Приклади вживання За яких можна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нагадаємо, що з 5 жовтня 2018 рокуУряд уже звузив перелік умов, за яких можна залишити старий внутрішній паспорт.
It should be reminded that from October 5, 2018,the Government has already narrowed down the list of conditions under which one can leave the old internal passport.Особисті дані- це всі дані, за допомогою яких можна простежити за людиною.
Завдяки новім технологіям, у сучасних класах є інструменти, за допомогою яких можна зробити реальним навчання, яке було неможливим в останні роки.
With new technology, today's classrooms have tools that can make learning happen Учені з Саутгемптонського університету в Англії створили оптичні волокна, за допомогою яких можна підвищити швидкість передачі даних майже до швидкості світла(99,7%).
Analysts at the University of Southampton in England have delivered optical filaments that can exchange information at 99.7% of the universe's velocity constrain: The pace of light.Це відкриття дозволилостворити надзвичайно точні пренатальні тести, за допомогою яких можна діагностувати або виключити можливість появи ахондроплазії.
This discovery allowedthe development of highly accurate prenatal tests that can diagnose or rule out Achondroplasia.
Люди також перекладають
На екранах у всіх зонахповернення багажу тепер демонстуються QR-коди, за допомогою яких можна отримати доступ до безкоштовної е-бібліотеки з більше ніж 15 000 найменувань.
Screens found in all airport baggageclaim areas now display QR codes that can be easily scanned to give travelers access to an e-library of more than 15,000 free titles.Учені з Саутгемптонського університету в Англії створили оптичні волокна, за допомогою яких можна підвищити швидкість передачі даних майже до швидкості світла(99,7%).
Researchers at the University of Southampton in England have produced optical fibers that can transfer data at 99.7% of the universe's speed limit: The speed of light.Крем містить велику кількість активних натуральних компонентів, за допомогою яких можна надати ніжкам доглянутий і привабливий вигляд.
The cream contains many natural ingredients, which can give your feet a well-cared and attractive look.Існує кілька способів, за допомогою яких можна дивитися супутникове телебачення на своєму комп'ютері.
There are some ways which you can do to watch the television program on the computer of yours.Таблиці й поля мають властивості, за допомогою яких можна керувати їхніми характеристиками та поведінкою.
Tables and fields also have properties that you can set to control their characteristics or behavior.Існує багато таких доцільних заходів, за допомогою яких можна привести конфлікт і невроз до сприятливого кінця, причому в деяких випадках можна комбінувати ці заходи.
There are a number of such opportune solutions, which may bring the conflict and the neurosis to a happy end, and Подібні вантажівки обладнані спеціальними датчиками для перевезення ліків, за допомогою яких можна ефективно регулювати рівень температури.
Such drugs transportation trucks are equipped with special sensors, which can efficiently regulate the temperature level.У серверному програмному забезпеченні Search Server 2010 пошуковий обхідник може перевірятивміст документів для пошуку ключових фраз, за допомогою яких можна знайти й оновити втрачені або неточні властивості.
In Search Server 2010, the search crawler can comb thecontent in documents to look for key phrases that might locate and update missing or inaccurate properties.Це стало важливою віхою на шляху становлення стандарту, і тепер ми очікуємо того моменту,коли виробники почнуть розробляти досвідчені моделі, за допомогою яких можна буде на практиці випробувати більше дюжини взаємопов'язаних елементів, що формують Фізичний рівень»,- говорить президент ATSC Марк Річер.
This represents a major milestone,and we expect to see manufacturers developing prototypes that can test the more than a dozen interconnected core building-block elements of the Physical Layer,” said ATSC President Mark Richer.На даний час ми беззахисні проти будь-яких небезпечних астероїдів, які можуть зіткнутися із Землею,але принаймні ми працюємо над технологіями, за допомогою яких можна сподіватися на відхилення траекторії небезпечних об′єктів.
Currently, we are defenseless against any hazardous asteroids on collision courses with Earth,but at least we're working on technologies that can hopefully deflect dangerous objects.Пол Хембері, Директор підрозділу Pirelli автоспорт:«Гонка в Монако є однією з тих гонок, які всі з нетерпінням чекають:знайдеться дуже мало слів, за допомогою яких можна належним чином описати цей спектакль.
Paul Hembery, Pirelli motorsport director:“Monaco is one of those races Додатковий протокол також дозволяє відомству брати проби навколишнього середовища,в тому числі ґрунту, за допомогою яких можна отримати інформацію про роботи в галузі ядерних технологій навіть через роки після їх проведення.
That protocol also allows the agency to collectenvironment samples- such as soil- which can reveal information on nuclear activities, even years after they have taken place.По-перше, будучи потенційним клієнтом певних гральних майданчиків,звертайте увагу на кількість способів оплати- тих, за допомогою яких можна зробити поповнення, і тих, які призначені для зняття виграшів.
First of all, as a potential client of a particulargambling venues, pay your attention to the number of the payment methods, the ones that are available for making deposits and the ones Хоча поширення двосторонніх торговельних угод в усьому світі є позитивним явищем, світова економіка сильно постраждає, якщо ці угоди будуть відбуватисяза рахунок всеосяжних угод, за допомогою яких можна домогтися експоненціально більше для підживлення світового економічного зростання.
Although the proliferation of bilateral trade agreements around the world is a positive development, the global economy will suffer enormously if these dealsend up coming at the expense of comprehensive agreements, which can do exponentially more to foster global growth.У нижній частині діалоговоговікна розташовано декілька додаткових полів, за допомогою яких можна змінити поведінку розкладу. Якщо подія розкладу трапляється у вихідний день, ви можете обрати між додаванням операції у вихідний день, у попереднюп' ятницю або у наступний понеділок. Типово, цей пункт використовується для відтворення певних реальних операцій, зокрема банківських.
At the bottom of the dialog are some optional fields that can modify how the schedule behaves. If the schedule occurs on a weekend you Наприклад, CCleaner- це програма, за допомогою якої можна видаляти такі тимчасові файли.
Ccleaner is for example another program that can delete those files.Це цифри, за якими можна звітувати.
These are the numbers that can be reported.Порошенко здійснив декілька кроків, за якими можна надати загальні оцінки.
Poroshenko has taken several steps that can give general estimates.Існує ряд ознак, за якими можна сказати, що ж перед вами.
There are some signs that can tell you what it is.Є багато ознак, за якими можна впізнати погіршення психічного здоров'я.
There are several signs that can signal deteriorating mental health.Існують певні ознаки, за якими можна визначити, що дитина має потенційні проблеми зору.
There are some signs that can indicate your child has a vision problem.Номера телефонів за якими можна звернутись:.
Phone number that can be called:.Це інструмент, за допомогою якого можна впливати на емоції і поведінку людини.
It's a tool that can be leveraged to affect emotions and behavior.Зараз кожен з нас має мобільний телефон або планшет, за допомогою якого можна зробити фотознімки.
Everyone has a cell-phone or a tablet that can take a photograph.Номер телефону, за яким можна.
A telephone number that can receive.
