Що таке ЗАПРОВАДЖЕННЯ МЕХАНІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• introduction of the mechanism
• implementing the mechanism

Приклади вживання Запровадження механізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запровадження механізму здійснення благодійної діяльності шляхом надсилання благодійних телекомунікаційних повідомлень;
Introducing a mechanism charitable activities by sending charity telecommunication;

Реалізація пілотного проекту із запровадження механізму часткових кредитних гарантій;
Implementation of a pilot project on the introduction of a mechanism for partial credit guarantees;

Посилимо контроль громадян за діяльністю депутатів усіх рівнів через запровадження механізму їх відкликання.
Strengthen public control over activities of MPs through establishment of a recall mechanism.

(проект) Детальний план заходів та технічні специфікації щодо запровадження механізму фінансування закладів охорони здоров'я на основі ДСГ в Україні.
(draft) A detailed action plan and technical specifications for implementing the mechanism of financing of health care based on DRG in Ukraine.

Одним з найбільш скандальних нововведень міні-податкової реформи 2017 року стало запровадження механізму блокування податкових накладних.
One of the most controversial innovations brought by the mini tax reform of 2017 is the mechanism of blocking the registration of VAT invoices.

На Заході, Півдні та Центрі країни ідею запровадження механізму перевірки якості ліків підтримують більше, ніж на Сході.
In the West, South, and Center of the country, the idea of the introduction of such a mechanism is supported more as compared to the East.

Запровадження стандартизованих протоколів лікування та збільшення заробітної плати лікарів через запровадження механізму контрактів- по 67%;
The introduction of standardized protocols and the increase of the doctors salaries through the introduction of the contract mechanism- 67% each;

Прискорити цей процес, наряду із впровадженням“єдиного вікна”, допоможе запровадження механізму авторизованого економічного оператора шляхом прийняття законопроекту №7473.
Accelerating this process, along with the introducing a single-window system, will help to establish the mechanism of the authorized economic operator by adopting the draft law No. 4743.

Запровадження механізму не обмежує можливість залучених до МКР органів державної влади здійснювати спільні дії з OLAF щодо захисту фінансових інтересів України та ЄС.
The introduction of the mechanism does not restrict the possibility for public authorities involved in the MKR to take joint action with OLAF to protect the financial interests of Ukraine and the EU.

Згідно з даними соцдослідження, лише 27% опитаних вважають, що запровадження механізму укладання контрактів між пацієнтом і лікарем зі збільшенням зарплати лікарів, як мінімум, на 30% покращить якість медичної допомоги.
Only 27% of the respondents believe that the introduction of the mechanism of signing contracts between the patient and doctor along with the doctor's minimum 30% salary increase will improve the quality of medical care.

Запровадження механізму можливості прийняття загальними зборами акціонерного товариства рішення щодо невикористання переважного права акціонерів на придбання акцій додаткової емісії.
Introduction of a mechanism for the general meeting of shareholders of a joint stock company to decide on non-exercise of the pre-emptive right of shareholders to purchase additionally issued shares.

Більшість респондентів(77%) підтримують запровадження механізму, який дозволить особисто звернутися до фармацевтичного контрольного агентства для перевірки якості своїх ліків, 9%- не підтримують, 13%- не визначились.
The majority of the polled(77%) support the introduction of a mechanism allowing anybody to personally have his/her medicines tested by a pharmaceutical control screening agency to ensure the quality of the medicine, 9%- do not support, 13%- have not decided.

Громадяни повинні отримати право безпосередньо впливати на процес ухвалення рішень органами влади всіх рівнів, у тому числі- через запровадження механізму електронних петицій, а також шляхом надання реальних повноважень і права вето громадським радам при органах влади всіх рівнів.
Citizens should have the right to directly influence the decision-making process of the authorities at all levels, including through the introduction of a mechanism of electronic petitions, and by vesting real powers and veto power on public councils at all levels of authorities.

Лише 27% опитаних вважають, що запровадження механізму укладання контрактів між пацієнтом і лікарем зі збільшенням заробітної плати лікаря як мінімум на 30% покращить якість медичної допомоги.
Only 27% of the respondents believe that the introduction of the mechanism of signing contracts between the patient and doctor along with the doctor's minimum 30% salary increase will improve the quality of medical care.

Іншим стратегічним напрямом досліджень в рамках подолання негативного соціального відторгнення слід зазначити розвиток мережі організацій, що надають соціальні послуги, механізмів соціально-економічної залученості, а також надання ключових позицій управління ними неурядовим організаціям через запровадження механізму підтримки громадських ініціатив на місцевому рівні.
Another strategic direction of research in the framework of combating negative social exclusion should be noted the development of a network of organizations providing social services, mechanisms of social and economic involvement, and providing key management positions NGOs through implementation mechanism to support community initiatives at the local level.

Запровадження механізму моніторингу міграційних потоків, що визначатиме регулярно оновлюваваний міграційний профіль України з даними як щодо нелегальної, так і легальної міграції, а також утворення органів, відповідальних за збирання та аналіз даних про обсяги і потоки міграції.
Establishment of a mechanism for the monitoring of migration flows, defining a regularly updated migration profile for Ukraine, with data both on illegal and legal migration, and establishing bodies responsible for collection and analysis of data on migration stocks and flows.

Також звіт містить висновок юриста щодо можливості запровадження механізму громадських робіт для працездатних незайнятих отримувачів соціальної допомоги в Україні і короткий огляд досвіду використання громадських робіт в системах соціального захисту країн Центральної та Східної Європи.
The report also provides a legal conclusion on the feasibility of introducing mechanism of public works for unemployed able-to-work applicants in Ukraine and a brief overview of Central and Eastern European countries' experience in implementing public works mechanisms in their social assistance systems.

