Що таке ЗАТРИМКИ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• delays or
• delay or
• of holdup or

Приклади вживання Затримки чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Затримки чи повної відсутності менструації;
Delay or absence of menstruation;

Політикам не слід посилатися на це як виправдання затримки чи компрометації цих та інших реформ.
It is noted that politicians should not see the upcoming elections as an excuse to delay or compromise advancing these and other reforms.

(ix) у разі затримки чи зміни часу Поїздки, повідомляти Пасажира без затримки;.
(ix) in the case of holdup or change to the time or the Trip, to inform your Passengers without delay;

Будь-який токен з хорошою ліквідністю можна купити або продати в будь-який час, не турбуючись про затримки чи величезні цінові розриви.
Any token that has good liquidity is one you can buy or sell at any time, without having to worry about delays or huge price gaps.

(ix) у разі затримки чи зміни часу Поїздки, повідомляти Пасажира без затримки;.
(ix) in case of delay or change of times or travel, inform the Passengers without delay;.

Магазин не несе відповідальності за затримки чи не доставку товарів, спричинені неправильною або неточною адресою, наданою замовником.
The store is not responsible for delays or non-delivery of goods caused by incorrect or inaccurate address provided by the customer.

(ix) у разі затримки чи зміни часу Поїздки, повідомляти Пасажира без затримки;.
(IX) in case of delay or change in the time or in the Route itself, inform your Passengers without delay;.

Середньостатистичні росіяни витрачають половину своєї зарплати на їжу, більше 25% говорять про регулярні затримки чи скорочення зарплати.
Average Russians are spending half of their paychecks on food, and more than 25 percent report regular interruptions or cuts to their salaries.

Затримки чи збої в процесі здійснення операції, що виникли внаслідок неполадоку телекомунікаційних, комп'ютерних чи електричних системах.
Delays or failures caused by problems in telecommunication, computer or electrical systems.

На жаль, часто трапляється, що пасажири отримують недостатню інформацію про затримки чи анулювання рейсів, або взагалі не отримують.
Unfortunately, it is frequently the case that passengers are informed about flight delays or cancellations either insufficiently or not at all.

При здійсненні контролю відповідно до Меморандуму, Адміністрації будуть докладати всіх можливих зусиль, щоб уникнути необгрунтованої затримки чи відстрочки відходу судна.
When exercising control under the Memorandum, the Authorities will make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a ship.

Агентство не несе жодної відповідальності перед Покупцем за будь-які затримки чи некоректну роботу зі сторони банку, що виникли під час оплати Замовлення та/або повернення коштів.
The Agency shall not be responsible to the Purchaser for any delays or incorrect work on the part of the bank which arised during Booking payment and/or refund.

Якщо ж відзначаються затримки чи скорочення даних проміжків, слід негайно звернутися в клініку, щоб досвідчений лікар-гінеколог встановив точні причини дисфункції та призначив лікування.
If you notice a delay or shortening of these periods, you should immediately visit the clinic so that an experienced gynecologist can reveal the exact causes of dysfunction and prescribe treatment.

У цьому випадку Агентство не несе відповідальність перед Покупцем за будь-які затримки чи помилки, оскільки не є учасником цих операцій, в тому числі, але не виключно, платіжних транзакцій та не може мати на них впливу.
In this case, the Agency shall not be liable to the Purchaser for any errors or delays as the Agency is not a party to these transactions, including but not limited to, payment transactions, and cannot influence them.

ЧАС ВИРОБНИЦТВА: Виготовлення товарів на замовлення займає від 4 до 20(або більше) тижнів, залежно від виробника. Ми будемо своєчасно повідомляти вам про стан вашого замовлення, включаючи будь-які можливі затримки чи ранні поставки.
PRODUCTION TIME: Please remember that bespoke(custom-made) products may take from 4 to 20(or more) weeks to be produced, depending on the manufacturer, and we will keep you up-to-date on the status of your order, including any possible delays or earlier deliveries.

Як правило, НПО можуть бути засновані без невиправданої затримки чи витрат, та одразу після заснування можуть досить вільно вибирати види діяльності, включаючи адвокатську практику чи надання традиційних соціальних послуг.
NGOs can generally be formed without undue delay or expense, and, once formed, can operate quite freely, engaging in advocacy as well as traditional social service provision.

