Приклади вживання За рахунок економії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такий автомобіль дозволить окупити себе за рахунок економії на витратах пального.
Such a car would allow pay for itself through savings on fuel consumption.Можливість накопичення на дорогі товари, швидку виплату по кредиту,подорожі за рахунок економії грошей;
Accumulation on expensive items, quick payment on a loan,travel by saving money;Економічно процес витрат зменшується за рахунок економії енергії, розчинника та часу.
Economically, Очікується, що ці витрати окупляться за два роки за рахунок економії енергії.
Економічний ефект Дністровської ГАЕС за рахунок економії природного газу і вугілля вже сьогодні складає понад 145 млн дол на рік.
The economic effect of the Dniester PSP by saving natural gas and coal today is more than$ 145 million a year.Ще одна перевага пустотілих бетонних блоків-відносно невисока ціна, за рахунок економії бетонного розчину.
Another advantage of hollow concrete blocks-relatively low price, by saving concrete and mortar.Економічний ефект Дністровської ГАЕС за рахунок економії природного газу і вугілля вже сьогодні становить понад 145 мільйонів доларів на рік.
The economic effect of the Dniester PSP by saving natural gas and coal today is more than$ 145 million a year.Збільшення кількості угод, що укладаються дилером за рахунок економії часу при їхній обробці.
Increase in the number of transactions concluded by a dealer due to saving of time necessary for processing thereof.Витрати на проектування імонтаж устаткування окупляться в короткі терміни за рахунок економії ресурсів.
The costs of the design and installation of the equipmentwill pay off within a short period of time by saving necessary resources.Друк малих тиражів методом цифрового друку дуже вигідно ірентабельно за рахунок економії на додрукарських дорогих операціях.
Print small runs of digital printing method is very advantageous andcost-effective by saving on costly pre-press operations.Ця зміна відбулася за рахунок економії, реверсу газу та, на жаль, зупинення частини газоміської промисловості у зв'язку з російською агресією.
This change is caused by economizing, reverse gas flows and, unfortunately, the failure of some gas-consuming industries as a result of Russian aggression.Понад 28 тисячпацієнтів буде додатково проліковано від туберкульозу за рахунок економії на міжнародних закупівлях.
Over 28 000patients will get tuberculosis treated due to savings under the international procurements.Головною перевагою централізованої моделі визнається низький рівень комісійних витрат за адміністративні послуги,який досягається за рахунок економії на масштабах.
The main advantage of the centralized model is the low level of administrative costs,which is achieved through economies of scale.Друга половина проекту зосереджується на зниженні виробничих витрат,зокрема за рахунок економії матеріалів та спрощення систем.
The second half of the project will concentrate on reducing production costs,in particular through savings in materials and simplification of systems.Вона полегшує технологічний процес і дозволяє зробити випічку дешевше за рахунок економії жиру і яйцепродуктів, зменшення енергоємності технологічного процесу.
It facilitates the process and allows you to make baking cheaper by saving fat and egg products, reducing the energy intensity of the process.Високопродуктивне будівництво і реконструкції можуть бути створені економічно з ефективним використанням комплексного проектування, тому щобільш високі витрати в одному місці часто можуть бути оплачені за рахунок економії в інших місцях.
High-performance buildings and renovations can be created cost effectively using integrated design,since higher costs in one place can often be paid for through savings elsewhere.Проте збільшення витрат відбулося не за рахунок зростання доходів, а за рахунок економії на алкоголь і транспортних послугах, як випливає з даних АЦ.
However, the increase in expenses was not due to income growth, and savings on alcohol and transport services, as follows from the data of ATS.При цьому все більше замовників обирають максимально якісні та енергоефективні сендвіч-панелі, розуміючи,що їх більш висока вартість окупиться протягом 3-4 років за рахунок економії на опаленні та кондиціонуванні.
At the same time, more and more customers are choosing the most high-quality and energy-efficient sandwich panels, realizing that their highercost will pay off within 3-4 years due to savings in heating and air conditioning.Жолобки на мечах дозволяли знизити вагу зброї,розширити клинок за рахунок економії матеріалу і провести різну загартування на окремих місцях леза.
