Що таке ЗБРОЙНИМИ ГРУПАМИ Англійською - Англійська переклад

• armed groups

Приклади вживання Збройними групами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Евакуація багатьох дітей в інші частини України заблокована збройними групами.
The evacuation of many children to other parts of Ukraine was blocked by armed groups.

Брифінг фіксує 24 випадки викрадень збройними групами у провінціях Алеппо та Ідлібі між 2012 та 2016 рр.
The report also details 24 cases of abduction by armed groups in Idleb and Aleppo between 2012 and 2016.

ООН не визнає будь-які"юридичні процеси" на територіях, контрольованих збройними групами на Донбасі.
The UN does not recognize any“legal processes” in the territories controlled by armed groups in the Donbas.

Брифінг фіксує 24 випадки викрадень збройними групами у провінціях Алеппо та Ідлібі між 2012 та 2016 рр.
The briefing documents 24 cases of abduction by armed groups in Aleppo and Idleb governorates between 2012 and 2016.

Також у матеріалі розповідається про адміністративні та квазісудові установи, створені збройними групами для управління цими територіями.
It also sheds light on the administrative and quasi-judicial institutions set up by armed groups to govern in these areas.

Вони використовувалися збройними групами в бойових і некомбатантских ролях, а також були свідками смерті, вбивств і насильства.
They have been used by armed groups in combatant and non-combatant roles and witnessed death, killing and violence.”.

Я глибоко стурбований серйозними порушеннями прав людини на сході України, зокрема в районах, контрольованих збройними групами.
I deplore the serious human rights violations and abuses that continue in eastern Ukraine, in particular in the areas controlled by armed groups.

У брифінгу розкриваються порушення, вчинені п'ятьма збройними групами, які контролюють частини провінцій Алеппо та Ідліб з 2012 року.
The briefing features abuses committed by five armed groups which have exercised control over parts of the governorates of Aleppo and Idleb since 2012.

Організація також зафіксувала серйозні порушення, включаючи воєнні злочини, здійснені угрупуванням, що називає себе Ісламська держава та іншими збройними групами.
The organization has also documented serious violations, including war crimes, by the group calling itself Islamic State and other armed groups.

ООН засуджує самовільні затримання, тортури і насильницькі зникнення в основному, скоєні збройними групами, але і в деяких випадках і українськими силами»- пише також Le Monde.
The UN condemns the unwarranted detention, torture and enforced disappearances mainly committed by armed groups, but in some cases and Ukrainian forces”- also writes Le Monde.

З початку поточного навчального року ЮНІСЕФ здійснював моніторинг шести колишніх шкільних будівель, які були окуповані або використані військовими або збройними групами.
Since the beginning of the current school year, UNICEF has monitored six former school buildings that have been occupied or used by military or armed groups.

При цьому в доповіді констатується, що безкарність в східних районах країни, контрольованих збройними групами, привела до краху верховенства права.
The report points out how impunity in the areas under the control of the armed groups in the east has led to the collapse of the rule of law.

Вони загострюють тривогу, спричинену рішенням Уряду від листопада 2014 р., про припинення надання державних послуг на територіях, контрольованих збройними групами.
It adds to concerns created by the Government decision in November 2014 to discontinue providing State services in the territories controlled by armed groups.

У заявах уряду про застосування такої зброї протиборчими збройними групами уряд підкреслював ідею формування норми недопущення використання касетних боєприпасів при будь-яких обставинах.
In their public statements on the use of such weapons by the opposing armed groups, the Government has added weight to the idea of an emerging norm against the use of cluster munitions under any circumstances.

Будівель шкіл, дитячих садків та інших дитячих установ на тимчасово окупованих територіях України використовуються підтримуваними Росією незаконними збройними групами у військових цілях.
It was unfortunate that 39 schools, kindergartens and other children facilities in the temporarily occupied territories of Ukraine were used for military purposes by the Russian-backed illegal armed groups.

Інтегрувалася у місцеві громади, брала участь у транскордонній торгівлі та встановила зв'язки з різними збройними групами у східному Конго та з цивільною та військовою владою Конго та Уганди.
It became integrated into local communities, participated in cross-border trade and established relations with various armed groups in eastern Congo and with Congolese and Ugandan civilian and military authorities.

