Що таке ЗАСЛІПЛЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• blinded by
• dazzled by

Приклади вживання Засліплений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але засліплений.
But he's blind.

Що це з вами брати засліплений?
What's with you brothers have blinded?

Я був засліплений її красою.
I was caught by her beauty.

Він мій! він засліплений тобою.
He's mine! he blinded thee.

Він був засліплений системою контроля.
He was blinded by the control system.

Засліплений і переможений Гор відправився у вигнання.
Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.

Не буду засліплений. Нехай вони ваблять.
I will not be blinded. Let them beckon.

Найбільші вчені свого часу, в тому числі Дарвін себе, були засліплений.
Greatest scholars of his time, including Darwin himself, were dazzled by.

Бути може, засліплений вогнем його сяйва.
May be, blinded by the radiance of his fire.

Угорські хроніки XIV століття розповідають, що Петро був засліплений і незабаром помер.
All 14th-century Hungarian chronicles attest that Peter was blinded, which caused his death.

Святий, засліплений світлом від неба, падає зі свого коня.
The saint, dazzled by a light from the sky, falls from his rearing horse.

Я був невдячний йому і засліплений його культивованим альтруїзмом.
I was both ungrateful to him for and blinded by his cultivated altruism.

Він буде засліплений нею без зусиль і природною красою, яку не мали дійсно леді.
He will be blinded by her effortless and natural beauty that the showy Leo lady didn't really have.

Характер ліки був засліплений як для пацієнта, так і для оцінювача.
The nature of the medication was blinded both to the patient and to the evaluator.

Засліплений почуттям, він не підозрює, що їхній неоднозначний зв'язок є невипадковим.
Blinded by his feelings, he does not suspect that their controversial relationship may not be a coincidence.

Фанні боїться, що засліплений чарами міс Кроуфорд, кузен не помічає її вад.
Fanny fears that Mary's charms are blinding Edmund to her flaws.

Під час битви, Людина-Павук був тимчасово засліплений кислотою, якої монстр плюнув йому в обличчя.
During battle, Spider-Man is temporarily blinded by an acid the creature spits in his face.

Засліплений любов'ю до Сондре Клайд приходить до думки про вбивство, завдяки газетній замітці, але….
Blinded with his love for Sondra, Clyde hits on the idea of a murder thanks to a newspaper article: however….

Ті, хто зачарувався комуністичним міфом, нічого не хотіли бачити, що могло скорегувати їхній засліплений зір.
Those under the spell of the communist myth preferred to see nothing that could rectify their blinded vision.

Все пройшло успішно, але автомобіль, який замикає, перед розворотом був засліплений невідомими, і по ньому відкрили вогонь….
All went well, but the trailing car before the reversal was blinded is unknown, and it opened fire….

Однак, на шляху в Дамаск, куди він прямував для арешту віруючих, він був повалений на землю і засліплений яскравим світлом.
However, on his way to Damascus to arrest believers, he was knocked to the ground and blinded by a great light.

Він зірвався після того, як був засліплений яскравим світлом, що також створює достатньо тепла, щоб запалити бензобак автомобіля.
He crashes after being blinded by a bright light, which also creates enough heat to ignite the car's petrol tank.

Перед лондонським магазином Bazaar вишикувалися довжелезні черги, увесь Лондон був засліплений кількістю голих жіночих ніжок.
Before the London store Bazaar lined up very long queue, the whole of London was blinded by the amount of naked female legs.

Спочатку він був просто засліплений її красою, вишуканістю, оригінальністю, дотепністю і інтелектом, для нього вона була втіленням досконалості.
Initially he is just dazzled by her beauty, gracefulness, originality, wit and intelligence; to him she is an epitome of perfection.

Не бачачи вас в темряві, можливо, навіть частково засліплений вашим ліхтарем, противник буде стріляти на світло і потрапляти в сторону від вас.
Not seeing you in the dark, perhaps even partially blinded by your lantern, the enemy will shoot into the light, and get away from you.

Засліплений почуттями самовіддачі, безнадійності та ізоляції, суїцидальна людина не може побачити жодного способу знайти допомогу, крім через смерть.
Blinded by feelings of self-loathing, hopelessness, and isolation, a suicidal person can't see any way of finding relief except through death.

Пізніше, в бесіді з Гаррі, він зізнався, що по-справжньому любив всіх і кожного з його сім'ї, але був засліплений своїми амбіціями.
Later on, during his conversation with Harry in limbo, he confessed that he truly loved each and everyone of his family, but was blinded by his ambition and his madness.

Засліплений почуттями самовіддачі, безнадійності та ізоляції, суїцидальна людина не може побачити жодного способу знайти допомогу, крім через смерть.
They disclose that blinded by feelings of self-loathing, hopelessness, and isolation, a suicidal person can't see any way of finding relief except through death.

Засліплений пристрастю доктор витрачає останні кошти на щедрі подарунки для коханої, які фактично розоряють його, одночасно нотаріус, сховавшись, турбує його стан.
Blinded by passion, the doctor spends the last funds on generous gifts for the beloved, who actually ruin him, while the notary, hiding, upsets his condition.

Засліплений почуттями самовіддачі, безнадійності та ізоляції, суїцидальна людина не може побачити жодного способу знайти допомогу, крім через смерть.
Blinded by feelings of self-loathing, hopelessness, and isolation, a suicidal person may not be able to see any other option available to them for relief except through death.