Маршрути з такими інтерлайн-з'єднаннями більш ризиковані для мандрівників, бо другий перевізник може не знати про затримки чи проблеми із вхідним рейсом і з меншою ймовірністю дозволить перебронювати квиток без оплати, якщо зв'язок буде втрачено.
Itineraries with interline connections such as this are riskier for travelers, since the second carrier may be unaware of delays or issues with the incoming flight and is less likely to permit a rebooking without cost if the connection is lost.

Організатор не несе відповідальності за затримки чи збої в процесі надання Послуг або будь-якої їх частини, що виникли внаслідок непереборної сили, а також будь-якого випадку неполадок в телекомунікаційних, комп'ютерних, електричних та інших суміжних системах.
The Organizer does not bear responsibility for delays or failures during the provision of Services or any of their parts, caused by insuperable force, as well as any case of malfunction in telecommunication, computer, electrical and other related systems.

Опції Розширеної Відповідальністі, передбачені цим пунктом 13(i) застосовуються тільки в разі відповідальності ТNT,(ii) не забезпечують компенсацію втрат непрямого характеру(див. п. 9.3) або затримки чи коли збиток виник внаслідок порушення Замовником своїх зобов'язань, передбачених цими умовами,(ііі) і не поширюється на нетранспортні послуги та на обмежене коло країн.
The Enhanced Liability options provided by this Clause 13(i) only apply in case TNT is liable,(ii) do not provide compensation for losses of a consequential nature(see Clause 9.3) or delays or where the loss has arisen as a result of Customer's breach of its obligations under these Conditions,(iii) are not available for non-transportation services and(iv) are not available for a limited number of countries.

У випадку затримки чи скасування рейсу чи відмови Вам в посадці, Ви можете висувати претензії відповідно до Постанови(ЄС) №261/2004 Європейського Парламенту і Ради Європи, що встановлює спільні правила про виплату та допомогу пасажирам у випадку відмови в посадці та скасування чи довгу затримку рейсів, анульовуючи Правила(ЄС) №295/91.
In the event that a flight is delayed or cancelled, or if you are denied boarding due to overbooking you can make claims in accordance with the Regulation(EC) No. 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation(EEC) No. 295/91.

Розслідування має бути повним, відкритим і продовжуватися без затримок чи перешкод».
The investigation must be full, open and continue without delays or obstacles.".

Щоб уникнути непотрібних затримок чи фазового зсуву.
To avoid unnecessary delay or phase shift.

Компенсація за затримку чи скасування рейсу.
Immediate compensation for flight delay or loss.

Додаткові послуги, що надаються авіакомпаніями в разі затримок чи анулювання.
Additional services provided by airlines in the event of delays or cancelations.

Затримка чи абнормальне функціонування в віці до трьох років у принаймні одній з таких сфер:.
Delays or abnormal functioning, with onset before the age of 3 years, in at least one of the following areas:.

Розслідування має бути повним, відкритим і продовжуватися без затримок чи перешкод»,- написав Володимир Зеленський.
The investigation should be complete, open and ongoing without delay or obstruction,” Zelensky said.

Ніщо в Меморандумі не вливає на права, що надаються положеннями відповідних документів, і стосуються компенсації за необгрунтовану затримку чи відстрочку.
Nothing in the Agreement affects rights created by provisions of relevant instruments relating to compensation for undue detention or delay.

Будь-яка затримка чи нездатність з вашого боку чи з боку NU SKIN, в будь-якій час чи часи, вимагати виконання будь-якого цього положення не впливатиме ніяким чином на ваше право чи право NU SKIN пізніше застосувати це положення.
Any delay or failure by you or Nu Skin, at any time or times, to require performance of any provision hereof shall in no manner affect your or Nu Skin's right at a later time to enforce such provision.

De Dietrich не несе відповідальності за будь-які затримки або невдачі у виконанні в тій мірі, в якій така затримка чи невдача виникають через обставини, що не залежать від його обґрунтованого контролю(форс-мажор).
De Dietrich shall not be liable for any delays or failures in performance to the extent that such delay or failure is due to circumstances beyond its reasonable control(force majeure).