The grooves on the blades made it possible to reduce theweight of the weapon, expand the blade by saving material, and carry out different hardening at certain places of the blade.Компетентна перекладацька компанія або запропонує знижку й надасть аналіз тексту на наявність повторів, або аргументовано пояснить,які додаткові витрати вона компенсує за рахунок економії на повторюваному тексті.
A competent translation agency will either offer a discount and provide a text analysis for repetitions,or will explain with reasons which additional costs it will compensate due to the savings made on При використанні високопродуктивних дисків на серверах-швидкість роботи сайтів стає вище, а за рахунок економії на енергоспоживанні ціна на ssd хостинг залишається доступною.
When using high-performance drives on servers,the website speed becomes higher, and by saving energy consumption, price for SSD hosting remains reasonable.Тотальний перехід до відновлюваних джерел енергії буде окупати себе за рахунок економії протягом двох десятиліть, і в кінцевому рахунку врятувати австралійців 20 млрд. доларів в рік в поєднанні палива і витрати електроенергії.
A total shift to renewable energy would pay for itself through cost savings within two decades, and ultimately save Australians $20bn a year in combined fuel and power Насправді, якщо врахувати, що ви платите податки на кожну копійку, яку заробляєте,ви дійсно заробите більше грошей за рахунок економії, ніж за рахунок збільшення вашого доходу, особливо, якщо додатковий дохід різко збільшує вашу ставку податку.
Actually, when you consider that you pay taxes on every penny you earn,you really do make more money by saving than Енергосервісні контракти(ЕСК)- це одне з поширених у світовій практиці рішень, що дає змогу залучити інвестиційні кошти на енергозберігаючі заходи як у житловій,так і у соціальній сфері та повернути інвестиції за рахунок економії.
Energy Performance Contracts(EPC) is one of the wide-spread solutions in the world, allowing During the operation of General Electric locomotives,it was possible to reduce operating costs by saving fuel and energy resources and reduce the level of harmful emissions into the atmosphere.Ми прагнемо підтримати якомога більше проектів, тому вирішили переглянути попередній розподіл коштів, проаналізувавши його й скоригувавши відповідно до кількості проектних заявок,які набрали 70 і більше балів від експертів Фонду та за рахунок економії коштів Фонду.
We wish to support as many projects as possible, thus we decided to reconsider budget distribution Насправді, якщо врахувати, що ви платите податки на кожну копійку, яку заробляєте,ви дійсно заробите більше грошей за рахунок економії, ніж за рахунок збільшення вашого доходу, особливо, якщо додатковий дохід різко збільшує вашу ставку податку.
In fact, when you contemplate that you spend taxes on each penny you earn,you actually do make much more money by saving than Суть концепції енергосервісу полягає в тому, що енергоефективні заходи в будівлях бюджетних установ(шкіл, дитячих садочків, лікарень, університетів тощо) впроваджуються приватними інвесторами- енергосервісними компаніями(ЕСКО),а оплата здійснюється виключно за рахунок економії(скорочення витрат на споживання комунальних послуг та енергоносіїв), досягнутої в результаті здійснення енергоефективних заходів.
Насправді, якщо врахувати, що ви платите податки на кожну копійку, яку заробляєте,ви дійсно заробите більше грошей за рахунок економії, ніж за рахунок збільшення вашого доходу, особливо, якщо додатковий дохід різко збільшує вашу ставку податку.
Actually, when you think about that you simply pay taxes on every penny you earn,you really do make more money by saving than Традиційно основними факторами розташування Центрів Спільного Обслуговування(ЦСО)були необхідність скорочення витрат(часто досягається за рахунок економії масштабу- авт.), стандартизації та централізації процесів, що дозволяють компаніям зосередитися на своїй основній діяльності.
Traditionally, the key drivers in develop¬ing SSCswere a need to reduce costs(often achieved through economies of scale), standardization and centralization of processes, allowing businesses to focus on their core activities.
