Що таке ЗБЕРЕГТИ ОБЛИЧЧЯ Англійською - Англійська переклад

• to save face
• face-saving

Приклади вживання Зберегти обличчя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зберегти обличчя.
Saving face.

Тобто зберегти обличчя.
To preserve the face.

Їм необхідно зберегти обличчя.
They have to save face.

Як зберегти обличчя після поганої жарти.
How to save face after a bad joke.

Віктор Балога: Так, зберегти обличчя.
Ah, yes, saving face.

Зрозуміло, що Путін повинен знайти спосіб зберегти обличчя.
It's clear that Putin has to find a way to save face.

На взаємні поступки,«зберегти обличчя».
Action in order to"save face.".

Одне з найважливіших понять у китайському бізнесі-«зберегти обличчя».
In Chinese business culture, one of the most important concepts is that of"saving face.".

Щоб вона йому дозволила зберегти обличчя.
Let him save face.

Така позиція дозволяла йому зберегти обличчя за будь-яких підсумків переговорів.
This position allowed him to save face whatever the outcome of the negotiations.

Дайте йому можливість“зберегти обличчя”.
Provide a way to"save face.".

Обшуки в компанії: як зберегти обличчя та не втратити бізнес?
Searches at The Company: How To Save the Face and Not To Lose the Business?

Дайте йому можливість«зберегти обличчя».
Just give him an opportunity to"save face".

Своїм багаторічним перебуванням у Москві я завдячував бажанню цього режиму зберегти обличчя.
I owed my continued presence in Moscow to the regime's desire to protect the masquerade.

І тепер вони повинні думати, як зберегти обличчя.
And they now have to figure out how to save face.

Для того, щоб зберегти обличчя і не втратити свої позиції в сім'ї, вона змушує Сінічіро стати її нареченим.
In order to save face and avoid losing her position in the family, she forces Shinichirō to become her fiancé.

Але насправді це ніщо інше, як спроба«зберегти обличчя».
This is only an attempt to‘save face'.”.

Але, можливо, обидві сторони зможуть знайти спосіб зберегти обличчя для китайського уряду",- додав він.
But perhaps the two sides could find a way to save face for the Chinese government,” the source said.

Але насправді це ніщо інше, як спроба«зберегти обличчя».
It could indeed be just an effort to‘save face'.

Але, можливо, обидві сторони зможуть знайти спосіб зберегти обличчя для китайського уряду",- додав він.
But perhaps the two sides could find a way to save face for the Chinese government,” a Chinese source told Reuters.

У значній більшості випадків це така ООНівська термінологія, яка допомагає зберегти обличчя всім.
In the vast majority of cases, this is the kind of UN terminology that helps everyone save face.

Але, можливо, обидві сторони зможуть знайти спосіб зберегти обличчя для китайського уряду".
But perhaps the two sides could find a way to save face for the Chinese government.".

Він дозволив би Путіну зберегти обличчя перед своїм електоратом, відповівши на вимоги суспільства направити російську гуманітарну місію в Україну.
It would have allowed Putin to save face among his own electorate, answering the public calls for a Russian aid mission to eastern Ukraine.

Він не знає, що з цим робити і як зберегти обличчя.
He does not know what to do with that and how to save face.

Розподіл витрат Росії може бути станом, як зберегти обличчя гуманітарний жест з боку Кремля з відновлення Донбасу та врятувати населення від стихійного лиха.
Russia's cost sharing can be pitched as a face-saving humanitarian gesture by the Kremlin to rebuild the Donbass and save its population from disaster.

І в цьому весь я,- благі наміри і напрочуд жалюгідні потуги зберегти обличчя, коли доходить до справи.
And in this I am all- good intentions and surprisingly pathetic attempts to save face when it comes to business.

Невдала спроба переконати світову спільноту у своїй лже- правоті сподвігнул Путіна на прес-конференцію, де видно явні кроки, щоб елементарно зберегти обличчя.
Unsuccessful attempt to convince the world community in its pseudo- righteous spurred Putin at a press conference where visible overt steps to elementary save face.

Але така зміна тактики жодним чином не пояснює, як Кремль має намір зберегти обличчя і перетворити ситуацію в політичну перемогу у себе вдома.
In seeking to change tactics, however, it is harder to perceive how the Kremlin will save face and turn it into a political victory at home.

У Московському Патріархаті до президентських і парламентських виборів намагатимуться вчиняти провокації, адже їм потрібно"зберегти обличчя".
On the eve of the presidential and parliamentary elections, the Moscow Patriarchate will try to come up with provocations because they need to“save the face.”.

Тиха дипломатія, що дозволяє зберегти обличчя, по всіх каналах і рівнях ієрархії є в більшості випадків найкращим шляхом відновлення взаємної довіри і поваги.
Calm diplomatic efforts through all channels and at all levels of hierarchy that help both sides to save face is usually the better way to achieve mutual trust and respect again.