Що таке ЗА ДОРУЧЕННЯМ КЛІЄНТА Англійською - Англійська переклад

• on behalf of the client
• on the instruction of the customer
• on behalf of customer

Приклади вживання За дорученням клієнта Українська мовою та їх переклад на Англійською

Участь у зборах акціонерів за дорученням клієнта.
Participation in meetings of shareholders on behalf of the client.

Надсилання кореспонденції за дорученням клієнта пошта 5 зл+ поштовий тариф.
Sending correspondence on demandBy post- 5 PIN+ postal charge.

Зміна умов міжнародних платежів за дорученням клієнта;
Change of international payments terms on behalf of customer;

Здійснення регулярних переказів за дорученням клієнта на підставі договору(договірне списання).
Conduct regular transfers on behalf of the client on the basis of the contract(contractual write-off).

Участь в переговорах з контрагентами за дорученням клієнта.
Participation in negotiations with counterparts by the client's authorization.

HURMA SYSTEM діятиме тільки за дорученням Клієнта відносно персональних даних, які були оброблені HURMA SYSTEM.
HURMA SYSTEM acts only on the instructions of the Client regarding the personal data that he processes.

Купівля безготівкової іноземної валюти на МВРУ за дорученням Клієнта.
Purchase of foreign currency on IBCM on behalf of Customer.

Операції, які були проведені на користь чи за дорученням клієнта, здійснені ним угоди;
Transactions that were carried out in favor of or on behalf of the client, transactions carried out by him;

За дорученням клієнта спеціалісти департаменту цінних паперів купують і продають:.
On the instruction of the customer, specialists of the securities department shall purchase and sell the following securities:.

З метою дотримання умов цієї Угоди, за винагороду Виконавець зобов'язаний за дорученням Клієнта здійснити такі дії(далі по тексту-«Послуги») від свого імені:.
In order to comply with the terms of this Agreement, the Executor must do the following at the request of the Сlient for a certain reward(hereinafter referred to as“Services”) on his own behalf:.

МТБ БАНК» готовий за дорученням клієнта займатися купівлею і продажем цінних паперів(акцій, векселів, корпоративних облігацій).
MTB BANK is ready to purchase and sell securities(shares, bills, corporate bonds) on the instruction of the customer.

Клієнт має право вимагати повернення Товару Продавцю в разі, якщо покупка була здійснена за дорученням Клієнта, тільки при явній вказівці Продавця на можливість та умови повернення Товару.
The customer has the right to demand the return of the Goods to the Seller in the event that the purchase was made on behalf of the Customer, only if the Seller explicitly indicated the possibility and conditions for the return of the Goods.

За дорученням Клієнта, наші юристи внесли офіційні платежі на рахунок державного бюджету та проконтролювали готовність бланку ліцензії та її копії.
On behalf of the Client, our lawyers made official payments to the state budget and checked the readiness of the license form and its copy.

У разі заповнення інвойсу Клієнтом або уповноваженими представниками Виконавця за дорученням Клієнта, оформленому в особистому акаунті, Клієнт несе відповідальність за точність і повноту відомостей, зазначених у декларації та інвойсі.
If the Client of the Executor's representatives(at the request of the Client) fill in the invoice, designed in personal account, the Client is responsible for the information accuracy and completeness, listed in the declaration and invoice.

Виконання банкіром за дорученням клієнта різних фінансових платежів і будь-яких розрахунківоплата комунальних платежів, перерахування на користь батьків, дітей, оплата послуг і т.
Execution by the banker on behalf of the client of various financial payments and any payments payment of utility bills, transfers in for parents, children, services.

Член Асоціації має право надавати свої можливості та послуги будь-якому потенційному клієнту, за своєї власної ініціативи або за дорученням клієнта, за умови, що цим він не намагається порушити будь-який існуючий контракт, або заподіяти шкоду репутації та можливостям будь-якого іншого члена Асоціації або консультанта, який вже надає послуги цьому клієнтові..
Be free to represent its capabilities and services to any potential client, either on its own initiative or at the behest of the client, provided in so doing it does not seek to break any existing contract or detract from the reputation or capabilities of any member consultancy already serving that client..

