Що таке ЗБЛИЖЕННЯ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• ukraine's rapprochement
• of closeness between ukraine

Приклади вживання Зближення україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи відчуваєте ви позитивний ефект від зближення України з ЄС?
Do you feel positive effect of Ukraine's rapprochement with the EU?

Угорщина заявила про те, що не стане підтримувати зближення України з Європою доти, поки не буде скасовано закон про освіту.
Hungary stated that it would not support Ukraine's rapprochement with Europe until the law on education was repealed.

Пане Янукович, як ви вважаєте, Євромайдан домігся зближення України з Європою?
Mr. Yanukovych as you think Euromaidan achieved rapprochement between Ukraine and Europe?

Тому слід докласти більше зусиль для досягнення соціального, економічного та інфраструктурного зближення України та ЄС.
There should be, therefore, more effort made to achieve greater social, economic and infrastructure cohesion between Ukraine and the EU.

Дещо несподіваними були відповіді на питання- який ступінь зближення України з ЄС вас влаштував би?
Somewhat unexpected were the answers to the question'What degree of rapprochement of Ukraine with the EU would suit you?'?

Ці реформи необхідні для забезпечення безпеки і процвітання всіх українців і зближення України з НАТО.
These reforms are essential to ensure security and prosperity for all Ukrainians and to bring Ukraine closer to NATO.”.

Нагадаємо, президент РФ Володимир Путін заявив, що зближення України з НАТО є загрозою для безпеки Росії.
Recall, Russian President Vladimir Putin said that Ukraine's rapprochement with NATO is a threat to Russia's security.

Країн НАТО виступили проти намірів Угорщини блокувати зближення України з альянсом.
NATO countries stand against Hungary's intention to block rapprochement of Ukraine with NATO.

Угорщина чітко дала зрозуміти, що жодним чином не може підтримати зближення України(з НАТО), доки ситуація в цій сфері не покращиться.
Hungary made it clear, that it, in no way, can we support the rapprochement of Ukraine[with NATO] until the situation in this area improves.

Окремою метою такої діяльності може бути демонстрування Росією свого негативного ставлення до зближення України із Заходом.
A separate goal of such activities may be Russia's desire to demonstrate its negative perception of Ukraine's rapprochement with the West.

До слова, на Сході лише 9% опитаних відчувають позитивний ефект від зближення України з ЄС- цей показник удвічі менший від загальноукраїнського[6].
By the way, in the East, only 9% of the respondents feel a positive effect of Ukraine's rapprochement with the EU, and this figure is twice as low as the nationwide one[6].

Подальше зміцнення цього враження було б значною перешкодою для зближення України з Європейським Союзом».
If this impression consolidates, it will become a considerable obstacle for Ukraine's rapprochement with the European Union.”.

Найбільш неочікувані відповіді принаймні для мене особисто стосувалися питання бажаного рівня зближення України та ЄС.
The most unexpected responses, at least for me personally, were regarding the desired level of closeness between Ukraine and the European Union.

Перспектива зближення України і Євросоюзу з її майбутнім вступом у це об'єднання є, мабуть, найважливішою політичною ідеєю, яка існує сьогодні в цій розколотій країні.
The prospect of Ukraine's rapprochement with- and future entry into- the EU is, perhaps, the most important political idea facing this divided country today.

Якщо таке враження далі посилюватиметься, це стане значною перешкодою для зближення України з Європейським Союзом».
If this impression consolidates, it will become a considerable obstacle for Ukraine's rapprochement with the European Union.”.

Проте, клептократичний режим Януковича- парадоксальним чином- на певному етапі зіграв відносно творчу роль в процесі зближення України з ЄС.
Nevertheless, Yanukovych's kleptocratic regime paradoxically played a temporarily constructive role in the rapprochement between Ukraine and the EU.

Перспектива зближення України і Євросоюзу з її майбутнім вступом у це об'єднання є, мабуть, найважливішою політичною ідеєю, яка існує сьогодні в цій розколотій країні.
Today, the prospect of Ukraine's rapprochement with, and future entry into, the EU constitutes perhaps the most important political idea in this divided country.

До того, як рекомендації Венеціанської комісії будуть виконані, ми не можемо підтримувати зближення України з НАТО»,- підкреслив він.
Before the recommendations of the Venice Commission will be fulfilled, we cannot support Ukraine's rapprochement with NATO”,- he said.

Реальні можливості для зближення України з країнами європейського регіону виникли після Наради з питань безпеки і співробітництва в Європі, що відбулася влітку 1975 р. в Гельсінкі.
Real opportunities for convergence Ukraine in the European region of the post Conference on Security and Cooperation in Europe, Held summer 1975 Helsinki.

