
The original vampire family swore it to each other a thousand years ago.

Я можу заприсягтися, що кожне моє слово- правда.
I can assure you every word is true.