За дорученням клієнта Банк може придбати облігації на строк від декількох днів до декількох років, в залежності від наявності ОВДП на ринку або в портфелі Банку.
On behalf of a client, the Bank may purchase bonds for a period ranging from several days to several years, depending on the availability of government bonds on the market or in the Bank's portfolio.

Якщо покупка була здійснена за дорученням Клієнта, Клієнт має право вимагати повернення Товару Продавцю, але повернення товарів здійснюється лише тоді, коли Продавець явно вказав процедуру повернення.
If the purchase was performed by the Client's request, the Client has right to return the Product to the Seller, but the products return is carried out only if the Seller specified this service procedure.

Операції за дорученням клієнтів або від свого імені:.
Transactions on behalf of the customers or in own name.

Організація купівлі і продажу цінних паперів за дорученням клієнтів.
Organization of the purchase and sale of the securities on behalf of the customers.

Купівля та продаж цінних паперів за дорученням клієнтів.
Purchase and sale of securities on behalf of clients.

Андеррайтинг акцій- це операції, що здійснює банк, за дорученням клієнтів, бажаючих здійснити публічний випуск акцій для залучення акціонерного капіталу.
Stocks underwriting- is the transactions made by the bank on the instructions of clients, who want to perform the public stocks offering with the view of equity raising.

При цьому комісійні банків від покупки безготівкової валюти за дорученням клієнтів часом встановлюються індивідуально, залежно від обсягів операцій.
This bank fees from the purchase of non-cash currency on behalf of clients are often determined individually, depending on the volume of operations.

Проводити операції з купівлі/продажу банківських металів за дорученням клієнтів на МВРУ;
Perform purchase transactions and sell precious metals on behalf of clients on the Interbank currency market of Ukraine;

Дотримуватися вимог валютного законодавства при проведенні ними операцій, у тому числі за дорученнями клієнтів;
Comply with the requirements of currency laws during their operations, including on behalf of clients;

Здійснювати контроль за дотриманням вимог валютного законодавства Республіки Казахстан при проведенні ними операцій, у тому числі за дорученнями клієнтів;
Control compliance with the requirements of currency legislation of the Republic of Kazakhstan in their operations, including on the instructions of clients;

Юридичний супровід господарської діяльності за дорученнями клієнта знадобиться у випадку, коли внутрішні юристи підприємства покривають потреби останнього, і підтримка з боку зовнішніх юристів потрібна лише періодично.
Legal support of economic activities on behalf of the client will be needed in case when the internal lawyers of the company cover the latter's needs and support from external lawyers is needed only periodically.

Досудове врегулювання: оцінка ситуації, ведення переговорів за дорученням клієнтів(медіація) та ведення претензійної роботи від імені Замовника(за умови його згоди) з правопорушником;
Pre-trial representation: evaluation of the situation, negotiating on behalf of the Customer(mediation) and work with claims on behalf of the Customer(on the terms of agreement) with the offender;

Андеррайтинг корпоративних облігацій- це операції, що здійснює банк, за дорученням клієнтів, бажаючих здійснити публічний випуск облігацій для залучення позикового капіталу.
Underwriting of corporate bonds are the operations, conducted by the bank on the instructions of the clients, wanting to perform the public offer of the bonds with the view to attract the debt capital.

Окрім здійснення дій з прийняття на обслуговування, зберігання цінних паперів та виконання операцій за дорученням клієнтів, банку необхідно надавати звіти клієнтам стосовно стану рахунків депо та здійсненим з цінними паперами операціям.
Besides carrying out the tasks such as access to service, care of securities and operations carrying out bank clients orders it is necessary to give reports to clients such as state of custodial accounts and operations with securities that were made.