Що таке ЗАПРОПОНУВАТИ УКРАЇНІ Англійською - Англійська переклад

• to offer ukraine

Приклади вживання Запропонувати україні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що сьогодні НАТО може запропонувати Україні?
What can Ukraine offer NATO?

Одна з них: запропонувати Україні спокусливий компроміс по кордону.
One is to offer Ukraine a tempting compromise abroad.

Велика Британія теж має що запропонувати Україні.
Britain has much to offer China too.

Сполучені Штати можуть запропонувати Україні альтернативу, і сьогодні ми раді повідомити, що ми це зробимо».
The United States can offer Ukraine an alternative, and today we are pleased to announce that we will.”.

У мене таке відчуття, що я можу щось запропонувати Україні.
I felt I had something to offer to Nigeria.

Сполучені Штати можуть запропонувати Україні альтернативу, і сьогодні ми раді повідомити, що так і вчинимо».
The United States can offer Ukraine an alternative, and today we are pleased to announce that we will.”.

Для того, щоб заохочувати її далі йти шляхом євроінтеграції, ми вирішили запропонувати Україні новий план.
In order to encourage Ukraine to follow the path of European integration, we decided to offer Ukraine a new plan.

Сполучені Штати можуть запропонувати Україні альтернативу, і сьогодні ми раді повідомити, що так і вчинимо».
The United States can offer Ukraine an alternative, and today we are pleased to announce that we will,” he said.

США продовжуватимуть уважно стежити за цим інцидентом і готові запропонувати Україні всю можливу допомогу.
The United States will continue to follow this incident closely and stands prepared to offer Ukraine all possible assistance.

Сполучені Штати зможуть запропонувати Україні альтернативу, і сьогодні ми з радістю повідомляємо, що вчинимо саме так».
The United States can offer Ukraine an alternative, and today we are pleased to announce that we will.”.

Сполучені Штати продовжать уважно слідкувати за цим інцидентом і готові запропонувати Україні усю можливу допомогу.
The United States will continue to follow this incident closely and stands prepared to offer Ukraine all possible assistance.

Я вважаю, що Захід повинен запропонувати Україні більше допомоги, якщо вона докладатиме більше зусиль в напрямку реформування держави.
I believe that the West should offer Ukraine more aid if Ukraine applies more efforts to state reforms.

Сполучені Штати продовжуватимуть уважно стежити за цим інцидентом та готові запропонувати Україні всю можливу допомогу.
The United States will continue to follow this incident closely and stands prepared to offer Ukraine all possible assistance.

Європейський Союз переживає внутрішні проблеми і поки що не зможе запропонувати Україні та іншим країнам Східного партнерства перспективу членства в ЄС.
The European Union is experiencing internal problems and is not able to offer Ukraine and other countries of“Eastern partnership” the prospect of EU membership.

Ми маємо запропонувати Україні навчання військовослужбовців, допомогу, зброю та спорядження, аби вона змогла розбити або принаймні стримати повстанців-сепаратистів.
We need to offer Ukraine military training, assistance, arms and equipment in order to defeat or at least stall the separatist insurgents.

Хоча Чейні і Бейкер не зуміли прийти до єдиної думки в питанні про те, які гарантії безпеки потрібно запропонувати Україні, вони обидва підтримували проект"вестернізації" цієї країни.
Though Cheney and Baker differed on the kind of security commitment to offer Ukraine, they both supported the project of“Westernizing” Ukraine..

Також вона додала, що запропонувати Україні економічну підтримку так само важливо, як ввести санкції для Росії, щоб допомогти українцям впоратися в дуже складній фінансовій ситуації».
She also added that to offer Ukraine economic support is as important as to impose sanctions for Russia to help Ukrainians to cope in a very difficult financial situation.".

Як світовий лідер в екологічній переробці відходів, Швеція може багато запропонувати Україні: від простих сортувальних ліній до технології виробництва енергії з відходів.
As a world leader in eco-friendly waste processing, Sweden has much to offer Ukraine, from simple sorting line to the technologies of producing energy from waste.

Згідно з повідомленням, у відповідності з недавньою угодою за підсумками зустрічі євроміністрів ЄС має намір запропонувати Україні додаткові торгові преференції.
According to the report, in accordance with the recent agreement on the outcome of the meeting of eurominister the EU intends to offer Ukraine additional trade preferences.

