Що таке ЗАХІДНІ БАНКИ Англійською - Англійська переклад

• western banks

Приклади вживання Західні банки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західні банки дуже стурбовані.
The Western banks are broke.

Вони кладуть ці гроші в західні банки й використовують їх у власних цілях.
They put that money in Western banks and use them for their own purposes.

Західні банки дуже стурбовані.
The banksters are very worried.

Розділений на: Північний банк, Південний берег, східні та західні банки.
Divided into: North bank, South bank, East and West banks.

Якби західні банки не відмивали брудні гроші, ви не мали б цих проблем тут.
If Western banks would not laundering dirty money, you wouldn't have these problems.

Але в неї нічого не вийде, допоки західні банки й далі прийматимуть гроші, вкрадені в Україні.
But they don't have a chance if the Western banks keep accepting money stolen from Ukraine.

Як шкода, що західні банки не мали такого стимулу, коли приймали багато хто з своїх рішень про інвестиції протягом 70-х і 80-х років.
What a pity the West's banks did not have an incentive in so many of their lending decisions in the 1970s and 1980s.

Серед контрагентів у цих угодах були найбільші західні банки, як Citigroup, Raiffeisen і Deutsche Bank.
Among the counterparties on these transactions were major Western banks such as Citigroup Inc., Raiffeisen, and Deutsche Bank..

Українці відмовляються від кримінального переслідування та отримують політичний притулок на Заході, і використовують західні банки для відмивання капіталу з України".
Ukrainians flee criminal prosecution and receive political asylum in the West, and they use Western banks to launder capital from Ukraine.

Нова політична і фінансова реальність змушує західні банки шукати нові способи залишитися на плаву, і вони, здається, знайшли спосіб посилити контроль за рухом грошей.
In the new political and financial reality, the western banks struggle to keep afloat, and they deal with it by tightening control over cash flows.

Він послався на так звану справу"Laundromat"- схему, в якій підроблені компанії, засновані в Великобританії, використовувалися для відмивання готівки з Росії через західні банки.
He then referred to the so-called Laundromat case- a scheme in which fake companies mainly based in the UK were used to launder Russian cash through Western banks.

Китайські банки також позичили російському бізнесу 13, 6 мільярда доларів минулого року, в той час як західні банки й інвестори масово залишали російський фінансовий ринок.
Chinese banks also lent Russian businesses $13.6 billion last year at a time when Western banks and investors were pulling out of Russian markets en masse.

Міністр також згадав про справу"Laundromat case"- про те, як підставні фірми, що базувалися в основному у Британії, використовувалися для відмивання російських грошей через західні банки.
He then referred to the so-called Laundromat case- a scheme in which fake companies mainly based in the UK were used to launder Russian cash through Western banks.

Якщо Дерипаска опиниться під санкціями, західні банки та інвестори, ймовірно, будуть з обережністю брати участь у майбутніх угодах з його компаніями, тому він заздалегідь дистанціюється від них.
If Deripaska is sanctioned, Western banks and investors may be wary of taking part in future dealings with his firms, so he is distancing himself ahead of time.

Міністр також згадав про одну зі справ(Laundromat case) про те, як підставні фірми, що базувалися в основному у Британії, використовувалися для відмивання російських грошей через західні банки.
The security minister also referred to the so-called Laundromat case, in which fake companies mainly based in the UK were used to launder cash from Russia through Western banks.

У разі якщо Дерипаска виявиться під санкціями, західні банки і інвестори, ймовірно, будуть з обережністю приймати участь в майбутніх угодах з його компаніями, тому він заздалегідь дистанціюється від них.
If Deripaska is sanctioned, Western banks and investors may be wary of taking part in future dealings with his firms, so he is distancing himself ahead of time.

Якщо б ці західні банки знали, що один з топ-менеджерів БТА активно брав участь в операціях компанії, яка отримувала величезні кредити від БТА, вони могли б відмовитися від співпраці.
If these Western banks had known that a senior B.T.A. official was heavily involved in the operations of a company that was receiving huge loans from B.T.A., they might have balked.

Він послався на так звану справу"Laundromat"- схему, в якій підроблені компанії, засновані в Великобританії, використовувалися для відмивання готівки з Росії через західні банки.
He then referred to the so-called operation“Laundromat”(“the Russian Laundromat service to our”) is a scheme in which a fake company, based in the UK, to launder money from Russia through Western banks.

Що рішення суду, ймовірно, налякало західні банки, які працюють з«Газпромом», оскільки воно підвищує ймовірність того, що будь-які нові засоби, які компанія може зайняти через Лондон, також можуть бути заморожені.
The British verdict is likely to have spooked Western banks that traditionally work with Gazprom because it raises the possibility that any new funds the company might raise via London could also be frozen.

Ця кооперація призвела до гігантського пограбування спільного надбання колишніх громадян Радянського Союзу і привела до виникнення прошарку олігархів, які більшу частину свого майна вклали у західні банки.
This cooperation resulted in an enormous robbery of the previous common property of the former Soviet citizens and created a class of oligarchs who invested a large part of their assets in western banks.

Це демонструє той факт, що західні банки орієнтовані на ведення бізнесу в Україні і готові мобілізувати необхідні ресурси та інструменти, щоб підтримувати зростання і розвиватися в цій досить складному макросередовищу.
This demonstrates the fact that western banks are dedicated to their businesses in Ukraine and are ready to mobilize needed resources and instruments to keep growing and developing in this quite-difficult macro-environment.

Іноземне фінансування стало важко отримати навіть тим фірмам і банкам, які не підпадали під санкції, оскільки західні банки побоювались, що погіршення економічної ситуації в Росії або потенційні подальші санкції призведуть до майбутніх збитків.
Even those companies and banks not subject to sanctions struggled to get foreign financing, as the Western banks feared that worsening of the economic situation in Russia or potential further sanctions would lead to losses.

Вердикт суду, ймовірно, налякав західні банки, які традиційно працюють з"Газпромом", тому що це підвищує можливість, що будь-які нові кошти, які компанія може залучити в Лондоні, можуть бути заморожені, вважає одине з джерел видання.
The British verdict is likely to have spooked Western banks that traditionally work with Gazprom because it raises the possibility that any new funds the company might raise via London could also be frozen, one of the sources said.

Іноземне фінансування стало важко отримати навіть тим фірмам і банкам, які не підпадали під санкції, оскільки західні банки побоювались, що погіршення економічної ситуації в Росії або потенційні подальші санкції призведуть до майбутніх збитків.
But western finance is also hard to tap for those firms and banks that are not among the sanctioned, as western banks are afraid to fund them, fearing that Russia's deteriorating economic situation or potential further sanctions will lead to future losses.

За останнє десятиліття, такі західні банки, як Erste Bank і Raiffeisen(Австрія), UniCredit(Італія) або Swedbank і SEB(Швеція), згуртувалися на порозі нових багатообіцяючих ринків, сміливо надаючи позики й скуповуючи дорого місцеві банки..
For the past decade Western banks, such as Erste Bank and Raiffeisen(Austria), UniCredit(Italy) or Swedbank and SEB(Sweden), have piled in to the promising new markets on their doorsteps, lending boldly and buying up sometimes richly priced local banks..

А вони ж то взяли кошти у західних банках.
They keep their money in the Western banks.

А вони ж то взяли кошти у західних банках.
These funds were invested in Western Banks.

А вони ж то взяли кошти у західних банках.
They did not store their money in Western banks.

Торгівельний рахунок відкривається в надійних західних банках.
Trading account opened in the safe Western banks.

Вони всі закредитовані, всі тримають гроші у західних банках.
They all hid their money in Western banks.