Запровадження механізму політичного узгодження(в першу чергу на відповідність Коаліційної угоди та Програми діяльності Уряду) законодавчої ініціативи яка подається у вигляді короткої аналітичної довідки з первинною інформацією про стан політики в певній сфері чи ознаками проблеми.
Introduction of a mechanism for political co-ordination(first of all with regard to compliance with the Coalition Agreement and the Government' Program of Activity) of legislative initiatives(submitted as a brief analytical note containing primary information on the current policies in a particular area or symptoms of a problem).

На наш погляд, висновок Венеційської комісії є аргументом на користь запровадження механізму перегляду призначень частини суддів Верховного Суду, здійснених з ігноруванням фактів недоброчесної поведінки, викладених у висновках Громадської ради доброчесності, замість механічного скорочення суддів Верховного Суду.
In our view, the Venice Commission's opinion is an argument in favor of introducing a mechanism for reviewing the appointments of a part of the Supreme Court judges, which was made by ignoring the facts of unfair behavior stated in the findings of the Public Council of Integrity, instead of mechanically reducing the number the Supreme Court judges.

Відносно успішними респонденти вважають початок проведення процедур державних закупівель через електронну систему Prozorro, зниження акцизу на ввезення вживаних машин з-за кордону, підвищення боєздатності армії, запровадження механізму конкурсного відбору держслужбовців та набуття чинності Угоди про зону вільної торгівлі з ЄС.
Respondents are inclined to consider as relatively successful: the launch of public procurement procedures implementation via the electronic system Prozorro, the decline of import excise on used vehicles, the increase of military efficiency of army, the introduction of mechanism of competitive officials' selection, and entering into force of Agreement on free trade zone with EU.

Здійснена розробка конкретних пропозицій щодо запровадження механізму заміни окремих видів пільг на адресну грошову допомогу малозабезпеченим верствам населення, оцінка ефективності, умов та можливостей соціально-економічних наслідків змін системи пільг та надання прогнозних фінансово-економічних розрахунків впровадження зазначеної трансформації.
Carried develop concrete proposals for the introduction of a mechanism replacing certain types of benefits targeted cash assistance to the poor performance evaluation, conditions and opportunities for social and economic consequences of changes in the system of benefits and the provision of financial forecasting and economic calculations implementation of that transformation.

Водночас, не допустити фактичного скасування захисту прав інтелектуальної власності для засобів захисту рослин через запровадження механізму так званого«експериментального виключення», який під виглядом гармонізації прописано в законопроекті №9385(з метою недопущення неконтрольованого ввезення на територію України пестицидів з недоведеною безпечністю під виглядом дослідницьких партій).
At the same time, to prevent the abolition of the protection of intellectual property rights for plant protection products through the introduction of the mechanism of the so-called“experimental exclusion”, which, under the guise of harmonization, is prescribed in the draft law N 9385(in order to prevent uncontrolled import of pesticides with unproven safety under the guise of research parties to Ukraine).

Ларо, податкового адвоката(США),“Відшкодування досудових витрат платника податку в США”(російський журнал“Налоговед” № 11 за 2011 рік), метою запровадження механізму відшкодування витрат платників податків було(1) скорочення можливості для зловживань з боку податкових органів і(2) надання платникам податків можливості відстояти свої права незалежно від їх матеріального становища.
Laro, tax attorney(USA),“Reimbursement of the pre-trial expenses of the taxpayer in the USA”(Russian magazine“Nalogoved”№11 as of 2011), the aim of introduction of the mechanism of reimbursement of expenses of the taxpayers was(1) reduction of the possibility of abuse of the tax authorities and(2) providing the taxpayers the possibility to defend their rights irrespective of their financial status.

Оптимізації та запровадження механізмів оперативного обліку та контролю стану діловодства.
Optimization and introduction of mechanisms of operational accounting and monitoring office.

Держави-члени можуть також розглянути можливість запровадження механізмів забезпечення наявності в компетентних органів процедур виявлення активів без попереднього повідомлення власника.
Member States could also consider establishing mechanisms to ensure that competent authorities have procedures in place to identify assets without prior notification to the owner.

І тому дуже важливим є запровадження механізмів для підвищення якості та доступності правової допомоги, гарантованої державою».
Therefore, the introduction of mechanisms to improve the quality and availability of legal assistance guaranteed by the state is very important.".

Окрім того, це запровадження механізмів взаємодії та обміну інформацією між суб'єктами боротьби з тероризмом та іншими державними органами.
Besides, introduction of mechanisms for interaction and exchange of information between actors in the fight against terrorism and other state bodies.

Особлива роль у подоланні корупції була надана громадянам, зокрема, через запровадження механізмів стимулювання співпраці громадян зі слідством.
A special role in combating corruption was given to citizens by introducing mechanisms to encourage cooperation between citizens with the investigation.

Міністерство наголошує на важливості та необхідності формулювання державної політики у сфері обігу лікарських засобів та запровадження механізмів її впровадження, моніторингу ефективності у досягненні визначених цілей та пріоритетів.
The Ministry stresses the importance and necessity of formulating state policy in the field of medicines and establishing mechanisms for implementation, monitoring effectiveness in achieving the set objectives and priorities.

В його основі лежало усвідомлення частиною політичного керівництва назрілої необхідності обмеження адміністративного диктату у сфері економічних відносин і посилення економічного стимулювання виробництва, що передбачало запровадження механізмів внутрішньої саморегуляції, матеріальної зацікавленості виробника у результатах праці.
It was based on comprehension by some of the political leadership of the urgent need to limit the administrative dictates in the sphere of economic relations and to strengthen the economic stimulation of production, which implied the introduction of mechanisms of internal self-regulation, the material interest of the producer in the results of labor.