Приклади вживання Звенигородського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звенигородського Маньківського.
Zhashkivsky Zvenigorodsky.Шляхта Васильківського Таращанського та Звенигородського.
Waxhaw- Battle of the the Waxhaws and Ramsuer.Звенигородського На Люблінському сеймі 1569 році Брацлавське воєводство.
Незвичне для митця хобі було у живописця-пейзажиста Віталія Звенигородського- він любив ремонтувати техніку.
A painter Vitalii Zvenyhorodskyi had quite unusual for an artist's hobby- he liked to repair the equipment.Лише у 1566 році було створено Брацлавське воєводство у складі трьох повітів- Брацлавського,Вінницького і Звенигородського.
Only in 1566, The Bratslav province of three counties was created- Bratslav,Vinnitsa and Zvenigorod.Тарас Шевченко народився на Київщині в селі Моринці(нині Звенигородського району Черкаської обл.) у родині селянина-кріпака.
Taras Shevchenko born in thevillage Moryntsi шт Kyiv region(now Zvenigorod district of Cherkasy region) in a family of peasant serfs.Уся продукція Звенигородського комбінату виробляється зі свіжого і натурального молока, яке щодня збирається на фермерських підприємствах Черкаської та сусідніх областей.
All the products of the Zvenygorodskyi plant are produced from fresh and natural milk, which is collected daily at farmers' enterprises in Cherkaskyi and neighboring regions.Гостем заходу став місцевий краєзнавець, журналіст і співробітник Звенигородського краєзнавчого музею Станіслав Лячинський.
Guest of the event was a local ethnographer,journalist and employee of the Zvenigorod Regional Museum of Local Lore Stanislav Lyachinsky.Не зважаючи на те, що біля міста знайдено кургани трипільскої культури та скіфські кургани,Шпола вперше згадується в документах як село Звенигородського староства Польші тільки у XVIIIст.
Despite the early findings of Trypillya culture and Scythian tumuli near it, the town itself is mentioned, for the first time,as a village of Zvenyhorod eldership in Poland only in XVIII century.Природа в картинах Звенигородського завжди співзвучна авторському світобаченню, в них виразно висвічується його позитивістський погляд на реалії життя і прояви природного довколу.
The nature in paintings of Zvenyhorodskyi is always conformable to the author's outlook, in which his positivist view Потім відходить до складу Російської імперії як містечко Брацславського намісництва(1793),а з 1797р відноситься до Звенигородського повіту Київської губернії.
Later it falls under the rule of Russian Empire and becomes a part of Bratslav vicegerency(1793). Starting from1797 it is considered to be a part of Zvenyhorod district in Kyiv province.Гуляючи парком, людина дізнаватиметься про цікаві факти з історії Звенигородського князівства, і навіть частково в ігровій формі, тому що він розрахований не тільки на дорослих, а й на дітей.
While walking in the park,the person will learn the interesting facts from the history of the Zvenyhorod Principality, and partially it will be done through the game, because the project is meant not only for adults, but for children as well.Вас чекають маловідомі пам'ятки оборонної архітектури Галичини тагероїчні сторінки літописного Звенигородського князівства і це все в мальовничих Гологорах.
You are waiting for the little-known monuments of the defense architecture of Galicia andthe heroic pages of the chronicle of the Zvenigorod principality, and this is all in the picturesque Hologors.Вас чекають маловідомі пам'ятки оборонної архітектури Галичини тагероїчні сторінки літописного Звенигородського князівства і це все в мальовничих Гологорах.
Little-known monuments of the defense architecture of Galicia are waiting for you. Wewill browse through the heroic pages of the chronicle of the Zvenigorod principality, and all this in the picturesque Hologors Hills.На заході були присутні члени Звенигородської єврейської громади.
The event was attended by members of the Zvenigorod Jewish community.Звенигородський повертається в Ужгород.
Zvenyhorodskyi returns to Uzhhorod.З сирів ТМ«Звени Гора» для фондю підійдуть Російський і Звенигородський.
Among our cheeses Rosiiskyi and Zvenygorodskyi from Zveny Gora are the best for fondue.Але справжній Звенигородський- саме Звенигородський ТМ«Звени Гора» зі Звенигородки.
But the real cheese Zvenygorodkiy is Zvenygorodskiy of the TM Zveny Gora from Zvenygorodka.Звенигородський«Екстра» чудово підходить для приготування піци, лазаньї, запеченого м'яса.
Zvenygorodskiy«Extra» tastes wonderful in pizzas, lasagnas and with grilled meat.Лазанья з сиром Звенигородський«Екстра».
Lasagna with cheese Zvenygoodskiy«Extra».Сценарій: Наталя Звенигородська.
Written by: Natalia Zvenigorodskaya.Макарони з фаршем, шпинатом і Звенигородським«Екстра».
Conchiglioni with mincemeat, spinach and cheese Zvenygorodskiy«Extra».Звенигородський дитячий духовий оркестр“Веселі музиканти” сформований з учнів молодших і старших класів Пікуловицького навчально-виховного комплексу.
Zvenigorod children's brass band"Veseli muzykanty"("Merry Musicians") is formed from pupils of junior and senior grades of Pikulovytsky educational complex.Поступово семеновці стализаселяти основну частину між нинішньою Московської і Звенигородської вулицями із заходу і сходу, Фонтанкой і Обвідним каналом- з півдня і півночі.
Gradually Semenov began tooccupy the main part between the current Moscow and Zvenigorod streets from the west and east, the Fontanka and Obvodny canal- from the south and north.Звенигородський замилуваний природою рідного краю у різні пори року, майстерно компонує малярські форми, віднаходить слушну колористичну та пластичну асоціацію.
Zvenyhorodskyi, enchanted by the nature of his native land at different times of the year, masterfully arranges painting forms, finds suitable colour and plastic associations.В 1124 став Звенигородським князем, а в 1129, після смерті брата Ростислава, заволодів Перемишлем.
In 1124 became Zvenyhorod prince, and in 1129, after the death of his brother Rostyslav, captured Peremyshl.Звенигородський ніколи не вдавався до екстремальних формальних пошуків, він«живописує» в межах своєї естетичної програми, не зраджуючи традиції реалістичного письма.
Zvenyhorodskyi has never resorted to extreme formal searches, he"paints" within his aesthetic programme, without changing the tradition of realistic painting.Бойові частини, які відзначились в боях,одержали почесні назви«Корсунських» і«Звенигородських».
Battle of who distinguished themselves in battles,received the honorary title"Korsunsky" і"Zvenigorod".Напівтверді сири, такі як Російський, Голландський, Звенигородський, краще зберігати у пластиковому контейнері, щоб вони не просочувалися запахами інших продуктів із холодильника.
Semi-hard cheeses such as Rosiiskyi, Gollandskyi and Zvenygorodskyi are better kept in plastic containers to prevent them from absorbing the odors of other products in the refrigerator.Пікантний«Звенигородський», преміальний«Добродар», легкий«Фігура»- сири, рецептуру яких у різний час розробили наші майстри. Ці сорти стали не лише знаними в Україні.
Savory Zvenygorodskyi, premium Dobrodar, light Figura- these are the cheeses whose formulas were worked out at different times by our craftsmen.