Тим не менше, клептократичний режим Януковича- у парадоксальний спосіб- на певному етапі зіграв досить позитивну роль у процесі зближення України та ЄС.
Nevertheless, Yanukovych's kleptocratic regime paradoxically played a temporarily constructive role in the rapprochement between Ukraine and the EU.

Найбільш несподіваними для мене особисто були відповіді на питання, який ступінь зближення України з Євросоюзом влаштував би мешканців тих чи інших регіонів.
The most unexpected, at least for me personally, were answers about what level of closeness between Ukraine and the European Union would suit the residents of a given oblast.

Що Естонія сподівається на продовження реформ в Україні новою владою та є великим прихильником зближення України з Європейським союзом.
Estonia hopes for further implementation of reforms in Ukraine by the new government and is a big supporter of Ukraine's rapprochement with the European Union.

Що на референдумі проголосували проти зближення України з ЄС- крок назад для створення мирної та об'єднаної Європи, а також удар в спину російської демократичної опозиції Путіну.
The Dutch referendum vote against Ukraine's rapprochement with the EU is a setback for the development towards a peaceful and united Europe, and a stab in the back of Russia's democratic opposition to Putin.

Голова держави підкреслив, що налаштований продовжувати відвертий і конструктивний діалог в інтересах подальшого зближення України з Євросоюзом.
The President of Ukraine has assured that he is eager to continue open and constructive dialogue for the sake of further rapprochement between Ukraine and the European Union.

В той же час, на його думку, сьогодні є величезне стремління до змін- цьому сприяє зближення України і ЄС:«Якщо угода про асоціацію почне діяти, європейське устаткування стане доступнішим і дешевшим для українських виробників.
According to him, at the same time there is a big will for changes, and this will is empowered by the ongoing development of the relationships between Ukraine and the EU.”If the Association Agreement comes into effect, it will be easier to import European equipment to Ukraine..

Як відомо, 24 березня єврокомісар з питань розширення і європейської політики сусідства Штефан Фюле після зустрічі з Юлією Тимошенко заявив про залучення української опозиції до процесу просування реформ, необхідних для зближення України з ЄС.
As reported, on March 24, European Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy, Stefan Füle, after a meeting with Yulia Tymoshenko said that the process of shaping reforms for Ukraine's rapprochement with the EU needs the engagement of the opposition.

При цьому в ЄС нагадали, що Угода про асоціацію Україна-ЄС визначає, що просування реформ і процес зближення України сприяє поступовій економічній інтеграції та поглибленню політичної асоціації з Євросоюзом, що також було підтверджено на двосторонньому саміті 9 липня.
At the same time in the EU have reminded that the Agreement on association Ukraine-EU defines that advance of reforms and process of rapprochement of Ukraine promotes gradual economic integration and deepening of political association with the European Union that has also been confirmed at the bilateral summit on July 9.

Лідери визнали, що Україна як європейська країна з європейською ідентичністю поділяє спільну історію та спільні цінності з країнами Європейського Союзу і визнали, що поступове зближення України і ЄС у політичній, економічній та правовій сферах сприятиме подальшому прогресу у відносинах ЄС- Україна..
The leaders recognised that Ukraine as a European country with European identity shares a common history and common values with the countries of the European Union and acknowledged that gradual convergence of Ukraine with the EU in political, economic and legal areas would contribute to further progress in EU-Ukraine relations.

При цьому співрозмовник нагадав- Угода про асоціацію ЄС-Україна визначає, що просування реформ та процес зближення України з європейською спільнотою сприяє поступовій економічній інтеграції та поглибленню політичної асоціації держави з Євросоюзом, що також було підтверджено на недавньому двосторонньому саміті 9 липня.
At the same time in the EU have reminded that the Agreement on association Ukraine-EU defines that advance of reforms and process of rapprochement of Ukraine promotes gradual economic integration and deepening of political association with the European Union that has also been confirmed at the bilateral summit on July 9.

Ми неприємно здивовані й навіть шоковані ультимативними заявами угорського уряду з погрозами заблокувати зближення України з ЄС або НАТО, якщо Україна не змінить за побажанням Угорщини свій новий Закон про освіту, в якому обумовлена і специфіка освіти осіб, які належать до національних меншин»,- наголошується у заяві.
We are unpleasantly surprised and even shocked by the Government's ultimatum statements threatening to block Ukraine's rapprochement with the EU or NATO if Ukraine does not change its new education law at the request of Hungary, which stipulates specifics of the education of persons belonging to national minorities," the statement reads.