У Додатковому протоколі II прямо вказано, що він застосовується лише до збройних конфліктів між збройними силами держави і антиурядовими збройними силами або іншими організованими збройними групами.
Additional Protocol II expressly applies only to armed conflicts between State armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups.

Ситуація в Ємені особливо тривожна з огляду на збільшення в п'ять разів числа дітей, рекрутованих збройними групами і зростання вшестеро порівняно з 2014 роком кількості убитих і покалічених дітей»,- ідеться в повідомленні ООН.
The situation in Yemen was particularly worrisome with a five-fold increase in the number of children recruited(by armed groups) and six times more children killed and maimed compared to 2014," it said.

Що ключовою проблемою залишається вельми обмежена відповідальність за ці порушення і обмеження, вчинені як українськими збройними силами та правоохоронними органами, так і збройними групами на сході.
The very limited accountability for these violations and abuses, which have been committed both by the Ukrainian armed forces and law enforcement agencies, and the armed groups in the east, remains a key issue.

Хоча в більшості випадків викрадення є«політично» мотивованими, є факти, які однозначно свідчать про те, що викрадення і тортури використовуються збройними групами для залякування місцевого населення і збереження контролю над ним.
While most abductions appear to have a"political" motivation, Amnesty says,"there is clear evidence that abduction and torture is being used by armed groups to exert fear and control over local populations".

За його словами, місія спостерігачів разом із Міжнародним комітетом Червоного Хреста сприятиме обміну списками ув'язнених та наданню інформації про зниклих без вісти між збройними групами та урядом України.
He said the Monitoring Mission will also be facilitating- together with the International Committee of the Red Cross- the exchange of lists of detainees and the provision of information on missing persons between the armed groups and the Government.

Шимонович заявив, що зіткнення і перестрілки відбуваються«на щоденній основі» в районі Донецька і Горлівки, які контролюються збройними групами, а також в містах Авдіївка і Мар'їнка, які контролюються українською владою.
Mr Šimonović said that clashes and exchange of fire happened“on a daily basis” near Donetsk and Horlivka- cities controlled by the armed groups- and in the towns of Avdiivka and Mariinka, which are under Government protection.

Мер запропонував, щоб ОБСЄ стала ініціатором формування комісії, що складатиметься з українських, російський і європейських парламентарів, для того, щоб відвідати Донбас і оцінити пошкодження, спричинені нерегулярними збройними групами.
The mayor suggested that the OSCE should initiate the formation of a commission comprised of Ukrainian, Russian and European parliamentarians in order to visit Donbas and assess the damage caused by irregular armed groups.

Вкрай обмежена відповідальність за ці порушення і утиски, які були здійснені і українськими збройними силами та правоохоронними органами, а також збройними групами на сході країни, залишається основною проблемою.
The very limited accountability for these violations and abuses, which have been committed both by the Ukrainian armed forces and law enforcement agencies, and the armed groups in the east, remains a key issue.

Було проведено 177 детальних інтерв'ю зі свідками і жертвами порушень і обмеження прав людини, а також під час поїздок в населені пункти, розташовані і на території, контрольованій урядом України, і на території, контрольованій збройними групами.
Was conducted 177 in-depth interviews with witnesses and victims of violations and abuses of human rights, as well as during visits to the settlements located on the territory controlled by the government of Ukraine and on the territory controlled by illegal armed groups.

Серед жорстокості та кровопролиття сирійського конфлікту, складне становище тих, хто зникли після арештів з боку влади чи були затримані збройними групами, є трагедією, яку значною мірою ігнорують на міжнародному рівні.
The brutality and bloodshed of the Syrian conflict, the plight of those who have vanished after being arrested by the authorities or detained by armed groups is a tragedy that has been largely ignored internationally.

Крім того, генсек засуджує триваюче ескалацію насильства в столиці Лівії Тріполі і навколо неї і, зокрема, використання збройними групами"невибіркового обстрілу, що приводить до загибелі і поранення цивільного населення, включаючи дітей".
Besides, the secretary general condemns the continuing escalation of violence in the capital of Libya of Tripoli and around her and, in particular, use by the armed groups of"not selective firing leading to death and wound of the civilian population including children".