Приклади вживання За транзит газу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відрахування від плати за транзит газу.
Rate of payment for gas transit.Україна витрачатиме на її утримання більше, ніж країні платитимуть за транзит газу.
Ukraine will spend more money on its maintenance than it will earn from the gas transit.З 2009 року Україна недоотримала$20 млрд за транзит газу- Вітренко.
Ukraine did not receive $20 billion in gas transit since 2009,- Naftogaz.Він додав, що Росія має більший борг перед Білоруссю,що складає 217 мільйонів доларів, за транзит газу в Європу.
But he added that Russia shouldalso pay Belarus $217m in fees for transiting gas to Europe.Україна у повному обсязі отримала оплату за транзит газу від Газпрому- оператор ГТС.
Ukraine receives Gazprom's payment for gas transit in full- Ukrainian GTS operator….У разі реалізації проекту«Північний потік-2» Україна втратитьмайже 3 млрд доларів надходжень за транзит газу.
If the“Nord Stream 2”pipeline project is implemented,Ukraine will lose nearly 3 billion US dollars in revenues for gas transit.Росія не проти платити більше за транзит газу.
Lithuania will not pay more for gas transmission.Вводячи в дію нові газопроводи, Росія хоче протидіяти тому,щоб ворожий їй уряд в Києві і далі отримував мільярди за транзит газу.
With the help of new У грошовому еквіваленті- мінус мільярди доларів, одержуваних за транзит газу або кілька відсотків ВВП.
In monetary terms, it means minus billions of dollars received for gas transit or a few percent of GDP.До цієї справи арбітраж приєднав оскарження Газпромом попереднє рішення Стокгольмського арбітражу виплату«Нафтогазу» 4,7 мільярда доларів за транзит газу у попередні періоди.
Arbitration attached to this case Крім того, Нафтогаз стверджує, що Газпром недоплачував за транзит газу через Україну в той же період.
In addition, Naftogaz claims that Gazprom had underpaid for gas transit through Ukraine З іншого боку, в інтересах Києва є зберегти свій статус транзитера, який надає йому стратегічне значення і щороку наповнює державну казну 3млрд. доларів отриманих в якості оплати за транзит газу.
On the other hand, it is in the interests of Kiev to maintain its У жовтні Нафтогаз знайшов уГазпрому 9 мільйонів доларів переплати за транзит газу і зарахував їх собі в рахунок боргу.
In October,Naftogaz found from Gazprom nine million dollars overpaid for gas transit and enrolled them in debt.Позиція українського керівництва щодо проекту газопроводу«Північний потік-2» чітка і ясна: Україна категорично проти цього проекту, оскільки у разі його реалізації, вона, по-перше,втратить майже 3 млрд доларів надходжень за транзит газу;
The position of the Ukrainian leadership regarding the“Nord Stream 2”pipeline project is exact and clear: Ukraine is categorically against this project, because if it is implemented, Ukraine will, firstly,lose nearly 3 billion US dollars in revenues for gas transit;Щодо Росії, то, запустивши«Турецький потік»,вона не буде сплачувати за транзит газу Болгарії, Молдові, Румунії та Україні.
As Раніше німецька газета Der Spiegel, посилаючись на високопоставлене джерело в правлячій грецькій партії СІРІЗА, повідомила, що Росія і Греція планують підписати угоду,в рамках якої Москва виділить Афінам в якості передоплати за транзит газу до п'яти мільярдів євро на будівництво газопроводу Турецький потік.
On the eve of the German edition Spiegel citing a senior source in the ruling Greek party SYRIZA said that Russia and Greece are planning to sign an agreement under which Moscowwill allocate Athens as an advance payment for gas transit to five billion euros Тим часом, Росія погодилася заплатити Україні 7мільярдів доларів впродовж наступних 5 років за транзит газу через її територією, а також 2, 9 мільярда, щоб владнати попередні суперечки.
Meanwhile, Russia has just agreed With the help of new Противники трубопроводу побоюються, що вінпослабить підтримку України, позбавивши Київ плати за транзит газу традиційним маршрутом російських поставок, які покривають понад третину потреб ЄС у газі. .
Opponents of the pipeline worry it willweaken support for Ukraine by depriving Kyiv of gas transit fees along the traditional route for Russian supplies, which fill over a third of the EU's Президент Володимир Путін запропонувавГреції«сотні мільйонів євро щороку»- дохід за транзит газу, якщо та дасть згоду на участь у проекті.
President Vladimir Putin offeredcrisis-wracked Greece“hundreds of millions of euros every year” in gas transit fees if it joins the pipeline plan.Противники трубопроводу побоюються, що вінпослабить підтримку України, позбавивши Київ плати за транзит газу традиційним маршрутом російських поставок, які покривають понад третину потреб ЄС у газі. .
Opponents of the pipeline worry it willweaken support for Ukraine by depriving Kiev of gas transit fees along the traditional route for Russian supplies, which meet more than a third of the European Union's Глава МЗС України Павло Клімкін заявив про те, що Росія розпочне«іншу логіку втручання»,якщо не зможе отримувати за транзит газу через Україну 30 мільярдів євро, які отримує зараз.
The Head of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Pavlo Klimkin announced that Russiawill start“another interference logic” if it cannot receive 30 million euros for gas transit, which it rece….Противники трубопроводу побоюються, що він послабить підтримку України,позбавивши Київ плати за транзит газу традиційним маршрутом російських поставок, які покривають понад третину потреб ЄС у газі. .
Opponents of the pipeline, including the United States,worry it will undermine support for Ukraine by depriving Kiev of gas transit fees along the traditional route for Russian supplies, which fill over a third of the EU's Тим часом Росія погодилася заплатити Україні7 млрд доларів США протягом наступних п'яти років за транзит газу, а також 2, 9 млрд за врегулювання попередніх суперечок.
Meanwhile, Russia has just agreed Він уточнив, що якщо ніякі коригування не проводити(ні на середню відстань, ніна завантаженість, ні на діаметр труби), а просто порівнювати опубліковані номінальні ставки плати за транзит газу через європейські країни з тарифом, розрахованим за формулою в транзитному контракті з"Газпромом", то різниця буде ще більшою.
He said that if no corrections are made(regarding average distance, loading, pipe diameter),but simply compare the published nominal rates of gas transit fees through European countries with the tariff calculated according to the formula in the Україна може збільшити ціну за транзит російського газу.
Ukraine may increase gas transit price for Russia.Польща планує збільшити плату за транзит російського газу.
Юрій Вітренко вважає тарифи на транзит газу за новою угодою вигідними і конкурентоспроможними.
Yuriy Vitrenko considers gas transit tariffs under the new agreement to be profitable and competitive.Він все одно буде побудований, але ніхто не буде виступати за альтернативний транзит газу через Україну.
It would still be built, but there would not be anyone advocating for alternative gas transit through Ukraine.Його все одно побудують, але не залишиться того, хто виступав би за альтернативний транзит газу через Україну.
It would still be built, but there would not be anyone advocating for alternative gas transit through Ukraine.
