Приклади вживання За словами олексія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За словами Олексія Бреуса та інших очевидців, у дійсності це виглядало як теплові чи сонячні опіки.
According to Alexei Breus and other eyewitnesses, in reality it looked like thermal or sunburn.За словами Олексія, його били по голові та інших частинах тіла, аби змусити“зізнатися” у причетності до злочину.
He said Наприклад, для економ-класу, за словами Олексія Шленова, генерального директора«МІЕЛЬ-брокеридж", важливіше утилітарні характеристики, такі як близькість до метро, інтенсивність шумового фону, зручність планування, наявність великої кухні та/ або ванною.
For example, for economy class, according to Alexei Shlenova, general director of MIEL-Brokerage, more important than utilitarian characteristics, such as proximity За словами Олексія, перше завдання новачкам полягало в тому, щоб створити три аккаунти в блогосфері Live Journal.
Alexei said, the first task assigned to all new employees was to create three identities on Live Journal, a popular blogging platform.За словами Олексія Кулагіна, це є негативні тенденції до створення потенційних або реальних загроз національним інтересам держави.
According to Oleksii Kulagin, it can cause potential or real threats За словами Олексія, він звертався до керівників«Роснефти»,«Сургутнафтогазу» і«Газпром нафти», але не отримав роз'яснення.
According to Alexey, he appealed За словами Олексія, у приймальному відділенні в черзі сиділи пацієнти з такими ж скаргами, але їх чомусь брали, а його немає.
According to Alexey, in the emergency room in the queue sat patients with the same complaints, but why they took it, and it is not.За словами Олексія Гараня, 54% населення підтримує демократичний розвиток країни, а 20% схильні до авторитаризму.
According to Oleksiy Garan, 54% of the population supports the democratic development of the country, and 20% are prone За словами Олексія Поляха, депутата Харківської обласної ради, держава в цілому не має загального бачення кінцевих цілей освіти.
According to Alexei Polyak, a deputy of the Kharkiv regional council, the state as a whole has no general vision of the ultimate goals of education.За словами Олексія Іванкіна, керівника і засновника Опендатабот, одна із запорук стабільності бізнесу- надійність контрагентів.
According to Oleksiy Ivankin, the head and founder of Opendababot, reliability of counterparties is one of the keys За словами Олексія, від будь-якого іншого коду ПЗ для Falcon відрізняється високими вимогами до надійності та передбачуваності поведінки.
According to Alexei, from any other software code for Falcon is characterized by high requirements for reliability and predictability of behavior.За словами Олексія Дорошенко, законодавство, що регулює в продуктах харчування норми тих чи інших«шкідливих» речовин, в Україні існує ще з 2014 року.
According to Doroshenko, the laws governing the food standards those or other“harmful” substances in Ukraine exists since 2014.За словами Олексія Нікітіна, отримати дозвіл органів охорони пам'ятників на їхній демонтаж і зведення додаткових перегородок буде складно.
According to Alexei Nikitin, get permission from the protection of monuments За словами Олексія, у законопроєктах не позначені гральні зони в їхньому класичному розумінні, які могли б залучити в Україну набагато більше інвестицій.
According to Oleksiy, the bills do not specify gambling zones in the conventional sense, which could attract more investments За словами Олексія, хоча цей хакатон- перший на обрану тему, організатори планують зробити його регулярним та принести в інші міста.
According to Oleksii, although this hackathon is the first one on the selected topic, the organizers plan За словами Олексія Гончарука, голови«Офісу ефективного регулювання», це перша приватна ліцензія стосовно урану в історії незалежної України.
According to Oleksiy Honcharuk, the head of the Better Regulation Delivery Office, it is the first private license concerning uranium in the history of the independent Ukraine.За словами Олексія Виноградова, стартапу цікаво співпрацювати з клініками, адже в процесі можна допрацьовувати продукт під конкретні запити медиків.
According to Alex Vinogradov, startup is interested in cooperation with hospitals, since the product may be fine-tuned За словами Олексія Оржеля, крім питань щодо обсягів та тарифів транспортування, обговорювалось питання і прямої поставки газу в Україну з Росії.
According to the Minister, apart from the issues of volumes and tariffs of transportation, the issue of direct supply of gas За словами Олексія Меренкова, співзасновника компанії Green House, на початку кризи ціни«просіли», приміром, на будинки з фінського зрубу- на 10-15%, але зараз повернулися до докризового рівня.
According to Alexei Merenkova, co-founder of Green House, at the beginning of the crisis prices"sunk", for instance, the home of Finnish log house- by 10-15%, but now returned За словами Олексія Токаревського, серед країн, які мають найбільший прогрес у напрямку створення геологічних сховищ, можна відзначити Францію, Швецію, Фінляндію, Бельгію, США та деякі інші країни.
According to Oleksii Tokarwvskyi, the countries that achieved the greatest progress in the construction of geological repositories are France, Sweden, Finland, Belgium, the United States and some other countries.За словами Олексія Мацуки, головного редактора сайту«Новости Донбасса», дослідження є першою спробою якісного аудиту дій Мінінформполітики, оскільки за весь час існування відомства, незалежного аудиту не було здійснено.
According to Olexiy Matsuka, chief editor of the Donbas News website, the study was the first attempt at auditing the Information Policy Ministry, since no such audit has been performed in all the time the agency has been operating.За словами Олексія Шершньова, цей інноваційний проект, подібно іншому проекту«Біотех-реабілітація поранених» також стикнувся з антагонізмом багатьох державних медичних установ, які чомусь вважають, що це експериментальна технологія, хоча у світі вона успішно практикується вже понад 10 років.
According to Oleksii Shershniov, this innovative project like other“Biotech rehabilitation of injured people” project also faced antagonism of number of public medical institutions believing that this is an experimental technology although it has been successfully used in the world for more than 10 years.За словами Олексія Тарабукіна, керівника Сектору стратегічних комунікацій МІП, щоб реформувати сферу урядових комунікацій, потрібно перш за все забезпечити якісну освіту для фахівців з комунікацій.«МІП пропонує запровадити галузь знань«комунікативістика», що допоможе готувати якісних спеціалістів, які будуть професійно подавати інформацію людям, роз'яснювати її».
According to Oleksii Tarabukin, Head of MIP's Sector for Strategic Communications, in order За словами сенатора Олексія Пушкова,"що б не трапилося на Україні, там відразу звинувачують Росію".
За словами адвоката Олексія Ладіна, Гайворонського того ж дня мають вивезти до Центру тимчасового утримання іноземних….
According to lawyer Aleksey Ladin, today Gaivoronsky will be transported За словами керівника сервісу, Олексія Байтіна, порівнювати машинний переклад тексту з літературним не можна.
According to the head of the service, Alexei Baitin, machine translation cannot be compared За словами друга, Олексія Юкова, він свідомо про це не повідомляв, аби їм не нашкодити.
In the words of his friend Oleksiy Yukov, he deliberately did not tell them so as not to harm them.За словами представника компанії Олексія Прохорова,«Ми завжди намагалися працювати на просунуту аудиторію, а самі просунуті сьогодні- це молодь, представники так званого покоління Z.
According to the representative of the company Alexey Prokhorov,"We always try За словами прем'єр-міністра Олексія Гончарука, інвестиції в зелену енергетику за 5 останніх років склали$ 4, 8 млрд.
According to Alexei Honcharuk, the Prime Minister, investments in green energy over the past 5 years amounted to $4.8 billion.
