Приклади вживання Засвідчені копії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Засвідчені копії таких.
Генеральний секретар надсилає засвідчені копії цього.
Засвідчені копії академічних записів.
Certified copies of academic records.Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії кожній.
General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each.Депозитарій надсилає засвідчені копії цієї Угоди кожному підписантові.
The Depositary shall transmit certified copies of the Agreement to all signatories.Якщо запит стосується передачі документів або записів,запитувана Сторона може передати їх засвідчені копії або фотокопії.
When the request for assistance concerns the transmission of documents or records,the Requested Party may transmit certified copies or photocopies thereof.Програми також приймають стенограми та засвідчені копії навчальних документів від EducationUSA та WES.
Programs also accept transcripts and certified copies of academic documents from EducationUSA and WES.Заява фізичної особи та засвідчені копії(сканверсії) паспорту та картки обліку платника податків фізичної особи;
Individual application and certified copy(skanversiyi) passport and registration card taxpayer individual;Установчі документи кожної юридичної особи, що створюється шляхом реорганізації(оригінали або нотаріально засвідчені копії);
The constituent documents of each of the newly formed legal entities created Слід надати оригінали або засвідчені копії, а також офіційно завірений переклад цих документів на чеську мову.
Submit originals or officially certified copies as well as officially Засвідчені копії Конвенції розсилаються всім членам Організації Об'єднаних Націй і державам, які не є членами Організації, передбаченим у статті XI.
A certified copy of the Convention shall be transmitted to each Member of the United Nations and to each of the non-member States contemplated in article XI.Слід надати оригінали або засвідчені копії, а також офіційно завірений переклад цих документів на чеську мову.
Provide originals or officially certified copies and then officially Якщо представляти фізичну особу в Спілці буде представник: нотаріально посвідчена довіреність представника фізичної особи,а також засвідчені копії паспорту та картки обліку платника податків цього представника фізичної особи.
If an individual present in the Union shall be a representative, a notarized power of attorney representative individual,Нотаріально засвідчені копії установчих документів, свідоцтва атестації як лабораторії вимірювань, а з 1 січня 2012 р.- атестата акредитації відповідної галузі;
Certified copies of constituent documents, certificates attestation as laboratory measurements, and from January 1, 2012- the accreditation certificate of the area;Українські органи запису актів цивільного стану не приймають«Засвідчені копії» Свідоцтв про розлучення/смерть і вимагають, щоб ці документи були перекладені українською мовою.
Ukrainian vital statistics authorities do not accept"Certified True Copies" of the Divorce/Death Certificates and require that these documents be translated into Ukrainian language.Органи влади можуть попросити засвідчені копії(довести справжність документів) та/ або переклади певних ключових документів для вашої заявки, наприклад сертифікати, що підтверджують вашу кваліфікацію.
The authorities may ask for certified copies(to prove documents are genuine) and/or Після 31 серпня 1956 р. оригінал цієї Конвенції буде зданий на зберігання Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй,який передасть належним чином засвідчені копії кожній з країн, зазначених у пунктах 1 і 2 статті 42.
After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary- 243 general of the United Nations,who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in article 42, paragraphs 1 and 2.Але до внесення очікуваних змін, ми рекомендуємо при здійсненніелектронного декларування отримувати у митних органів засвідчені копії електронних митних декларацій і забезпечити зберігання таких декларацій на підприємстві, для уникнення непорозумінь з податківцями.
But before the expected changes will come,we recommend receiving the certified copies of e-declarations and providing their keeping on the enterprise in order to avoid the misunderstanding with the tax officers.Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені копії Конвенції державам, зазначеним у пункті 1 статті 16, а також будь-якій державі та Європейському економічному співтовариству, яким може бути запропоновано приєднатися до цієї Конвенції.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to the States mentioned in Article 16, paragraph 1, as well as to any State and to the European Economic Community which may be invited to accede to this Convention.Після 31 серпня 1956 р. оригінал цієї Конвенції буде зданий на зберігання Генеральному Секретарю Організації Об'єднаних Націй,який передасть належним чином засвідчені копії кожній з країн, зазначених у пунктах 1 і 2 статті 42.
After 31 August 1956, the original of this Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations,who shall transmit certified true copies to each of the countries and Contracting Parties mentioned in Article 33, paragraphs 1 to 2 bis.Записується реєстрація здачі на зберігання кожної ратифікаційної грамоти, і засвідчені копії цієї реєстрації передаються Швейцарською Федеральною Радою всім державам, від імені яких була підписана ця Конвенція, або про чиє приєднання було повідомлено.
A record shallbe drawn up of the deposit of each instrument of ratification and certified copies of this record shall be transmitted the Swiss Federal Council to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified.Вища кваліфікаційна комісія суддів України у своїх внутрішніх документах встановила, що на підтвердження наявності такого стажу адвокати, зокрема,мають подати належно засвідчені копії судових рішень, де вказане їхнє прізвище.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine in its internal documents has established that, in order to confirm the existence of such experience, lawyers, in particular,must submit duly certified copies of court decisions which indicate their surnames.Генеральний директор Організації Об'єднаних Націй зпитань освіти, науки і культури розсилає належно засвідчені копії цієї Конвенції зацікавленим Державам і Швейцарській Федеральній Раді, а також Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй для реєстрації.
The Director-General of the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization shall send duly certified copies of this Convention to the States interested, to the Swiss Federal Council and to the Secretary-General of the United Nations for registration by him.Після 31 серпня 1979 року оригінал цього Протоколу буде зданий на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй,який передасть належним чином засвідчені копії кожній з держав, згаданих у пунктах 1, 2 й 3 статті 3 цього Протоколу.
After 31 August 1979, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations,who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 3, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol.Ця Угода, здійснена в одному оригіналі англійською мовою і одному оригіналі французькою мовою, причому обидва тексти мають однакову силу, повинна бути передана на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй,який повинен направити засвідчені копії цієї Угоди всім заінтересованим урядам.
This Agreement, done in a single English original and a single French original, both texts authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations,who shall furnish certified copies thereof to all interested governments.Запитувана Сторона може передавати засвідчені копії або засвідчені фотокопії запитуваних матеріалів судової справи або документів, якщо запитуюча Сторона ясно не просить передати оригінали; у цьому випадку запитувана Сторона докладає всіх зусиль для виконання прохання.
The requested Party may transmit certified copies or Після 31 травня 1971 року оригінал цієї Угоди повинен бути зданий на зберігання Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй,який повинен перепровадити належним чином засвідчені копії всім державам, зазначеним у пунктах 1 й 2 статті 9 цієї Угоди.
After 31 August 1979, the original of this Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations,who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 3, paragraphs 1, 2 and 3 of this Protocol.У більшості випадків апостиль ставиться на нотаріально засвідчені копії документів(свідоцтв про народження, смерть, одруження, розірвання шлюбу, дипломів, атестатів тощо, а також копії установчих документів юридичних осіб- статутів, установчих договорів, свідоцтв про взяття на облік у податкових органах).
In the majority of cases,an apostille is attached to notary certified copies of documents(birth certificates, death certificates, wedding certificates, divorce certificates, diplomas, etc. as well as to Ця Конвенція залишається на зберіганні вархіві Міжнародної організації цивільної авіації, а її засвідчені копії надсилаються депозитарієм усім державам- сторонам цієї Конвенції, а також усім державам- учасницям Варшавської конвенції, Гаазького протоколу, Гвадалахарської конвенції, Гватемальського протоколу та Монреальських протоколів.
This Convention shall remain deposited in thearchives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol and the Montreal Protocols.