Східне партнерство може запропонувати Україні додаткові засоби інтеграції з Європейським союзом, але може бути успішним тільки тоді, коли воно засноване на практичних і заслуговуючих довіри проектах, що фінансуються в достатньому обсязі.
Whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine an additional means of integrating with the European Union, but can be successful only if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded.

У підсумку після двох днів дипломатичних суперечок і 22 проектів комюніке Західна Європа на чолі з Німеччиною і Францією заблокувала американські спроби запропонувати Україні та Грузії офіційний план підготовки до членства.
Finally, after two days of diplomatic wrangling and 22 drafts of a communiqué, Western Europeans, led by Germany and France, finally succeeded in blocking U.S. efforts to offer Ukraine and Georgia a formal path into NATO.

СКУ також закликає НАТО запропонувати Україні військові навчання на її території, щоб продемонструвати тверду прихильність міжнародної спільноти до недоторканності кордонів України..
The UWC also calls on NATO and its member countries to offer Ukraine to conduct military exercises on Ukrainian soil to demonstrate the unwavering commitment of the international community to the inviolability of Ukraine's borders.

Окрема панель, присвячена відносинам з НАТО, стане нагодою обговорити і те, що робить Україна, і те, чи готові наші партнери запропонувати Україні план набуття членства в Альянсі.
A separate panel dedicated to NATO relations will provide an opportunity to discuss what Ukraine has done and also examine the real willingness of our partners to provide Ukraine with a NATO Membership Action Plan.

Враховуючи, що"Східне партнерство" може запропонувати Україні додаткові засоби для інтеграції до Європейського Союзу, але може бути успішним лише, якщо буде засноване на практичних та прозорих проектах та забезпечено фінансовими ресурсами у достатній мірі;
Whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine an additional means of integrating with the European Union, but can be successful only if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded.

Європейські політичні лідери мусять використати потужну і маловживану кредитоємність самого ЄС, а також знайти інші нетрадиційні джерела, щоб запропонувати Україні більший фінансовий пакет, ніж той, що розглядається нині.
European political leaders must tap into the large unused borrowing capacity of the EU itself and find other unorthodox sources to be able to offer Ukraine a larger financial package than the one currently contemplated.

Європейська комісія готова запропонувати Україні новий пакет макрофінансової допомоги в розмірі 1 мільярд євро попри неповне виконання вимог щодо попередньої програми, повідомив Радіо Свобода віце-президент Єврокомісії Валдіс Добровскіс.
The European Commission is ready to offer Ukraine a new package of macro-financial assistance in the amount of 1 billion euros, despite the incomplete fulfillment of the previous program requirements, as stated by Valdis Dombrovskis, Vice-President of the European Commission, on Radio Liberty.

Європейські політичні лідери повинні зважати на велику кредитоспроможність самого ЄС і знайти інші нестандартні джерела, щоб мати можливість запропонувати Україні велику фінансову допомогу, ніж та, яка в даний час розглядається.
European political leaders must tap into the large unused borrowing capacity of the EU itself and find other unorthodox sources to be able to offer Ukraine a larger financial package than the one currently contemplated.

Окрім цього, Європейська Комісія прагне- якщо на це погодяться держави-члени ЄС- запропонувати Україні Партнерство з мобільності, що просуватиме міжлюдські контакти та правові можливості міграції, а також пропонуючи рамки для співпраці і практичної підтримки українській владі- поза межами процесу візової лібералізації.
In addition, the Commission is willing, subject to the agreement of Member States, to offer Ukraine a Mobility Partnership promoting people-to-people contacts and legal migration options, and offering a framework for cooperation and practical support to the Ukrainian authorities going beyond the visa liberalisation process.

Головним чином, вони були такими тому, що український уряд не мав великого бажання здійснювати політичні й економічні реформи, потрібні для того, аби переконати ЄС запропонувати Україні угоду про асоційоване членство, від якого до повного членства в ЄС залишається півкроку.
This was mostly because the Ukrainian government was unwilling to implement the necessary political and economic reforms required to entice the EU into offering Ukraine an associate agreement, which is a half-step to full EU membership.

Після останнього засідання комісії НАТО-Україна у Вільнюсі наприкінці жовтня українське керівництво має п'ять місяців, аби переконати Сполучені Штати та НАТО запропонувати Україні розпочати процес приєднання до НАТО в середині 2006 року через План дій щодо членства.
After the latest NATO-Ukraine Commission meeting in Vilnius in late October, Ukrainian leaders now have five months in which to encourage the United States and NATO to invite Ukraine into NATO's accession process- known as MAP(Membership Action Plan)- in mid 2006.